路加福音 21:30-38
路加福音 21:29-38 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣又设比喻对他们说：「你们看无花果树和各样的树；它发芽的时候，你们一看见，自然晓得夏天近了。 这样，你们看见这些事渐渐地成就，也该晓得 神的国近了。 我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。 天地要废去，我的话却不能废去。」 「你们要谨慎，恐怕因贪食、醉酒，并今生的思虑累住你们的心，那日子就如同网罗忽然临到你们； 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。 你们要时时警醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。」 耶稣每日在殿里教训人，每夜出城在一座山，名叫 橄榄山 住宿。 众百姓清早上圣殿，到耶稣那里，要听他讲道。
路加福音 21:30-38 当代译本 (CCB)
你们看见它们发芽长叶，就知道夏天近了。 同样，你们看见这些事情发生时，就知道上帝的国近了。 “我实在告诉你们，这个世代还没有过去，这一切都要发生。 天地都要消逝，但我的话永不消逝。 “你们要小心，不要被宴乐、醉酒和人生的挂虑拖累你们的心，免得那日子像网罗般突然临到你们， 因为那日子将要临到世上每一个人。 你们要时刻警醒，常常祷告，使你们能逃过这一切将要发生的灾难，并能站在人子面前。” 耶稣每天在圣殿里讲道，晚上则到城外的橄榄山上过夜。 百姓一早都赶去圣殿听祂的教导。
路加福音 21:30-38 新译本 (CNVS)
它们甚么时候发芽，你们看见了，就知道夏天近了。同样，你们甚么时候看见这些事发生，也应该知道 神的国近了。我实在告诉你们，这一切都必定发生，然后这世代才会过去。天地都过去，但我的话决不会废去。 “你们应当自己小心，免得在贪食醉酒和生活的挂虑压住你们的心的时候，那日子突然临到你们，正如网罗临到全地的所有居民。你们要时刻警醒，常常祈求，好让你们能逃避这一切要发生的事，可以站在人子面前。” 耶稣白天在殿里教导人，晚上就到橄榄山上去过夜。群众清早起来上圣殿，到他那里要听他讲道。
路加福音 21:30-38 中文标准译本 (CSBS)
当它们长出叶子的时候，你们一看就知道夏天已经快到了。 照样，当你们看见这些事发生的时候，你们应当知道：神的国快到了。 我确实地告诉你们：在这一切事发生之前，这世代绝不会过去。 天和地将要消逝，但是我的话绝不会消逝。 “你们要谨慎自守，免得你们的心因宴乐 、醉酒和今生的忧虑变得迟钝，那日子就会像网罗一样突然临到你们， 因为那日子将要临到所有住在全地面上的人。 你们要时刻警醒、祷告，使你们能够逃避这一切将要发生的事，好站立在人子面前。” 耶稣白天在圣殿里教导人，夜间出去到那叫做“ 橄榄园 ”的山里过夜。 全体民众清早起来上圣殿，到耶稣那里听他讲说。
路加福音 21:30-38 和合本修订版 (RCUVSS)
树叶一长出来，你们看了自然就知道夏天近了。 同样，当你们看见这些事发生，就知道上帝的国近了。 我实在告诉你们，这世代还没有过去，一切都要发生。 天地要废去，我的话却绝不废去。” “你们要谨慎，免得被贪食、醉酒和今生的忧虑压住你们的心，那日子就忽然临到你们， 如同罗网一样，因为那日子要临到所有居住在地面上的人。 你们要时时警醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。” 耶稣每日在圣殿里教导人，每夜出城到 橄榄山 住宿。 众百姓清早上圣殿，到耶稣那里听他讲道。
路加福音 21:29-38 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣又设比喻对他们说：「你们看无花果树和各样的树；它发芽的时候，你们一看见，自然晓得夏天近了。 这样，你们看见这些事渐渐地成就，也该晓得 神的国近了。 我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。 天地要废去，我的话却不能废去。」 「你们要谨慎，恐怕因贪食、醉酒，并今生的思虑累住你们的心，那日子就如同网罗忽然临到你们； 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。 你们要时时警醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。」 耶稣每日在殿里教训人，每夜出城在一座山，名叫 橄榄山 住宿。 众百姓清早上圣殿，到耶稣那里，要听他讲道。