路加福音 2:29-35

分享

路加福音 2:29-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

主啊！如今可以照你的话， 释放仆人安然去世； 因为我的眼睛已经看见你的救恩－ 就是你在万民面前所预备的： 是照亮外邦人的光， 又是你民 以色列 的荣耀。 孩子的父母因这论耶稣的话就希奇。 西面 给他们祝福，又对孩子的母亲 马利亚 说：「这孩子被立，是要叫 以色列 中许多人跌倒，许多人兴起；又要作毁谤的话柄，叫许多人心里的意念显露出来；你自己的心也要被刀刺透。」

路加福音 2:29-35 当代译本 (CCB)

“主啊，现在可以照你的话， 让奴仆安然离世了， 因为我已亲眼看到你的救恩， 就是你为万民所预备的救恩。 这救恩是启示外族人的光， 也是你 以色列 子民的荣耀。” 耶稣的父母听见关于祂的这番话，感到惊奇。 西缅 给他们祝福后，就对孩子的母亲 玛丽亚 说：“看啊，这孩子必使 以色列 许多人跌倒、许多人兴起。祂将成为众人攻击的对象， 好叫许多人的心思意念暴露出来，你自己则会心如刀割。”

路加福音 2:29-35 新译本 (CNVS)

“主啊，现在照你的话， 释放仆人平平安安地去吧！ 因我的眼睛已经看见你的救恩， 就是你在万民面前所预备的， 为要作外族人启示的光， 和你民以色列的荣耀。” 他父母因论到他的这些话而希奇。西面给他们祝福，对他母亲马利亚说：“看哪！这孩子被立，要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起，又要成为反对的目标，这样，许多人心中的意念就要被揭露出来。”

路加福音 2:29-35 中文标准译本 (CSBS)

“主啊， 现在可以照你的话， 让你的奴仆平平安安地离去， 因为我的眼睛已经看见你的救恩， 就是你为万民所预备的： 他是启示外邦人的光， 是你子民 以色列 的荣耀。” 他的父母对这些关于孩子的话，感到惊奇。 西面 祝福他们，并对孩子的母亲 玛丽亚 说：“看哪，这孩子注定要使 以色列 中许多人跌倒、许多人兴起，并要成为一个遭受反对的标记， 这样，许多人的心思意念将被显露出来；你自己的灵魂也要被剑刺透。”

路加福音 2:29-35 和合本修订版 (RCUVSS)

“主啊，如今可以照你的话， 容你的仆人安然去世； 因为我的眼睛已经看见你的救恩， 就是你在万民面前所预备的： 是启示外邦人的光， 是你民 以色列 的荣耀。” 孩子的父母因论耶稣的这些话就惊讶。 西面 给他们祝福，又对孩子的母亲 马利亚 说：“这孩子被立，是要叫 以色列 中许多人跌倒，许多人兴起；又要成为毁谤的对象， 叫许多人心里的意念显露出来；你自己的心也要被剑刺透。”