路加福音 21:1-6

分享

路加福音 21:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣抬头观看，见财主把捐项投在库里， 又见一个穷寡妇投了两个小钱， 就说：「我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人还多； 因为众人都是自己有余，拿出来投在捐项里，但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。」 有人谈论圣殿是用美石和供物妆饰的； 耶稣就说：「论到你们所看见的这一切，将来日子到了，在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。」

路加福音 21:1-6 当代译本 (CCB)

耶稣抬头观看，见有钱人正把捐项投进奉献箱里， 又见一个穷寡妇投进两个小铜钱， 就说：“我实在告诉你们，这位穷寡妇奉献的比其他人都多。 因为他们不过奉献了自己富余的，但这穷寡妇奉献了她赖以为生的一切。” 有些人正在谈论由精美的石头和珍贵的供物所装饰的圣殿， 耶稣说：“你们现在所见到的，将来有一天要被完全拆毁，找不到两块叠在一起的石头。”

路加福音 21:1-6 新译本 (CNVS)

耶稣抬眼看见有钱的人把奉献投入奉献箱。他又看见一个穷寡妇，投入两个小钱，就说：“我实在告诉你们，这个穷寡妇所投的，比众人投的更多。因为这些人都是把自己剩余的投进去作奉献，这寡妇是自己不足，却把所有养生的都投进去了。” 有人在谈论圣殿，是用美丽的石头和供物装饰的。耶稣说：“你们看见的这些，到了日子，必没有一块石头留在另一块石头上面，每一块都要拆下来。”

路加福音 21:1-6 中文标准译本 (CSBS)

耶稣抬头观看，见富有的人把他们的奉献投入奉献箱里， 又见一个穷寡妇投进两个小钱。 于是他说：“我确实地告诉你们：这穷寡妇所投的，比所有的人更多。 因为那些人都是从自己的富余中拿出来，当做奉献来投入；而这寡妇是从自己的缺乏中，把她拥有的养生费用全都投进去了。” 有些人谈论到圣殿，说它是用精美的石头和供奉的礼物装饰的。耶稣就说： “你们现在所看见的这些，当那些日子来到的时候，将不会有一块石头留在另一块石头上而不被拆下。”

路加福音 21:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣抬头观看，见财主把捐项投入圣殿银库， 又见一个穷寡妇投了两个小文钱， 就说：“我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人更多。 因为众人都是拿有余的捐献，但这寡妇，虽然自己不足，却把一生所有的都投进去了。” 有人谈论圣殿是用美石和供物装饰的，耶稣就说： “你们所看见的这一切，日子将到，没有一块石头会留在另一块石头上而不被拆毁的。”