路加福音 22:66-70

分享

路加福音 22:66-70 当代译本 (CCB)

天亮后，百姓的长老、祭司长和律法教师聚在一起，把耶稣押到他们的公会， 对祂说：“如果你是基督，就告诉我们。” 耶稣说：“即使我告诉你们，你们也不会相信。 如果我问你们，你们也不会回答。 但从今以后，人子要坐在大能上帝的右边。” 他们都问：“那么，你是上帝的儿子吗？”耶稣回答说：“你们说我是。”

路加福音 22:66-70 新译本 (CNVS)

天一亮，民间的长老、祭司长和经学家就都聚集，把他带到他们的公议会里，说：“你若是基督，就告诉我们吧。”耶稣说：“就算我告诉你们，你们也决不相信。如果我问你们，你们也决不回答。从今以后，人子要坐在　神权能的右边。”他们说：“那么你是　神的儿子吗？”耶稣说：“你们说了，我是。”

路加福音 22:66-70 中文标准译本 (CSBS)

一到天亮，民间的长老议会，包括祭司长们和经文士们，就聚集在一起。他们把耶稣带到议会里， 说：“你如果是基督，就告诉我们吧。” 耶稣对他们说：“就算我告诉你们，你们也绝不会相信； 就算我问你们，你们也绝不会回答。 但从今以后，人子要坐在全能神的右边。” 他们都说：“那么，你是神的儿子吗？” 耶稣对他们说：“是你们说的，我就是。”

路加福音 22:66-70 和合本修订版 (RCUVSS)

天一亮，民间的众长老、祭司长和文士都聚集，把耶稣带到他们的议会里， 说：“如果你是基督，就告诉我们。”耶稣对他们说：“我若告诉你们，你们也不信； 我若问你们，你们也不回答。 从今以后，人子要坐在权能者上帝的右边。” 他们都说：“那么，你是上帝的儿子了？”耶稣对他们说：“你们说我是。”

路加福音 22:66-70 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

天一亮，民间的众长老连祭司长带文士都聚会，把耶稣带到他们的公会里， 说：「你若是基督，就告诉我们。」耶稣说：「我若告诉你们，你们也不信； 我若问你们，你们也不回答。 从今以后，人子要坐在　神权能的右边。」 他们都说：「这样，你是　神的儿子吗？」耶稣说：「你们所说的是。」