路加福音 2:1-15
路加福音 2:1-15 当代译本 (CCB)
那时候，凯撒 奥古斯都 颁下谕旨，命 罗马 帝国的百姓都登记户口。 这是第一次户口登记，正值 居里纽 任 叙利亚 总督。 人们都回到本乡办理户口登记。 约瑟 因为是 大卫 家族的人，就从 加利利 的 拿撒勒 镇赶到 犹太 地区 大卫 的故乡 伯利恒 ， 要和已许配给他、怀着身孕的 玛丽亚 一起登记。 他们在那里的时候， 玛丽亚 产期到了， 便生下第一胎，是个儿子。她用布把孩子裹好，放在马槽里，因为客房没有地方了。 当晚， 伯利恒 郊外有一群牧羊人正在看守羊群。 忽然，主的天使向他们显现，主的荣光四面照着他们，他们非常害怕。 天使对他们说：“不要害怕！我告诉你们一个有关万民的大喜讯， 今天在 大卫 的城里有一位救主为你们降生了，祂就是主基督！ 你们将看见一个婴孩包着布躺在马槽里，这就是给你们的记号。” 忽然，有一大队天军出现，与那天使一同赞美上帝说： “在至高之处荣耀归于上帝！ 在地上平安临到祂所喜悦的人！” 众天使离开他们升回天上之后，牧羊人便商议说：“我们现在去 伯利恒 ，看看主告诉我们的这件已发生的事吧！”
路加福音 2:1-15 新译本 (CNVS)
那时，有谕旨从凯撒奥古士督颁发下来，叫普天下的人登记户口。这是第一次户口登记，是在居里纽作叙利亚总督的时候举行的。众人各归各城去登记户口。约瑟本是大卫家族的人，也从加利利的拿撒勒上犹太去，到了大卫的城伯利恒，与所聘之妻马利亚一同登记户口。那时马利亚的身孕已经重了。他们在那里的时候，马利亚的产期到了，生了头胎儿子，用布包着，放在马槽里，因为客店里没有地方。 在伯利恒的郊外，有一些牧人在夜间看守羊群。主的一位使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们，他们就非常害怕。天使说：“不要怕！看哪！我报给你们大喜的信息，是关于万民的：今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。你们要找到一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是记号了。”忽然有一大队天兵，同那天使一起赞美 神说： “在至高之处，荣耀归与 神！ 在地上，平安归与他所喜悦的人！” 众天使离开他们升天去了，那些牧人彼此说：“我们往伯利恒去，看看主所指示我们已经成就的事。”
路加福音 2:1-15 中文标准译本 (CSBS)
就在那些日子里，凯撒 奥古斯都 颁布谕令，要普天下的人都登记户口。 这是头一次户口登记，在 居里尼乌斯 任 叙利亚 总督的时候进行的。 于是众人都各回自己的城镇去登记。 约瑟 也从 加利利 的 拿撒勒 城上 犹太 去，到了那叫做 伯利恒 的 大卫 之城，因为他是 大卫 一家一族的人。 他和已经许配给他、怀有身孕的 玛丽亚 一起去登记。 他们在 伯利恒 的时候， 玛丽亚 的产期到了， 就生了她的头胎儿子。她用布把他包起来放在马槽里，因为客店里没有地方给他们。 当时在同一个地区，有些牧人露宿在野地里，夜间守更看守羊群。 这时候，主的一位天使站在他们旁边，主的荣光四面照射他们，他们就大为惊恐。 那位天使对他们说：“不要怕！因为看哪，我传给你们一个大喜的信息，是要给万民的。 今天，在 大卫 的城里，为你们诞生了一位救主，他就是主基督。 你们会看见一个婴孩，用布包着，躺在马槽里；这就是给你们的标记。” 忽然有一大队天军出现，与那位天使一起赞美神，说： “在至高之处，荣耀归于神！ 在地上，平安临到他所喜悦的人！” 天使们离开他们往天上去了，牧人就彼此说：“来，我们到 伯利恒 去，看看这件已成就的事，就是主让我们明白的事！”
路加福音 2:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
在那些日子，凯撒 奥古斯都 降旨，叫全国人民都登记户籍。 这第一次登记户籍是在 居里扭 作 叙利亚 总督的时候行的。 众人各归各城，办理登记。 约瑟 也从 加利利 的 拿撒勒城 上 犹太 去，到了 大卫 的城名叫 伯利恒 ，因为他是 大卫 家族的人， 要和他所聘之妻 马利亚 一同登记户籍。那时 马利亚 已经怀孕。 他们在那里的时候， 马利亚 的产期到了， 就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。 在 伯利恒 的野外有牧羊人，夜间值班看守羊群。 有主的一个使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们，牧羊人就很惧怕。 那天使对他们说：“不要惧怕！看哪！因为我报给你们大喜的信息，是关乎万民的： 因今天在 大卫 的城里，为你们生了救主，就是主基督。 你们要看见一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是给你们的记号。” 忽然，有一大队天兵同那天使赞美上帝说： “在至高之处荣耀归与上帝！ 在地上平安归与他所喜悦的人！” 众天使离开他们，升天去了。牧羊人彼此说：“我们往 伯利恒 去，看看所成的事，就是主所告诉我们的。”
路加福音 2:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当那些日子，凯撒 奥古斯都 有旨意下来，叫天下人民都报名上册。 这是 居里扭 作 叙利亚 巡抚的时候，头一次行报名上册的事。 众人各归各城，报名上册。 约瑟 也从 加利利 的 拿撒勒 城上 犹太 去，到了 大卫 的城，名叫 伯利恒 ，因他本是 大卫 一族一家的人， 要和他所聘之妻 马利亚 一同报名上册。那时 马利亚 的身孕已经重了。 他们在那里的时候， 马利亚 的产期到了， 就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。 在 伯利恒 之野地里有牧羊的人，夜间按着更次看守羊群。 有主的使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们；牧羊的人就甚惧怕。 那天使对他们说：「不要惧怕！我报给你们大喜的信息，是关乎万民的； 因今天在 大卫 的城里，为你们生了救主，就是主基督。 你们要看见一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是记号了。」 忽然，有一大队天兵同那天使赞美 神说： 在至高之处荣耀归与 神！ 在地上平安归与他所喜悦的人！ 众天使离开他们，升天去了。牧羊的人彼此说：「我们往 伯利恒 去，看看所成的事，就是主所指示我们的。」