路加福音 20:1-9
路加福音 20:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有一天，耶稣在殿里教训百姓，讲福音的时候，祭司长和文士并长老上前来， 问他说：「你告诉我们，你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？」 耶稣回答说：「我也要问你们一句话，你们且告诉我。 约翰 的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？」 他们彼此商议说：「我们若说『从天上来』，他必说：『你们为什么不信他呢？』 若说『从人间来』，百姓都要用石头打死我们，因为他们信 约翰 是先知。」 于是回答说：「不知道是从哪里来的。」 耶稣说：「我也不告诉你们，我仗着什么权柄做这些事。」 耶稣就设比喻对百姓说：「有人栽了一个葡萄园，租给园户，就往外国去住了许久。
路加福音 20:1-9 当代译本 (CCB)
有一天，耶稣正在圣殿里教导人、传讲福音，祭司长、律法教师和长老上前来， 质问祂：“告诉我们，你凭什么权柄做这些事？谁授权给你了？” 耶稣回答说：“我也问你们一个问题。你们告诉我， 约翰 的洗礼是从天上来的，还是从人间来的？” 他们彼此议论说：“如果我们说‘是从天上来的’，祂一定会问，‘那你们为什么不信他？’ 如果我们说‘是从人间来的’，百姓会拿石头打死我们，因为他们相信 约翰 是先知。” 于是，他们回答说：“我们不知道是从哪里来的。” 耶稣说：“我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。” 接着耶稣对众人讲了个比喻：“有人开垦了一个葡萄园，把园子租给佃户，就出远门了。
路加福音 20:1-9 新译本 (CNVS)
有一天，耶稣在殿里教导人，宣讲福音，众祭司长、经学家和长老上前来，对他说：“告诉我们，你凭着甚么权柄作这些事？给你这权柄的是谁？”他回答他们：“我也要问你们一句话，你们告诉我：约翰的洗礼是从天上来的，还是从人来的呢？”他们就彼此议论说：“如果我们说：‘是从天上来的’，他就会问：‘那你们为甚么不相信他呢？’如果我们说：‘是从人来的’，众人都会用石头打我们，因为他们都认定约翰是先知。”于是他们回答耶稣：“我们不知道是从哪里来的。”耶稣说：“我也不告诉你们，我凭着甚么权柄作这些事。” 于是耶稣向众人讲了这个比喻：“有一个人栽种了一个葡萄园，租给佃户，就远行去了很久。
路加福音 20:1-9 中文标准译本 (CSBS)
就在那些日子里，有一天耶稣在圣殿里教导民众、传福音的时候，祭司长们、经文士们和长老们一起上前来， 对他说：“请告诉我们：你凭什么权柄做这些事？是谁给你这权柄的？” 耶稣回答他们，说：“我也要问你们一个问题，你们告诉我： 约翰 的洗礼是来自天上，还是来自人间呢？” 他们就彼此商量，说：“如果我们说‘是来自天上’，他就会问‘你们为什么不相信他呢？’ 但如果说‘是来自人间’，那么民众都会用石头砸我们，因为他们深信 约翰 是先知。” 于是他们回答：“不知道是从哪里来的。” 耶稣就对他们说：“我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。” 接着，耶稣开始对民众讲这个比喻：“有一个人栽种了一个葡萄园，把它租给一些农夫，然后就出外旅行，去了许久。
路加福音 20:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
有一天，耶稣在圣殿里教导百姓，宣讲福音的时候，祭司长、文士和长老上前来， 问他说：“你告诉我们，你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？” 耶稣回答他们：“我也要问你们一句话，你们告诉我。 约翰 的洗礼是从天上来的，还是从人间来的呢？” 他们彼此商量说：“我们若说‘从天上来的’，他会说‘这样，你们为什么不信他呢？’ 我们若说‘从人间来的’，所有的百姓都会用石头打死我们，因为他们信 约翰 是先知。” 于是他们回答：“我们不知道是从哪里来的。” 耶稣对他们说：“我也不告诉你们，我仗着什么权柄做这些事。” 耶稣用这个比喻对百姓说：“有人开垦了一个葡萄园，租给园户，就出外远行，去了许久。
路加福音 20:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有一天，耶稣在殿里教训百姓，讲福音的时候，祭司长和文士并长老上前来， 问他说：「你告诉我们，你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？」 耶稣回答说：「我也要问你们一句话，你们且告诉我。 约翰 的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？」 他们彼此商议说：「我们若说『从天上来』，他必说：『你们为什么不信他呢？』 若说『从人间来』，百姓都要用石头打死我们，因为他们信 约翰 是先知。」 于是回答说：「不知道是从哪里来的。」 耶稣说：「我也不告诉你们，我仗着什么权柄做这些事。」 耶稣就设比喻对百姓说：「有人栽了一个葡萄园，租给园户，就往外国去住了许久。