路加福音 22:53-63
路加福音 22:53-63 当代译本 (CCB)
我天天和你们一起在圣殿里，你们没有抓我。但现在正是黑暗当权、你们得势的时候了！” 他们抓住耶稣，把祂押到大祭司的府第。 彼得 远远地跟在后面。 他们在庭院当中生起了火，围坐一团， 彼得 也坐在他们中间。 有个婢女看见 彼得 坐在火堆边，就盯着他看，说：“这人跟耶稣是一伙的！” 彼得 却否认说：“你这女子，我不认识祂。” 过了一会儿，又有个人看见了 彼得 ，就说：“你也是他们一伙的！” 彼得 说：“你这人，我不是！” 大约一小时之后，又有人断言：“这人肯定跟祂是一伙的，因为他也是 加利利 人。” 彼得 说：“你这人，我不知道你在说什么！”话音未落，鸡就叫了。 这时，主转过头来望着 彼得 ， 彼得 想起主对他说的话：“今早鸡叫之前，你会三次不认我。” 他就到外面，痛哭起来。 看守耶稣的人嘲弄祂，殴打祂，
路加福音 22:53-63 当代译本 (CCB)
我天天和你们一起在圣殿里，你们没有抓我。但现在正是黑暗当权、你们得势的时候了！” 他们抓住耶稣，把祂押到大祭司的府第。 彼得 远远地跟在后面。 他们在庭院当中生起了火，围坐一团， 彼得 也坐在他们中间。 有个婢女看见 彼得 坐在火堆边，就盯着他看，说：“这人跟耶稣是一伙的！” 彼得 却否认说：“你这女子，我不认识祂。” 过了一会儿，又有个人看见了 彼得 ，就说：“你也是他们一伙的！” 彼得 说：“你这人，我不是！” 大约一小时之后，又有人断言：“这人肯定跟祂是一伙的，因为他也是 加利利 人。” 彼得 说：“你这人，我不知道你在说什么！”话音未落，鸡就叫了。 这时，主转过头来望着 彼得 ， 彼得 想起主对他说的话：“今早鸡叫之前，你会三次不认我。” 他就到外面，痛哭起来。 看守耶稣的人嘲弄祂，殴打祂，
路加福音 22:53-63 新译本 (CNVS)
我天天跟你们在殿里，你们不向我下手；但现在是你们的时候了，也是黑暗掌权的时候了。” 他们拿住耶稣，押到大祭司家里，彼得远远地跟着。他们在院内生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。有一个使女，见他面向火光坐着，就注视他，说：“这人是和他一伙的。”彼得却否认，说：“你这个女人，我不认得他。”不久，另一个人看见他，就说：“你也是他们中间的一个。”彼得说：“你这个人，我不是。”大约过了一小时，又有一个人肯定地说：“这人真是和他一伙的，因为他也是加利利人。”彼得说：“你这个人，我不知道你说的是甚么！”他还在说话的时候，鸡就叫了。主转过身来看彼得，彼得就想起主对他说过的话：“今天鸡叫以前，你要三次说不认得我。”他就出去痛哭。 看管耶稣的人戏弄他，打他，
路加福音 22:53-63 中文标准译本 (CSBS)
我天天在圣殿里与你们在一起的时候，你们不向我下手。不过现在是你们的时候了，是黑暗掌权的时候了！” 他们抓住耶稣，把他带走，押到大祭司的家里。 彼得 远远地跟着。 他们在院子当中生了火，一起坐着。 彼得 也坐在他们中间。 有一个女仆看见 彼得 坐在火光中，就注视着他，说：“这个人也与他是一伙的。” 彼得 却否认说：“你这个女人哪，我不认识他！” 过了一会儿，另一个人看见他，就说：“你也是与他们一伙的！” 彼得 说：“你这个人哪，我不是！” 大约过了一个小时，又有一个人肯定地说：“这个人真的也是与他一伙的，因为他也是 加利利 人。” 彼得 说：“你这个人哪，我不知道你在说什么！”他正说着的时候，鸡立时就叫了。 主转过身来注视 彼得 ， 彼得 就想起主对他说过的话：“今天鸡叫以前，你会三次不认我。” 他就到外面去，痛哭起来。 看守耶稣的人戏弄他、殴打他，
路加福音 22:53-63 和合本修订版 (RCUVSS)
我天天同你们在圣殿里，你们不下手抓我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。” 他们拿住耶稣，把他带走，进入大祭司的住宅。 彼得 远远地跟着。 他们在院子中间生了火，一同坐着， 彼得 也坐在他们当中。 有一个使女看见 彼得 面向火光坐着，就定睛看他，说：“这个人素来也是同那人一起的。” 彼得 却不承认，说：“你这个女人，我不认得他！” 过了一会儿，又有一个人看见他，说：“你也是他们一伙的。” 彼得 说：“你这个人，我不是！” 约过了一小时，又有一个人坚持说：“他实在是同那人一起的，因为他也是 加利利 人。” 彼得 说：“你这个人，我不知道你在说什么！”正说话之间，鸡就叫了。 主转过身来看 彼得 ， 彼得 就想起主对他所说的话：“今日鸡叫以前，你要三次不认我。” 他就出去痛哭。 看守耶稣的人戏弄他，打他，
路加福音 22:53-63 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我天天同你们在殿里，你们不下手拿我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。」 他们拿住耶稣，把他带到大祭司的宅里。 彼得 远远地跟着。 他们在院子里生了火，一同坐着； 彼得 也坐在他们中间。 有一个使女看见 彼得 坐在火光里，就定睛看他，说：「这个人素来也是同那人一伙的。」 彼得 却不承认，说：「女子，我不认得他。」 过了不多的时候，又有一个人看见他，说：「你也是他们一党的。」 彼得 说：「你这个人！我不是。」 约过了一小时，又有一个人极力地说：「他实在是同那人一伙的，因为他也是 加利利 人。」 彼得 说：「你这个人！我不晓得你说的是什么！」正说话之间，鸡就叫了。 主转过身来看 彼得 ， 彼得 便想起主对他所说的话：「今日鸡叫以先，你要三次不认我。」 他就出去痛哭。 看守耶稣的人戏弄他，打他，