路加福音 2:21-38
路加福音 2:21-38 当代译本 (CCB)
在第八天，婴孩接受了割礼，祂的名字叫耶稣，是 玛丽亚 怀孕前天使取的。 摩西 律法规定的洁净期满后， 约瑟 和 玛丽亚 把婴孩带到 耶路撒冷 去献给主， 因为主的律法规定：必须把长子分别出来献给主。 他们又按照主的律法献上祭物，即一对斑鸠或两只雏鸽。 耶路撒冷 有一位公义敬虔、有圣灵同在的人名叫 西缅 ，他一直期待着 以色列 的安慰者到来。 圣灵曾启示他：他去世前必能亲眼看见主所立的基督。 那天，他受圣灵感动进入圣殿，看见 约瑟 和 玛丽亚 抱着婴孩耶稣进来，要依照律法的规定为祂行礼， 就把祂抱过来，称颂上帝说： “主啊，现在可以照你的话， 让奴仆安然离世了， 因为我已亲眼看到你的救恩， 就是你为万民所预备的救恩。 这救恩是启示外族人的光， 也是你 以色列 子民的荣耀。” 耶稣的父母听见关于祂的这番话，感到惊奇。 西缅 给他们祝福后，就对孩子的母亲 玛丽亚 说：“看啊，这孩子必使 以色列 许多人跌倒、许多人兴起。祂将成为众人攻击的对象， 好叫许多人的心思意念暴露出来，你自己则会心如刀割。” 亚设 支派中有一位八十四岁高龄的女先知名叫 亚拿 ，是 法内利 的女儿，婚后七年便开始守寡，之后一直住在圣殿里，禁食祷告，日夜事奉上帝。 正在那时，她也前来感谢上帝，并把耶稣的事报告给所有盼望 耶路撒冷 蒙救赎的人。
路加福音 2:21-38 新译本 (CNVS)
满了八天，替孩子行割礼的时候，就给他起名叫耶稣，就是他成胎之前，天使所起的。 满了洁净的日子，他们就按着摩西的律法，带孩子上耶路撒冷去，奉献给主。正如主的律法所记：“所有头生的男孩，都当称为圣归给主。”又照着主的律法所说的献上祭物，就是一对斑鸠或两只雏鸽。 在耶路撒冷有一个人，名叫西面，这人公义虔诚，一向期待以色列的安慰者来到，又有圣灵在他身上。圣灵启示他，在死前必得见主所应许的基督，他又受圣灵感动进了圣殿。那时，耶稣的父母抱着孩子进来，要按着律法的规矩为他行礼。西面就把他接到手上，称颂 神说： “主啊，现在照你的话， 释放仆人平平安安地去吧！ 因我的眼睛已经看见你的救恩， 就是你在万民面前所预备的， 为要作外族人启示的光， 和你民以色列的荣耀。” 他父母因论到他的这些话而希奇。西面给他们祝福，对他母亲马利亚说：“看哪！这孩子被立，要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起，又要成为反对的目标，这样，许多人心中的意念就要被揭露出来。”又有一个女先知，就是亚拿，是亚设支派法内利的女儿。她已经上了年纪，从童女出嫁，和丈夫住了七年，就寡居了，直到八十四岁。她没有离开过圣殿，以禁食和祷告昼夜事奉主。就在那时候，她前来称谢 神，并且向期待耶路撒冷蒙救赎的众人，讲论孩子的事。
路加福音 2:21-38 中文标准译本 (CSBS)
满了八天，为孩子行割礼的时候，他们就给他起名叫耶稣。这名字是他在母腹成胎以前天使所起的。 按照 摩西 的律法，洁净的日子满了以后， 约瑟 和 玛丽亚 领着孩子上 耶路撒冷 去，要把他献给主。 正如主的律法上所记载的： “所有头胎的男孩都将被称为圣归给主；” 并按照主的律法上所说的，献上了 “一对斑鸠或两只雏鸽” 为祭物。 看哪，在 耶路撒冷 有一个名叫 西面 的人。这个人又公义又虔诚，一直期待着 以色列 得蒙安慰；圣灵也在他身上。 他得了圣灵的启示：自己在经历死亡以前会看见主的基督。 他受了圣灵的感动，来到圣殿。这时候，耶稣的父母抱着孩子进来，要按照律法的规矩为他办事。 西面 把孩子抱在怀里，颂赞神说： “主啊， 现在可以照你的话， 让你的奴仆平平安安地离去， 因为我的眼睛已经看见你的救恩， 就是你为万民所预备的： 他是启示外邦人的光， 是你子民 以色列 的荣耀。” 他的父母对这些关于孩子的话，感到惊奇。 西面 祝福他们，并对孩子的母亲 玛丽亚 说：“看哪，这孩子注定要使 以色列 中许多人跌倒、许多人兴起，并要成为一个遭受反对的标记， 这样，许多人的心思意念将被显露出来；你自己的灵魂也要被剑刺透。” 有一个女先知 安娜 ，是 亚设 支派 法努埃 的女儿。她已经上了年纪，是出嫁以后与丈夫生活了七年的， 后来守寡了，现在已经八十四岁。她从不离开圣殿，禁食祈祷，日夜事奉神。 就在这时候，她也上前来赞颂神，向所有期待着 耶路撒冷 得救赎的人讲说这孩子的事。
路加福音 2:21-38 和合本修订版 (RCUVSS)
满了八天，他们就给孩子行割礼，又给他起名叫耶稣；这是他还没有在母腹里成胎以前天使所起的名。 按 摩西 律法满了洁净的日子，他们就带着孩子上 耶路撒冷 去，要把他献给主。 正如主的律法上所记：“凡头生的男子必归主为圣”； 又要照主的律法上所说，用一对斑鸠，或用两只雏鸽献祭。 那时，在 耶路撒冷 有一个人，名叫 西面 ；这人又公义又虔诚，素常盼望 以色列 的安慰者来到，又有圣灵在他身上。 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前必看见主所立的基督。 他受了圣灵的感动，进入圣殿，正遇见耶稣的父母抱着孩子进来，要照律法的规矩而行。 西面 就把他抱过来，称颂上帝说： “主啊，如今可以照你的话， 容你的仆人安然去世； 因为我的眼睛已经看见你的救恩， 就是你在万民面前所预备的： 是启示外邦人的光， 是你民 以色列 的荣耀。” 孩子的父母因论耶稣的这些话就惊讶。 西面 给他们祝福，又对孩子的母亲 马利亚 说：“这孩子被立，是要叫 以色列 中许多人跌倒，许多人兴起；又要成为毁谤的对象， 叫许多人心里的意念显露出来；你自己的心也要被剑刺透。” 又有位女先知，名叫 亚拿 ，是 亚设 支派 法内力 的女儿，年纪已经老迈，从童女出嫁，同丈夫住了七年， 就寡居了，现在已经八十四岁。她不离开圣殿，禁食祈求，昼夜事奉上帝。 正当那时，她进前来感谢上帝，对一切盼望 耶路撒冷 得救赎的人讲论这孩子的事。
路加福音 2:21-38 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
满了八天，就给孩子行割礼，与他起名叫耶稣；这就是没有成胎以前，天使所起的名。 按 摩西 律法满了洁净的日子，他们带着孩子上 耶路撒冷 去，要把他献与主，（ 正如主的律法上所记：「凡头生的男子必称圣归主。」） 又要照主的律法上所说，或用一对斑鸠，或用两只雏鸽献祭。 在 耶路撒冷 有一个人，名叫 西面 ；这人又公义又虔诚，素常盼望 以色列 的安慰者来到，又有圣灵在他身上。 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。 他受了圣灵的感动，进入圣殿，正遇见耶稣的父母抱着孩子进来，要照律法的规矩办理。 西面 就用手接过他来，称颂 神说： 主啊！如今可以照你的话， 释放仆人安然去世； 因为我的眼睛已经看见你的救恩－ 就是你在万民面前所预备的： 是照亮外邦人的光， 又是你民 以色列 的荣耀。 孩子的父母因这论耶稣的话就希奇。 西面 给他们祝福，又对孩子的母亲 马利亚 说：「这孩子被立，是要叫 以色列 中许多人跌倒，许多人兴起；又要作毁谤的话柄，叫许多人心里的意念显露出来；你自己的心也要被刀刺透。」 又有女先知，名叫 亚拿 ，是 亚设 支派 法内力 的女儿，年纪已经老迈，从作童女出嫁的时候，同丈夫住了七年就寡居了， 现在已经八十四岁，并不离开圣殿，禁食祈求，昼夜事奉 神。 正当那时，她进前来称谢 神，将孩子的事对一切盼望 耶路撒冷 得救赎的人讲说。