路加福音 20:34-38

分享

路加福音 20:34-38 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣说：「这世界的人有娶有嫁； 惟有算为配得那世界，与从死里复活的人也不娶也不嫁； 因为他们不能再死，和天使一样；既是复活的人，就为　神的儿子。 至于死人复活， 摩西 在荆棘篇上，称主是 亚伯拉罕 的　神， 以撒 的　神， 雅各 的　神，就指示明白了。 　神原不是死人的　神，乃是活人的　神；因为在他那里，人都是活的。」

路加福音 20:34-38 当代译本 (CCB)

耶稣说：“今世的人才有嫁娶， 但那些配得将来的世界、从死里复活的人不娶也不嫁， 就像天使一样永远不会死。他们既然从死里复活，就是上帝的儿女。 在火中荆棘的记载中， 摩西 也证实死人会复活，因为他称主是‘ 亚伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝’。 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。因为在祂那里的人都是活人。”

路加福音 20:34-38 新译本 (CNVS)

耶稣说：“这世界的人又娶又嫁，但配得那世界的，又配从死人中复活的人，也不娶也不嫁。他们和天使一样，不能再死；既然是复活了的人，就是　神的儿子了。至于死人复活的事，摩西在荆棘篇上提过，他称主是亚伯拉罕的　神、以撒的　神、雅各的　神； 　神不是死人的　神，而是活人的　神，因为在他那里的人都是活的。”

路加福音 20:34-38 中文标准译本 (CSBS)

耶稣对他们说：“这世代的儿女又娶又嫁； 但那些算是配得上承受那世代，又配得上从死人中复活的人，既不娶也不嫁。 事实上，他们再也不会死，因为就与天使一样；他们既然是复活的儿女，就是神的儿女了。 至于死人复活的事， 摩西 在‘荆棘篇’上也指明了，正如称主是 ‘ 亚伯拉罕 的神、 以撒 的神、 雅各 的神。’ 所以神不是死人的神，而是活人的神；在神，人都是活着的。”

路加福音 20:34-38 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣对他们说：“这世代的人有娶有嫁， 惟有配得那要来的世代和从死人中复活的人不娶也不嫁。 因为他们不能再死，和天使一样；既然是复活的人，他们就是上帝的儿子。 至于死人复活， 摩西 在《荆棘篇》上就指明了，他称主是 亚伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝。 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝，因为对他来说，人都是活的。”