路加福音 21:20-28
路加福音 21:20-28 当代译本 (CCB)
“你们看见 耶路撒冷 被重兵包围时，就知道它被毁灭的日子快到了。 那时， 犹太 地区的人要逃到山上去，城里的人要跑到城外，乡村的人不要进城， 因为那是报应的日子，要应验圣经的全部记载。 那时，孕妇和哺育婴儿的母亲们可就遭殃了！因为将有大灾难降在这地方，烈怒要临到这些百姓。 他们要丧身刀下，要被掳到列国去。 耶路撒冷 要被外族人践踏，直到外族人肆虐的日期满了为止。 “日月星辰必显出异兆，怒海汹涌、波涛翻腾，令各国惊恐不安。 天体必震动，人类想到世界要面临的事都吓得魂不附体。 那时，他们要看见人子驾着云、带着能力和极大的荣耀降临。 当这些事发生时，你们要昂首挺胸，因为你们蒙救赎的日子近了。”
路加福音 21:20-28 新译本 (CNVS)
“当你们看见耶路撒冷被军队围困的时候，就知道它荒凉的日子近了。那时，住在犹太的，应该逃到山上；住在城里的，要离开；住在乡下的，不要进城。因为这是报仇的日子，使经上的一切话都得应验。当那些日子，怀孕的和乳养孩子的有祸了！因为大灾难要临到这地，烈怒要临到这民。他们将倒在刀下，被掳到各国，耶路撒冷必被外族人践踏，直到外族人的日期满足。 “日月星辰将有异兆；在地上，各国也要因着海洋波涛的咆哮而困苦不安。天上的万象震动，人因为等待即将临到世界的事，都吓昏了。那时，他们要看见人子，带着能力，满有荣耀，驾着云降临。一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们的救赎近了。”
路加福音 21:20-28 中文标准译本 (CSBS)
“当你们看见 耶路撒冷 被军队包围的时候，你们那时就应当知道它的毁灭近了。 那时，在 犹太 的人应当逃到山里；在城里的人应当出来；在乡下的人不要进城； 因为这是报应的日子，为要应验经上所记载的一切。 在那些日子里，孕妇和哺乳的女人有祸了！因为将有大苦难临到这地，也有震怒临到这民。 他们将倒在刀口下，被掳到各国去。 耶路撒冷 将要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。 “在太阳、月亮和星辰中将有征兆出现 ；在地上，因海洋的咆哮和翻腾，列国的人就惊慌失措，陷入困惑混乱之中； 人们预料到将要临到世界的事，就吓得魂不附体；因为诸天的各势力都将被震动。 那时候，人们将要看见人子带着极大的权能和荣耀，在云彩中来临。 这些事一开始发生，你们就当挺起身、抬起头，因为你们的救赎近了。”
路加福音 21:20-28 和合本修订版 (RCUVSS)
“当你们看见 耶路撒冷 被兵围困，就可知道它成为荒芜的日子近了。 那时，在 犹太 的，应当逃到山上；在城里的，应当出来；在乡下的，不要进城。 因为这是报应的日子，要使经上所写的都得应验。 在那些日子，怀孕的和奶孩子的就苦了。因为将有大灾难降在这地方，也有愤怒临到这百姓。 他们要倒在刀下，又被掳到各国去。 耶路撒冷 要被外邦人践踏，直到外邦人的日子满了。” “日月星辰要显出预兆，地上的邦国也有困苦，因海中波浪的响声而惶惶不安。 人想到那要临到世界的事，就都吓得魂不附体，因为天上的万象都要震动。 那时，他们要看见人子带着能力和大荣耀驾云来临。 一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得救赎的日子近了。”
路加福音 21:20-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「你们看见 耶路撒冷 被兵围困，就可知道它成荒场的日子近了。 那时，在 犹太 的应当逃到山上；在城里的应当出来；在乡下的不要进城； 因为这是报应的日子，使经上所写的都得应验。 当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！因为将有大灾难降在这地方，也有震怒临到这百姓。 他们要倒在刀下，又被掳到各国去。 耶路撒冷 要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。」 「日、月、星辰要显出异兆，地上的邦国也有困苦；因海中波浪的响声，就慌慌不定。 天势都要震动，人想起那将要临到世界的事，就都吓得魂不附体。 那时，他们要看见人子有能力，有大荣耀驾云降临。 一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得赎的日子近了。」