路加福音 23:18-25

分享

路加福音 23:18-25 当代译本 (CCB)

这时，众人齐声呼喊：“除掉这个人！给我们释放 巴拉巴 ！” 巴拉巴 是因在城里叛乱杀人而被下在监牢的。 彼拉多 想释放耶稣，便再次劝解他们。 但他们一直喊：“把祂钉在十字架上！把祂钉在十字架上！” 彼拉多 第三次问百姓：“为什么？祂犯了什么罪？我找不出该处死祂的罪证。因此，我要惩戒祂，然后释放祂。” 众人却继续大声喊叫，执意要求把耶稣钉在十字架上。最后，他们的声势占了上风。 于是， 彼拉多 决定答应他们的要求。 他释放了叛乱杀人的囚犯 巴拉巴 ，并把耶稣交给他们任意处置。

路加福音 23:18-25 新译本 (CNVS)

众人齐声喊叫：“除掉这个人，给我们释放巴拉巴！”这巴拉巴是因为在城里作乱杀人而入狱的。彼拉多再向他们说明，愿意释放耶稣。然而他们高声呼叫：“把他钉十字架，把他钉十字架！”彼拉多第三次对他们说：“这人作过甚么恶事呢？我在他身上找不出甚么该死的罪。所以我要责打他，然后把他释放。”但他们大声吵闹，要他把耶稣钉十字架，他们的声音就得了胜。彼拉多就宣判，照他们的要求，把他们所求那作乱杀人入狱的释放了，却把耶稣交出来，随他们的意思处理。

路加福音 23:18-25 中文标准译本 (CSBS)

他们却一齐喊叫说：“除掉这个人！给我们释放 巴拉巴 ！” 这 巴拉巴 是因为在城里发生的一个暴乱和杀人案，被投进监狱的。 彼拉多 想要释放耶稣，就再次向他们呼吁。 但他们却一直喊叫说：“钉上十字架！把他钉上十字架！” 彼拉多 第三次对他们说：“这个人到底做了什么恶事呢？我查不出他有什么该死的罪。所以，惩罚了以后，我要释放他！” 他们催逼 彼拉多 ，大声要求把耶稣钉上十字架，他们的喊声终于得胜了。 于是， 彼拉多 决定成全他们所求的， 释放了他们所要的那个因暴乱和杀人被投进监狱的人，却随他们的意思，把耶稣交出去。

路加福音 23:18-25 和合本修订版 (RCUVSS)

众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放 巴拉巴 给我们！” 这 巴拉巴 是因在城里作乱和杀人而下在监里的。 彼拉多 愿意释放耶稣，就再次向他们讲话。 无奈他们喊着说：“把他钉十字架！把他钉十字架！” 彼拉多 第三次对他们说：“为什么呢？这人做了什么恶事呢？我并没有查出他有什么该死的罪来。所以，我要责打他，把他释放。” 他们大声催逼 彼拉多 ，要求他把耶稣钉十字架；他们的声音终于得胜。 彼拉多 这才照他们的要求定案； 又把他们所要求的那因作乱和杀人而下在监里的人释放了，而把耶稣交给他们，随他们的意思处置。

路加福音 23:18-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

众人却一齐喊着说：「除掉这个人！释放 巴拉巴 给我们！」 这 巴拉巴 是因在城里作乱杀人，下在监里的。 彼拉多 愿意释放耶稣，就又劝解他们。 无奈他们喊着说：「钉他十字架！钉他十字架！」 彼拉多 第三次对他们说：「为什么呢？这人做了什么恶事呢？我并没有查出他什么该死的罪来。所以，我要责打他，把他释放了。」 他们大声催逼 彼拉多 ，求他把耶稣钉在十字架上。他们的声音就得了胜。 彼拉多 这才照他们所求的定案， 把他们所求的那作乱杀人、下在监里的释放了，把耶稣交给他们，任凭他们的意思行。