路加福音 21:25-31

分享

路加福音 21:25-31 当代译本 (CCB)

“日月星辰必显出异兆，怒海汹涌、波涛翻腾，令各国惊恐不安。 天体必震动，人类想到世界要面临的事都吓得魂不附体。 那时，他们要看见人子驾着云、带着能力和极大的荣耀降临。 当这些事发生时，你们要昂首挺胸，因为你们蒙救赎的日子近了。” 耶稣又讲了一个比喻：“你们看无花果树及其他树木， 你们看见它们发芽长叶，就知道夏天近了。 同样，你们看见这些事情发生时，就知道上帝的国近了。

路加福音 21:25-31 新译本 (CNVS)

“日月星辰将有异兆；在地上，各国也要因着海洋波涛的咆哮而困苦不安。天上的万象震动，人因为等待即将临到世界的事，都吓昏了。那时，他们要看见人子，带着能力，满有荣耀，驾着云降临。一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们的救赎近了。” 耶稣又给他们讲了一个比喻：“你们看看无花果树和各样的树。它们甚么时候发芽，你们看见了，就知道夏天近了。同样，你们甚么时候看见这些事发生，也应该知道　神的国近了。

路加福音 21:25-31 中文标准译本 (CSBS)

“在太阳、月亮和星辰中将有征兆出现 ；在地上，因海洋的咆哮和翻腾，列国的人就惊慌失措，陷入困惑混乱之中； 人们预料到将要临到世界的事，就吓得魂不附体；因为诸天的各势力都将被震动。 那时候，人们将要看见人子带着极大的权能和荣耀，在云彩中来临。 这些事一开始发生，你们就当挺起身、抬起头，因为你们的救赎近了。” 耶稣又给他们讲了一个比喻：“你们看无花果树和其他所有的树， 当它们长出叶子的时候，你们一看就知道夏天已经快到了。 照样，当你们看见这些事发生的时候，你们应当知道：神的国快到了。

路加福音 21:25-31 和合本修订版 (RCUVSS)

“日月星辰要显出预兆，地上的邦国也有困苦，因海中波浪的响声而惶惶不安。 人想到那要临到世界的事，就都吓得魂不附体，因为天上的万象都要震动。 那时，他们要看见人子带着能力和大荣耀驾云来临。 一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得救赎的日子近了。” 耶稣对他们讲了一个比喻说：“你们看无花果树和各样的树， 树叶一长出来，你们看了自然就知道夏天近了。 同样，当你们看见这些事发生，就知道上帝的国近了。

路加福音 21:25-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「日、月、星辰要显出异兆，地上的邦国也有困苦；因海中波浪的响声，就慌慌不定。 天势都要震动，人想起那将要临到世界的事，就都吓得魂不附体。 那时，他们要看见人子有能力，有大荣耀驾云降临。 一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得赎的日子近了。」 耶稣又设比喻对他们说：「你们看无花果树和各样的树；它发芽的时候，你们一看见，自然晓得夏天近了。 这样，你们看见这些事渐渐地成就，也该晓得　神的国近了。