路加福音 2:41-46
路加福音 2:41-46 和合本修订版 (RCUVSS)
每年逾越节，他父母都上 耶路撒冷 去。 当他十二岁的时候，他们按着过节的规矩上去。 守满了节期，他们回去，孩童耶稣仍旧在 耶路撒冷 。他的父母并不知道， 以为他在同行的人中间，走了一天的路程才在亲属和熟悉的人中找他， 既找不着，就回 耶路撒冷 去找他。 过了三天，他们发现他在圣殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。
路加福音 2:41-46 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
每年到逾越节，他父母就上 耶路撒冷 去。 当他十二岁的时候，他们按着节期的规矩上去。 守满了节期，他们回去，孩童耶稣仍旧在 耶路撒冷 。他的父母并不知道， 以为他在同行的人中间，走了一天的路程，就在亲族和熟识的人中找他， 既找不着，就回 耶路撒冷 去找他。 过了三天，就遇见他在殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。
路加福音 2:41-46 当代译本 (CCB)
耶稣的父母每年都上 耶路撒冷 去过逾越节。 耶稣十二岁那年，跟父母照例上去过节。 节期完了，祂父母便启程回家，并不知道少年耶稣仍然留在 耶路撒冷 ， 还以为祂跟在同行的人中间。他们走了一天的路后，才开始在亲戚朋友中找祂， 结果没有找到，只好回到 耶路撒冷 去找祂。 三天后，他们才在圣殿里找到耶稣，祂正和教师们坐在一起，一边听一边提问题。
路加福音 2:41-46 新译本 (CNVS)
每年逾越节，他父母都上耶路撒冷去。当他十二岁时，他们按着节期的惯例，照常上去。过完了节，他们回去的时候，孩童耶稣仍留在耶路撒冷，他父母却不知道，还以为他在同行的人中间。走了一天，就在亲戚和熟人中找他，没有找到，就转回耶路撒冷找他。过了三天，才发现他在圣殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。
路加福音 2:41-46 中文标准译本 (CSBS)
每年逾越节，耶稣的父母都上 耶路撒冷 去。 当耶稣十二岁的时候，他们按照节日的规矩上去。 守完了节期，他们回去的时候，孩童耶稣仍然留在 耶路撒冷 ，他的父母却不知道， 以为他在同行的人群中。他们走了一天的路，才开始在亲戚和熟人中找他。 他们找不到他，就回到 耶路撒冷 去找。 到了第三天，他们发现耶稣在圣殿里，坐在教师们当中，一边听，一边问。