路加福音 23:1-7

分享

路加福音 23:1-7 当代译本 (CCB)

于是，众人动身把耶稣押到 彼拉多 那里， 开始指控祂说：“这人蛊惑民心，禁止百姓向凯撒纳税，又说自己是基督，是君王。” 彼拉多 问耶稣：“你是 犹太 人的王吗？” 耶稣回答说：“如你所言。” 于是 彼拉多 对祭司长和百姓说：“我查不出这人有什么罪。” 但他们坚持说：“这个人从 加利利 开始一直到这里，在 犹太 地区四处传道，煽动民心。” 彼拉多 听后，问道：“祂是 加利利 人吗？” 他得知耶稣来自分封王 希律 的辖区后，便把耶稣送交 希律 ，那时 希律 刚巧在 耶路撒冷 。

路加福音 23:1-7 新译本 (CNVS)

众人都起来，把耶稣押到彼拉多那里，控告他说：“我们查出这个人煽惑我们的同胞，阻止纳税给凯撒，并且自称是基督，是王。”彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“你已经说了。”彼拉多对祭司长和众人说：“我在这人身上，查不出有甚么罪。”但他们极力说：“他在犹太全地教导人，煽动群众，从加利利直到这里。” 彼拉多听见了，就问耶稣是不是加利利人。既然知道他是属于希律管辖的，就把他送回希律那里；那时希律正在耶路撒冷。

路加福音 23:1-7 中文标准译本 (CSBS)

于是他们全体民众就起来，把耶稣带到 彼拉多 面前， 开始控告耶稣，说：“我们发现这个人在败坏我们的同胞，阻止纳税给凯撒，还自称是基督、是王。” 彼拉多 问耶稣：“你是 犹太 人的王吗？” 耶稣回答说：“是你说的。” 彼拉多 对祭司长们和众人说：“我查不出这个人有什么罪。” 他们却更加坚持说：“他在 犹太 全地教导、煽动民众，从 加利利 开始，一直到这里。” 彼拉多 听了，就问：“这人是不是 加利利 人？” 当他了解耶稣属于 希律 管辖，就把他送到 希律 那里。在那些日子里， 希律 正好也在 耶路撒冷 。

路加福音 23:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

众人都起来，把耶稣解到 彼拉多 面前。 他们开始控告他说：“我们见这人煽惑我们的国民，禁止我们纳税给凯撒，并说自己是基督，是王。” 彼拉多 问耶稣：“你是 犹太 人的王吗？”耶稣回答：“是你说的。” 彼拉多 对祭司长们和众人说：“我查不出这人有什么罪来。” 但他们越发竭力地说：“他煽动百姓，在 犹太 全地传道，从 加利利 起，直到这里了。” 彼拉多 一听见，就问：“这人是 加利利 人吗？” 既知道耶稣属 希律 所管， 彼拉多 就把他送到 希律 那里去。那时 希律 正在 耶路撒冷 。

路加福音 23:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

众人都起来，把耶稣解到 彼拉多 面前， 就告他说：「我们见这人诱惑国民，禁止纳税给凯撒，并说自己是基督，是王。」 彼拉多 问耶稣说：「你是 犹太 人的王吗？」耶稣回答说：「你说的是。」 彼拉多 对祭司长和众人说：「我查不出这人有什么罪来。」 但他们越发极力地说：「他煽惑百姓，在 犹太 遍地传道，从 加利利 起，直到这里了。」 彼拉多 一听见，就问：「这人是 加利利 人吗？」 既晓得耶稣属 希律 所管，就把他送到 希律 那里去。那时 希律 正在 耶路撒冷 。