路加福音 2:1-40
路加福音 2:1-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当那些日子，凯撒 奥古斯都 有旨意下来，叫天下人民都报名上册。 这是 居里扭 作 叙利亚 巡抚的时候，头一次行报名上册的事。 众人各归各城，报名上册。 约瑟 也从 加利利 的 拿撒勒 城上 犹太 去，到了 大卫 的城，名叫 伯利恒 ，因他本是 大卫 一族一家的人， 要和他所聘之妻 马利亚 一同报名上册。那时 马利亚 的身孕已经重了。 他们在那里的时候， 马利亚 的产期到了， 就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。 在 伯利恒 之野地里有牧羊的人，夜间按着更次看守羊群。 有主的使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们；牧羊的人就甚惧怕。 那天使对他们说：「不要惧怕！我报给你们大喜的信息，是关乎万民的； 因今天在 大卫 的城里，为你们生了救主，就是主基督。 你们要看见一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是记号了。」 忽然，有一大队天兵同那天使赞美 神说： 在至高之处荣耀归与 神！ 在地上平安归与他所喜悦的人！ 众天使离开他们，升天去了。牧羊的人彼此说：「我们往 伯利恒 去，看看所成的事，就是主所指示我们的。」 他们急忙去了，就寻见 马利亚 和 约瑟 ，又有那婴孩卧在马槽里； 既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。 凡听见的，就诧异牧羊之人对他们所说的话。 马利亚 却把这一切的事存在心里，反复思想。 牧羊的人回去了，因所听见所看见的一切事，正如天使向他们所说的，就归荣耀与 神，赞美他。 满了八天，就给孩子行割礼，与他起名叫耶稣；这就是没有成胎以前，天使所起的名。 按 摩西 律法满了洁净的日子，他们带着孩子上 耶路撒冷 去，要把他献与主，（ 正如主的律法上所记：「凡头生的男子必称圣归主。」） 又要照主的律法上所说，或用一对斑鸠，或用两只雏鸽献祭。 在 耶路撒冷 有一个人，名叫 西面 ；这人又公义又虔诚，素常盼望 以色列 的安慰者来到，又有圣灵在他身上。 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。 他受了圣灵的感动，进入圣殿，正遇见耶稣的父母抱着孩子进来，要照律法的规矩办理。 西面 就用手接过他来，称颂 神说： 主啊！如今可以照你的话， 释放仆人安然去世； 因为我的眼睛已经看见你的救恩－ 就是你在万民面前所预备的： 是照亮外邦人的光， 又是你民 以色列 的荣耀。 孩子的父母因这论耶稣的话就希奇。 西面 给他们祝福，又对孩子的母亲 马利亚 说：「这孩子被立，是要叫 以色列 中许多人跌倒，许多人兴起；又要作毁谤的话柄，叫许多人心里的意念显露出来；你自己的心也要被刀刺透。」 又有女先知，名叫 亚拿 ，是 亚设 支派 法内力 的女儿，年纪已经老迈，从作童女出嫁的时候，同丈夫住了七年就寡居了， 现在已经八十四岁，并不离开圣殿，禁食祈求，昼夜事奉 神。 正当那时，她进前来称谢 神，将孩子的事对一切盼望 耶路撒冷 得救赎的人讲说。 约瑟 和 马利亚 照主的律法办完了一切的事，就回 加利利 ，到自己的城 拿撒勒 去了。 孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有 神的恩在他身上。
路加福音 2:1-40 当代译本 (CCB)
那时候，凯撒 奥古斯都 颁下谕旨，命 罗马 帝国的百姓都登记户口。 这是第一次户口登记，正值 居里纽 任 叙利亚 总督。 人们都回到本乡办理户口登记。 约瑟 因为是 大卫 家族的人，就从 加利利 的 拿撒勒 镇赶到 犹太 地区 大卫 的故乡 伯利恒 ， 要和已许配给他、怀着身孕的 玛丽亚 一起登记。 他们在那里的时候， 玛丽亚 产期到了， 便生下第一胎，是个儿子。她用布把孩子裹好，放在马槽里，因为客房没有地方了。 当晚， 伯利恒 郊外有一群牧羊人正在看守羊群。 忽然，主的天使向他们显现，主的荣光四面照着他们，他们非常害怕。 天使对他们说：“不要害怕！我告诉你们一个有关万民的大喜讯， 今天在 大卫 的城里有一位救主为你们降生了，祂就是主基督！ 你们将看见一个婴孩包着布躺在马槽里，这就是给你们的记号。” 忽然，有一大队天军出现，与那天使一同赞美上帝说： “在至高之处荣耀归于上帝！ 在地上平安临到祂所喜悦的人！” 众天使离开他们升回天上之后，牧羊人便商议说：“我们现在去 伯利恒 ，看看主告诉我们的这件已发生的事吧！” 他们就连忙进城，找到了 玛丽亚 和 约瑟 以及躺在马槽里的婴孩。 他们看过之后，就把天使告诉他们有关这婴孩的事传开了。 听见的人都对牧羊人的话感到惊讶。 但 玛丽亚 把这些事牢记在心里，反复思想。 牧羊人就回去了，不住地赞美和归荣耀给上帝，因为他们的所见所闻跟天使告诉他们的一样。 在第八天，婴孩接受了割礼，祂的名字叫耶稣，是 玛丽亚 怀孕前天使取的。 摩西 律法规定的洁净期满后， 约瑟 和 玛丽亚 把婴孩带到 耶路撒冷 去献给主， 因为主的律法规定：必须把长子分别出来献给主。 他们又按照主的律法献上祭物，即一对斑鸠或两只雏鸽。 耶路撒冷 有一位公义敬虔、有圣灵同在的人名叫 西缅 ，他一直期待着 以色列 的安慰者到来。 圣灵曾启示他：他去世前必能亲眼看见主所立的基督。 那天，他受圣灵感动进入圣殿，看见 约瑟 和 玛丽亚 抱着婴孩耶稣进来，要依照律法的规定为祂行礼， 就把祂抱过来，称颂上帝说： “主啊，现在可以照你的话， 让奴仆安然离世了， 因为我已亲眼看到你的救恩， 就是你为万民所预备的救恩。 这救恩是启示外族人的光， 也是你 以色列 子民的荣耀。” 耶稣的父母听见关于祂的这番话，感到惊奇。 西缅 给他们祝福后，就对孩子的母亲 玛丽亚 说：“看啊，这孩子必使 以色列 许多人跌倒、许多人兴起。祂将成为众人攻击的对象， 好叫许多人的心思意念暴露出来，你自己则会心如刀割。” 亚设 支派中有一位八十四岁高龄的女先知名叫 亚拿 ，是 法内利 的女儿，婚后七年便开始守寡，之后一直住在圣殿里，禁食祷告，日夜事奉上帝。 正在那时，她也前来感谢上帝，并把耶稣的事报告给所有盼望 耶路撒冷 蒙救赎的人。 约瑟 和 玛丽亚 按照主的律法办完一切事之后，就回到他们的家乡 加利利 的 拿撒勒 。 耶稣渐渐长大，变得强健，充满智慧，上帝的恩典与祂同在。
路加福音 2:1-40 新译本 (CNVS)
那时，有谕旨从凯撒奥古士督颁发下来，叫普天下的人登记户口。这是第一次户口登记，是在居里纽作叙利亚总督的时候举行的。众人各归各城去登记户口。约瑟本是大卫家族的人，也从加利利的拿撒勒上犹太去，到了大卫的城伯利恒，与所聘之妻马利亚一同登记户口。那时马利亚的身孕已经重了。他们在那里的时候，马利亚的产期到了，生了头胎儿子，用布包着，放在马槽里，因为客店里没有地方。 在伯利恒的郊外，有一些牧人在夜间看守羊群。主的一位使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们，他们就非常害怕。天使说：“不要怕！看哪！我报给你们大喜的信息，是关于万民的：今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。你们要找到一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是记号了。”忽然有一大队天兵，同那天使一起赞美 神说： “在至高之处，荣耀归与 神！ 在地上，平安归与他所喜悦的人！” 众天使离开他们升天去了，那些牧人彼此说：“我们往伯利恒去，看看主所指示我们已经成就的事。”他们急忙去了，找到马利亚、约瑟和那卧在马槽里的婴孩。他们见过以后，就把天使对他们论这孩子的话传开了。听见的人，都希奇牧人所说的事。马利亚把这一切放在心里，反复思想。牧人因为听见的和看见的，正像天使对他们所说的一样，就回去了，把荣耀赞美归与 神。 满了八天，替孩子行割礼的时候，就给他起名叫耶稣，就是他成胎之前，天使所起的。 满了洁净的日子，他们就按着摩西的律法，带孩子上耶路撒冷去，奉献给主。正如主的律法所记：“所有头生的男孩，都当称为圣归给主。”又照着主的律法所说的献上祭物，就是一对斑鸠或两只雏鸽。 在耶路撒冷有一个人，名叫西面，这人公义虔诚，一向期待以色列的安慰者来到，又有圣灵在他身上。圣灵启示他，在死前必得见主所应许的基督，他又受圣灵感动进了圣殿。那时，耶稣的父母抱着孩子进来，要按着律法的规矩为他行礼。西面就把他接到手上，称颂 神说： “主啊，现在照你的话， 释放仆人平平安安地去吧！ 因我的眼睛已经看见你的救恩， 就是你在万民面前所预备的， 为要作外族人启示的光， 和你民以色列的荣耀。” 他父母因论到他的这些话而希奇。西面给他们祝福，对他母亲马利亚说：“看哪！这孩子被立，要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起，又要成为反对的目标，这样，许多人心中的意念就要被揭露出来。”又有一个女先知，就是亚拿，是亚设支派法内利的女儿。她已经上了年纪，从童女出嫁，和丈夫住了七年，就寡居了，直到八十四岁。她没有离开过圣殿，以禁食和祷告昼夜事奉主。就在那时候，她前来称谢 神，并且向期待耶路撒冷蒙救赎的众人，讲论孩子的事。 他们按着主的律法办完一切，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。孩子渐渐长大，强壮起来，充满智慧，有 神的恩典在他身上。
路加福音 2:1-40 中文标准译本 (CSBS)
就在那些日子里，凯撒 奥古斯都 颁布谕令，要普天下的人都登记户口。 这是头一次户口登记，在 居里尼乌斯 任 叙利亚 总督的时候进行的。 于是众人都各回自己的城镇去登记。 约瑟 也从 加利利 的 拿撒勒 城上 犹太 去，到了那叫做 伯利恒 的 大卫 之城，因为他是 大卫 一家一族的人。 他和已经许配给他、怀有身孕的 玛丽亚 一起去登记。 他们在 伯利恒 的时候， 玛丽亚 的产期到了， 就生了她的头胎儿子。她用布把他包起来放在马槽里，因为客店里没有地方给他们。 当时在同一个地区，有些牧人露宿在野地里，夜间守更看守羊群。 这时候，主的一位天使站在他们旁边，主的荣光四面照射他们，他们就大为惊恐。 那位天使对他们说：“不要怕！因为看哪，我传给你们一个大喜的信息，是要给万民的。 今天，在 大卫 的城里，为你们诞生了一位救主，他就是主基督。 你们会看见一个婴孩，用布包着，躺在马槽里；这就是给你们的标记。” 忽然有一大队天军出现，与那位天使一起赞美神，说： “在至高之处，荣耀归于神！ 在地上，平安临到他所喜悦的人！” 天使们离开他们往天上去了，牧人就彼此说：“来，我们到 伯利恒 去，看看这件已成就的事，就是主让我们明白的事！” 于是他们急忙赶去，找到了 玛丽亚 、 约瑟 和那躺在马槽里的婴孩。 他们看见以后，就把天使告诉他们有关这孩子的话传开了。 所有听见的人，对那些牧人告诉他们的事，都感到惊奇。 玛丽亚 却把这一切事存在心里，反复思想。 那些牧人因为所见所闻的一切正如天使向他们所说的，就荣耀、赞美神，于是回去了。 满了八天，为孩子行割礼的时候，他们就给他起名叫耶稣。这名字是他在母腹成胎以前天使所起的。 按照 摩西 的律法，洁净的日子满了以后， 约瑟 和 玛丽亚 领着孩子上 耶路撒冷 去，要把他献给主。 正如主的律法上所记载的： “所有头胎的男孩都将被称为圣归给主；” 并按照主的律法上所说的，献上了 “一对斑鸠或两只雏鸽” 为祭物。 看哪，在 耶路撒冷 有一个名叫 西面 的人。这个人又公义又虔诚，一直期待着 以色列 得蒙安慰；圣灵也在他身上。 他得了圣灵的启示：自己在经历死亡以前会看见主的基督。 他受了圣灵的感动，来到圣殿。这时候，耶稣的父母抱着孩子进来，要按照律法的规矩为他办事。 西面 把孩子抱在怀里，颂赞神说： “主啊， 现在可以照你的话， 让你的奴仆平平安安地离去， 因为我的眼睛已经看见你的救恩， 就是你为万民所预备的： 他是启示外邦人的光， 是你子民 以色列 的荣耀。” 他的父母对这些关于孩子的话，感到惊奇。 西面 祝福他们，并对孩子的母亲 玛丽亚 说：“看哪，这孩子注定要使 以色列 中许多人跌倒、许多人兴起，并要成为一个遭受反对的标记， 这样，许多人的心思意念将被显露出来；你自己的灵魂也要被剑刺透。” 有一个女先知 安娜 ，是 亚设 支派 法努埃 的女儿。她已经上了年纪，是出嫁以后与丈夫生活了七年的， 后来守寡了，现在已经八十四岁。她从不离开圣殿，禁食祈祷，日夜事奉神。 就在这时候，她也上前来赞颂神，向所有期待着 耶路撒冷 得救赎的人讲说这孩子的事。 约瑟 和 玛丽亚 按照主的律法办完了一切事以后，就返回 加利利 ，到自己的城 拿撒勒 去了。 那孩子渐渐长大，刚强起来，充满智慧，并且有神的恩典在他身上。
路加福音 2:1-40 和合本修订版 (RCUVSS)
在那些日子，凯撒 奥古斯都 降旨，叫全国人民都登记户籍。 这第一次登记户籍是在 居里扭 作 叙利亚 总督的时候行的。 众人各归各城，办理登记。 约瑟 也从 加利利 的 拿撒勒城 上 犹太 去，到了 大卫 的城名叫 伯利恒 ，因为他是 大卫 家族的人， 要和他所聘之妻 马利亚 一同登记户籍。那时 马利亚 已经怀孕。 他们在那里的时候， 马利亚 的产期到了， 就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。 在 伯利恒 的野外有牧羊人，夜间值班看守羊群。 有主的一个使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们，牧羊人就很惧怕。 那天使对他们说：“不要惧怕！看哪！因为我报给你们大喜的信息，是关乎万民的： 因今天在 大卫 的城里，为你们生了救主，就是主基督。 你们要看见一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是给你们的记号。” 忽然，有一大队天兵同那天使赞美上帝说： “在至高之处荣耀归与上帝！ 在地上平安归与他所喜悦的人！” 众天使离开他们，升天去了。牧羊人彼此说：“我们往 伯利恒 去，看看所成的事，就是主所告诉我们的。” 他们急忙去了，找到 马利亚 和 约瑟 ，还有那婴孩卧在马槽里。 他们看见，就把天使论这孩子的话传开了。 听见的人都诧异牧羊人对他们所说的话。 马利亚 却把这一切的事存在心里，反覆思考。 牧羊人回去了，因所听见所看见的一切事，正如天使向他们所说的，就归荣耀于上帝，赞美他。 满了八天，他们就给孩子行割礼，又给他起名叫耶稣；这是他还没有在母腹里成胎以前天使所起的名。 按 摩西 律法满了洁净的日子，他们就带着孩子上 耶路撒冷 去，要把他献给主。 正如主的律法上所记：“凡头生的男子必归主为圣”； 又要照主的律法上所说，用一对斑鸠，或用两只雏鸽献祭。 那时，在 耶路撒冷 有一个人，名叫 西面 ；这人又公义又虔诚，素常盼望 以色列 的安慰者来到，又有圣灵在他身上。 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前必看见主所立的基督。 他受了圣灵的感动，进入圣殿，正遇见耶稣的父母抱着孩子进来，要照律法的规矩而行。 西面 就把他抱过来，称颂上帝说： “主啊，如今可以照你的话， 容你的仆人安然去世； 因为我的眼睛已经看见你的救恩， 就是你在万民面前所预备的： 是启示外邦人的光， 是你民 以色列 的荣耀。” 孩子的父母因论耶稣的这些话就惊讶。 西面 给他们祝福，又对孩子的母亲 马利亚 说：“这孩子被立，是要叫 以色列 中许多人跌倒，许多人兴起；又要成为毁谤的对象， 叫许多人心里的意念显露出来；你自己的心也要被剑刺透。” 又有位女先知，名叫 亚拿 ，是 亚设 支派 法内力 的女儿，年纪已经老迈，从童女出嫁，同丈夫住了七年， 就寡居了，现在已经八十四岁。她不离开圣殿，禁食祈求，昼夜事奉上帝。 正当那时，她进前来感谢上帝，对一切盼望 耶路撒冷 得救赎的人讲论这孩子的事。 约瑟 和 马利亚 照主的律法办完了一切的事，就回 加利利 ，到自己的城 拿撒勒 去了。 孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有上帝的恩典在他身上。