路加福音 22:1-30
路加福音 22:1-30 当代译本 (CCB)
除酵节，又名逾越节，快到了。 祭司长和律法教师因为害怕百姓，便密谋如何杀害耶稣。 这时，撒旦进入 加略 人 犹大 的心，这人原是十二使徒之一。 他去见祭司长和圣殿护卫长，商议如何把耶稣出卖给他们， 他们喜出望外，答应给 犹大 酬金。 犹大 同意了，便伺机找百姓不在的场合将耶稣交给他们。 除酵节到了，那天要宰杀逾越节的羔羊。 耶稣差派 彼得 和 约翰 出去，说：“你们去为我们预备逾越节吃的晚餐。” 他们问：“你想让我们在哪里预备呢？” 耶稣回答说：“你们进城的时候，一个男子会扛着一瓶水迎面走来，你们要跟着他，他进哪所房子，你们也进去， 对房子的主人说，‘老师问：客房在哪里？祂要和门徒在里面吃逾越节的晚餐。’ 主人会带你们看楼上一间布置整齐的大房间，你们就在那里预备吧。” 他们进了城，所遇见的果然和耶稣所说的一样。他们便在那里预备逾越节的晚餐。 时候到了，耶稣和使徒们一同坐席。 耶稣对他们说：“我一直盼望在受难之前和你们同吃这个逾越节的宴席。 我告诉你们，在这宴席成就在上帝的国之前，我不会再吃这宴席了。” 祂接过杯来，祝谢后，说：“你们拿去分着喝吧。 我告诉你们，在上帝的国降临之前，我不会再喝这葡萄酒。” 接着，祂拿起饼来，祝谢后，掰开分给他们，说：“这是我为你们牺牲的身体，你们要这样做来记念我。” 饭后，祂照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血立的新约，这血是为你们流的。 “但是看啊，那出卖我之人的手和我的手都在桌子上。 按照所定的，人子要离世了，但那出卖人子的人有祸了！” 他们开始彼此追问谁会出卖耶稣。 门徒又开始争论他们当中谁最伟大。 耶稣对他们说：“外族人有君王统治他们，那些统治者被称为恩主， 但你们不可这样。相反，你们中间位分最高的，要像最卑微的；做首领的，要像服侍人的。 坐席的和服侍的哪个位分高呢？难道不是坐席的那个吗？然而，我在你们当中像是服侍的。 “在我患难之时，你们一直在我身边， 所以，我父怎样将国赐给我，我也照样将国赐给你们， 使你们在我的国中和我同席吃喝，并且坐在宝座上审判 以色列 的十二个支派。”
路加福音 22:1-30 新译本 (CNVS)
除酵节又名逾越节近了。祭司长和经学家设法怎样杀害耶稣，因为他们惧怕群众。那时，撒但已经进入加略人犹大的心，他原是十二门徒中的一个。他去与祭司长和守殿官商量怎样把耶稣交给他们。他们很高兴，约定了给他银子。他答应了，就寻找机会，要趁群众不在的时候，把耶稣交给他们。 除酵日到了，在这一天应当宰杀逾越节的羊羔。耶稣差派彼得和约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的晚餐给我们吃。”他们说：“你要我们在哪里预备呢？”他说：“你们进了城，必有一个人顶着水罐，迎面而来，你们就跟着他，到他所进的那一家，对家主说，老师问你：‘客厅在哪里？我和门徒好在那里吃逾越节的晚餐。’他必指示你们楼上一间布置整齐的大房子，你们就在那里预备。”他们去了，所遇见的正像耶稣所说的一样，就预备好了逾越节的晚餐。 到了时候，耶稣和使徒一同吃饭。他说：“我十分愿意在受难以前，跟你们吃这逾越节的晚餐。我告诉你们，我决不再吃这晚餐，直到它成就在 神的国里。”耶稣接过杯来，感谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。我告诉你们，从今以后，我决不再喝这葡萄酒，直到 神的国来临。”他拿起饼来，感谢了，擘开递给他们，说：“这是我的身体，为你们舍的，你们应当这样行，为的是记念我。”饭后，他照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，这血是为你们流的。你看，出卖我的人的手和我一同在桌子上，人子固然要照所预定的离世，但出卖人子的那人有祸了！”于是，门徒彼此对问，他们中间谁要作这事。 门徒中间又起了争论：他们中间谁是最大的。耶稣对他们说：“各国都有君王统治他们，他们的掌权者称为恩主，但你们却不要这样；你们中间最大的，应当像最小的；作首领的，应当像服事人的。哪一个大呢？是坐着吃喝的还是服事人的呢？不是坐着吃喝的吗？然而我在你们中间，如同服事人的。我在磨炼之中，常常和我同在的就是你们。父怎样把王权赐给我，我也照样赐给你们，叫你们在我的国里坐在我的席上吃喝，又坐在宝座上审判以色列的十二支派。
路加福音 22:1-30 中文标准译本 (CSBS)
除酵节——又叫逾越节——快到了。 祭司长们和经文士们在图谋怎样能杀掉耶稣，因为他们怕民众。 那时， 撒旦 进入了那称为 加略 人的 犹大 里面。 犹大 算是十二使徒中的一个。 他去跟祭司长们和守卫长们商量怎样把耶稣交给他们。 他们就欢喜，并且说好要给他银钱。 犹大 同意了，就开始找机会，要趁众人不在的时候，把耶稣交给他们。 除酵节的第一日到了，在这一天必须宰杀逾越节的羔羊。 耶稣差派 彼得 和 约翰 ，说：“你们去为我们预备逾越节的晚餐，好让我们能吃上。” 他们问耶稣：“你要我们在哪里预备呢？” 耶稣对他们说：“看哪！你们进了城，会有一个人提着一罐水迎面而来，你们就跟着他，到他所进的那一家去， 对那家的主人说：‘老师问你：我与我的门徒们一起吃逾越节晚餐的客房在哪里呢？’ 他会给你们看楼上一间布置好的大房间，你们就在那里预备吧。” 他们去了，看到的正如耶稣对他们所说的。他们就预备了逾越节的晚餐。 时候一到，耶稣就坐席，十二使徒也和他同坐。 耶稣对他们说：“我一直非常渴望在我受难之前，与你们一起吃这逾越节的晚餐。 我告诉你们：我绝不吃这晚餐，直等到逾越节在神的国里得以成就。” 耶稣拿起杯来，祝谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。 我告诉你们：从今以后我绝不喝这葡萄汁，直到神的国来临。” 他又拿起饼来，祝谢了，掰开递给他们，说：“这是我的身体，为你们献上的；你们应当如此行，为的是记念我。” 晚餐后，他也照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，为你们所流的。 不过看哪，那卖我之人的手，与我的手一同在这桌子上， 因为人子确实要按照所决定的离去。不过出卖人子的那个人有祸了。” 于是他们开始彼此议论，他们当中究竟是谁会做这事。 门徒之间也起了争论：他们当中谁算是更大的。 耶稣对他们说：“外邦人有君王辖制他们，他们的掌权者被称为恩主。 但你们却不是这样；相反，你们当中谁更大，谁就该变得像年幼的那样；领头的，该像服事人的。 坐席的或服事的，到底哪一个更大呢？难道不是坐席的吗？然而我在你们中间，是像服事人的。 不过我在试炼当中，始终与我在一起的就是你们； 并且我把国度赐给你们，就像我父赐给了我那样， 使你们在我的国度里，在我的筵席上吃喝；并且坐在宝座上审判 以色列 的十二个支派。”
路加福音 22:1-30 和合本修订版 (RCUVSS)
除酵节，又叫逾越节，近了。 祭司长和文士在想法子怎样杀害耶稣，因他们惧怕百姓。 这时，撒但入了那称为 加略 人 犹大 的心。他本是十二使徒里的一个。 他去跟祭司长和守殿官商量怎样把耶稣交给他们。 他们很高兴，就约定给他银子。 他应允了，就找机会，要趁众人不在跟前的时候把耶稣交给他们。 除酵节到了，这一天必须宰逾越节的羔羊。 耶稣打发 彼得 和 约翰 ，说：“你们去为我们预备逾越节的宴席，好让我们吃。” 他们问他：“你要我们在哪里预备？” 耶稣对他们说：“你们进了城，会有人拿着一罐水迎面而来，你们就跟着他，到他所进的房子里去， 对那家的主人说：‘老师问：客房在哪里？我和我的门徒要在那里吃逾越节的宴席。’ 他会带你们看一间摆设齐全的楼上大厅，你们就在那里预备。” 他们去了，所看到的正如耶稣所说的。他们就预备了逾越节的宴席。 时候到了，耶稣坐席，使徒们也和他同坐。 耶稣对他们说：“我非常渴望在受害以前和你们吃这逾越节的宴席。 我告诉你们，我不再吃这宴席，直到它实现在上帝的国里。” 耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这杯，大家分着喝。 我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等上帝的国来到。” 他又拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给他们，说：“这是我的身体，为你们舍的，你们要如此行，为的是记念我。” 饭后他照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，为你们流出来的。 但是，看哪，那出卖我的人的手跟我一同在桌子上。 人子固然要照所预定的离去，但那出卖人子的人有祸了！” 于是他们开始互相追问他们中间哪一个会做这事。 门徒中间也起了争论：他们中哪一个可算为大。 耶稣对他们说：“外邦人有君王为主治理他们，那掌权管他们的称为恩主。 但你们不可这样。你们中间最大的，倒要成为最小的；为领袖的，倒要像服事人的。 是谁为大？是坐席的还是服事人的呢？不是坐席的大吗？然而，我在你们中间是如同服事人的。 “我在试炼之中，常和我同在的就是你们。 我把国赐给你们，正如我父赐给我一样， 使你们在我的国里坐在我的席上吃喝，并且坐在宝座上审判 以色列 十二个支派。”
路加福音 22:1-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
除酵节（又名逾越节）近了。 祭司长和文士想法子怎么才能杀害耶稣，是因他们惧怕百姓。 这时，撒但入了那称为 加略 人 犹大 的心；他本是十二门徒里的一个。 他去和祭司长并守殿官商量，怎么可以把耶稣交给他们。 他们欢喜，就约定给他银子。 他应允了，就找机会，要趁众人不在跟前的时候把耶稣交给他们。 除酵节，须宰逾越羊羔的那一天到了。 耶稣打发 彼得 、 约翰 ，说：「你们去为我们预备逾越节的筵席，好叫我们吃。」 他们问他说：「要我们在哪里预备？」 耶稣说：「你们进了城，必有人拿着一瓶水迎面而来，你们就跟着他，到他所进的房子里去， 对那家的主人说：『夫子说：客房在哪里？我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。』 他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里预备。」 他们去了，所遇见的正如耶稣所说的；他们就预备了逾越节的筵席。 时候到了，耶稣坐席，使徒也和他同坐。 耶稣对他们说：「我很愿意在受害以先和你们吃这逾越节的筵席。 我告诉你们，我不再吃这筵席，直到成就在 神的国里。」 耶稣接过杯来，祝谢了，说：「你们拿这个，大家分着喝。 我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等 神的国来到。」 又拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给他们，说：「这是我的身体，为你们舍的，你们也应当如此行，为的是记念我。」 饭后也照样拿起杯来，说：「这杯是用我血所立的新约，是为你们流出来的。 看哪，那卖我之人的手与我一同在桌子上。 人子固然要照所预定的去世，但卖人子的人有祸了！」 他们就彼此对问，是哪一个要做这事。 门徒起了争论，他们中间哪一个可算为大。 耶稣说：「外邦人有君王为主治理他们，那掌权管他们的称为恩主。 但你们不可这样；你们里头为大的，倒要像年幼的，为首领的，倒要像服事人的。 是谁为大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大吗？然而，我在你们中间如同服事人的。 我在磨炼之中，常和我同在的就是你们。 我将国赐给你们，正如我父赐给我一样， 叫你们在我国里，坐在我的席上吃喝，并且坐在宝座上，审判 以色列 十二个支派。」