路加福音 22:24-34
路加福音 22:24-34 当代译本 (CCB)
门徒又开始争论他们当中谁最伟大。 耶稣对他们说：“外族人有君王统治他们，那些统治者被称为恩主， 但你们不可这样。相反，你们中间位分最高的，要像最卑微的；做首领的，要像服侍人的。 坐席的和服侍的哪个位分高呢？难道不是坐席的那个吗？然而，我在你们当中像是服侍的。 “在我患难之时，你们一直在我身边， 所以，我父怎样将国赐给我，我也照样将国赐给你们， 使你们在我的国中和我同席吃喝，并且坐在宝座上审判 以色列 的十二个支派。” 耶稣说：“ 西门 ！ 西门 ！撒旦已经要求像筛麦子一样筛你们， 但我已经为你祷告了，叫你不至于失去信心。你回头以后，要让你的弟兄刚强。” 西门·彼得 说：“主啊，我已准备好和你一起坐牢，一起受死！” 耶稣说：“ 彼得 ，我告诉你，今早鸡叫之前，你会三次不认我。”
路加福音 22:24-34 新译本 (CNVS)
门徒中间又起了争论：他们中间谁是最大的。耶稣对他们说：“各国都有君王统治他们，他们的掌权者称为恩主，但你们却不要这样；你们中间最大的，应当像最小的；作首领的，应当像服事人的。哪一个大呢？是坐着吃喝的还是服事人的呢？不是坐着吃喝的吗？然而我在你们中间，如同服事人的。我在磨炼之中，常常和我同在的就是你们。父怎样把王权赐给我，我也照样赐给你们，叫你们在我的国里坐在我的席上吃喝，又坐在宝座上审判以色列的十二支派。 “西门，西门，撒但设法要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；但我已经为你祈求，叫你的信心不至失掉。你回头的时候，要坚固你的弟兄。”彼得说：“主啊！我已经准备好要跟你一同下监，一同死。”耶稣说：“彼得，我告诉你，今天鸡叫以前，你会三次说不认得我。”
路加福音 22:24-34 中文标准译本 (CSBS)
门徒之间也起了争论：他们当中谁算是更大的。 耶稣对他们说：“外邦人有君王辖制他们，他们的掌权者被称为恩主。 但你们却不是这样；相反，你们当中谁更大，谁就该变得像年幼的那样；领头的，该像服事人的。 坐席的或服事的，到底哪一个更大呢？难道不是坐席的吗？然而我在你们中间，是像服事人的。 不过我在试炼当中，始终与我在一起的就是你们； 并且我把国度赐给你们，就像我父赐给了我那样， 使你们在我的国度里，在我的筵席上吃喝；并且坐在宝座上审判 以色列 的十二个支派。” 主又说 ：“ 西门 ， 西门 ，你看， 撒旦 想要得着你们，要筛你们像筛麦子一样。 但是，我已经为你祈求，使你不失去信仰。所以当你回转过来的时候，要坚固你的弟兄们。” 可是 彼得 对耶稣说：“主啊，我预备好要与你一起去监狱、一起去死！” 耶稣却说：“ 彼得 ，我告诉你：今天鸡叫以前，你会三次否定认识我。”
路加福音 22:24-34 和合本修订版 (RCUVSS)
门徒中间也起了争论：他们中哪一个可算为大。 耶稣对他们说：“外邦人有君王为主治理他们，那掌权管他们的称为恩主。 但你们不可这样。你们中间最大的，倒要成为最小的；为领袖的，倒要像服事人的。 是谁为大？是坐席的还是服事人的呢？不是坐席的大吗？然而，我在你们中间是如同服事人的。 “我在试炼之中，常和我同在的就是你们。 我把国赐给你们，正如我父赐给我一样， 使你们在我的国里坐在我的席上吃喝，并且坐在宝座上审判 以色列 十二个支派。” 主又说：“ 西门 ， 西门 ！撒但要得着你们，好筛你们像筛麦子一样； 但我已经为你祈求，使你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。” 彼得 对他说：“主啊，我已准备好要同你坐牢，与你同死。” 耶稣说：“ 彼得 ，我告诉你，今日鸡还没有叫，你要三次说不认得我。”
路加福音 22:24-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
门徒起了争论，他们中间哪一个可算为大。 耶稣说：「外邦人有君王为主治理他们，那掌权管他们的称为恩主。 但你们不可这样；你们里头为大的，倒要像年幼的，为首领的，倒要像服事人的。 是谁为大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大吗？然而，我在你们中间如同服事人的。 我在磨炼之中，常和我同在的就是你们。 我将国赐给你们，正如我父赐给我一样， 叫你们在我国里，坐在我的席上吃喝，并且坐在宝座上，审判 以色列 十二个支派。」 主又说：「 西门 ！ 西门 ！撒但想要得着你们，好筛你们像筛麦子一样； 但我已经为你祈求，叫你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。」 彼得 说：「主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心！」 耶稣说：「 彼得 ，我告诉你，今日鸡还没有叫，你要三次说不认得我。」