路加福音 2:39-52
路加福音 2:39-52 当代译本 (CCB)
约瑟 和 玛丽亚 按照主的律法办完一切事之后，就回到他们的家乡 加利利 的 拿撒勒 。 耶稣渐渐长大，变得强健，充满智慧，上帝的恩典与祂同在。 耶稣的父母每年都上 耶路撒冷 去过逾越节。 耶稣十二岁那年，跟父母照例上去过节。 节期完了，祂父母便启程回家，并不知道少年耶稣仍然留在 耶路撒冷 ， 还以为祂跟在同行的人中间。他们走了一天的路后，才开始在亲戚朋友中找祂， 结果没有找到，只好回到 耶路撒冷 去找祂。 三天后，他们才在圣殿里找到耶稣，祂正和教师们坐在一起，一边听一边提问题。 祂的聪慧和对答令听见的人感到惊奇。 约瑟 和 玛丽亚 看见耶稣在那里，大为惊奇。 玛丽亚 对祂说：“儿子，你为什么这样对我们呢？你看，你父亲和我急得到处找你！” 耶稣对他们说：“你们为什么找我呢？难道你们不知道我应该在我父的家吗？” 但他们不明白祂在讲什么。 于是，耶稣随父母回到 拿撒勒 ，并顺从他们。 玛丽亚 把这一切事牢记在心。 耶稣的智慧和身量不断增长，越来越受上帝和人们的喜爱。
路加福音 2:39-52 新译本 (CNVS)
他们按着主的律法办完一切，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。孩子渐渐长大，强壮起来，充满智慧，有 神的恩典在他身上。 每年逾越节，他父母都上耶路撒冷去。当他十二岁时，他们按着节期的惯例，照常上去。过完了节，他们回去的时候，孩童耶稣仍留在耶路撒冷，他父母却不知道，还以为他在同行的人中间。走了一天，就在亲戚和熟人中找他，没有找到，就转回耶路撒冷找他。过了三天，才发现他在圣殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。所有听见他的人，都希奇他的聪明和应对。他父母见了，非常惊奇，他母亲说：“孩子，为甚么这样对待我们呢？你看，你父亲和我都很担心地在找你呢！”他说：“为甚么找我呢？你们不知道我必须在我父的家里吗？”但他们不明白他所说的话。他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切事，都存在心里。 耶稣的智慧和身量，以及 神和人对他的喜爱，都不断增长。
路加福音 2:39-52 中文标准译本 (CSBS)
约瑟 和 玛丽亚 按照主的律法办完了一切事以后，就返回 加利利 ，到自己的城 拿撒勒 去了。 那孩子渐渐长大，刚强起来，充满智慧，并且有神的恩典在他身上。 每年逾越节，耶稣的父母都上 耶路撒冷 去。 当耶稣十二岁的时候，他们按照节日的规矩上去。 守完了节期，他们回去的时候，孩童耶稣仍然留在 耶路撒冷 ，他的父母却不知道， 以为他在同行的人群中。他们走了一天的路，才开始在亲戚和熟人中找他。 他们找不到他，就回到 耶路撒冷 去找。 到了第三天，他们发现耶稣在圣殿里，坐在教师们当中，一边听，一边问。 所有听他讲说的人，都对他的悟性和对答十分惊讶。 他的父母看见他，感到吃惊，他的母亲就对他说：“孩子啊，为什么对我们这样做呢？你看，你父亲和我一直在焦急地找你呢！” 耶稣对他们说：“你们为什么找我呢？难道不知道我必须在我父的家里吗？” 可是他们没有领悟他对他们说的话。 于是耶稣与他们一起下去，回到 拿撒勒 ，一直服从他们。他的母亲把这一切事都珍藏在心里。 耶稣的智慧和身量，以及神和人对他的喜爱，都不断增长。
路加福音 2:39-52 和合本修订版 (RCUVSS)
约瑟 和 马利亚 照主的律法办完了一切的事，就回 加利利 ，到自己的城 拿撒勒 去了。 孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有上帝的恩典在他身上。 每年逾越节，他父母都上 耶路撒冷 去。 当他十二岁的时候，他们按着过节的规矩上去。 守满了节期，他们回去，孩童耶稣仍旧在 耶路撒冷 。他的父母并不知道， 以为他在同行的人中间，走了一天的路程才在亲属和熟悉的人中找他， 既找不着，就回 耶路撒冷 去找他。 过了三天，他们发现他在圣殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。 凡听见他的人都对他的聪明和应对感到惊奇。 他父母看见就很惊奇。他母亲对他说：“我儿啊，为什么对我们这样做呢？看哪，你父亲和我很焦急，到处找你！” 耶稣对他们说：“为什么找我呢？难道你们不知道我应当在我父的家里吗？” 他所说的这话，他们不明白。 他就同他们下去，回到 拿撒勒 ，并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。 耶稣的智慧和身量，并上帝和人喜爱他的心，都一齐增长。
路加福音 2:39-52 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约瑟 和 马利亚 照主的律法办完了一切的事，就回 加利利 ，到自己的城 拿撒勒 去了。 孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有 神的恩在他身上。 每年到逾越节，他父母就上 耶路撒冷 去。 当他十二岁的时候，他们按着节期的规矩上去。 守满了节期，他们回去，孩童耶稣仍旧在 耶路撒冷 。他的父母并不知道， 以为他在同行的人中间，走了一天的路程，就在亲族和熟识的人中找他， 既找不着，就回 耶路撒冷 去找他。 过了三天，就遇见他在殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。 凡听见他的，都希奇他的聪明和他的应对。 他父母看见就很希奇。他母亲对他说：「我儿！为什么向我们这样行呢？看哪，你父亲和我伤心来找你！」 耶稣说：「为什么找我呢？岂不知我应当以我父的事为念吗？」 他所说的这话，他们不明白。 他就同他们下去，回到 拿撒勒 ，并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。 耶稣的智慧和身量，并 神和人喜爱他的心，都一齐增长。