路加福音 19:41-48

分享

路加福音 19:41-48 当代译本 (CCB)

耶稣快到 耶路撒冷 时，看见那城，就为它哀哭， 说：“今天你若知道那能带给你平安的事就好了！可惜这事现在是隐藏的，你看不见！ 因为有一天敌人要在你周围筑垒把你团团围住，四面攻击你。 他们要把你夷为平地，毁灭你城墙里的儿女，不会留下两块叠在一起的石头，因为你没有认出上帝眷顾你的时刻。” 耶稣进入圣殿赶走里面做买卖的人， 并对他们说：“圣经上说，‘我的殿要成为祷告的殿’，你们竟把它变成了贼窝。” 祂天天在圣殿教导人，祭司长、律法教师和百姓的官长都想杀祂， 只是无从下手，因为百姓都十分喜爱听祂讲道。

路加福音 19:41-48 新译本 (CNVS)

耶稣走近耶路撒冷的时候，看见了城，就为城哀哭，说：“巴不得你在这日子，知道关于你平安的事，但现在这事在你眼前是隐藏的。日子将到，你的仇敌必筑垒攻击你，周围环绕你，四面困住你，要摧毁你和你里面的儿女，没有一块石头留在另一块石头上面，因为你不知道那眷顾你的时期。” 耶稣进了圣殿，就赶走作买卖的人，对他们说：“经上记着： ‘我的殿是祷告的殿’， 你们竟把它弄成贼窝了。” 他天天在圣殿里教导人，祭司长、经学家和民间的首领，都想杀害他；但他们不知道要怎样下手，因为众人都围着他，听他的教训。

路加福音 19:41-48 中文标准译本 (CSBS)

耶稣快到 耶路撒冷 的时候，看见那城，就为她哭泣， 说：“巴不得你在这日子里明白关乎你和平的事，但如今这事在你眼前被隐藏了。 因为日子将临到你，你的敌人要筑起壁垒包围你，四面困住你。 而且，他们要将你和你里面的儿女猛摔在地，不容你里面有一块石头留在另一块石头上，因为你没有认出神临到你的时候。” 耶稣进了圣殿，开始把那些做买卖的人赶出去， 对他们说：“经上记着： ‘我的殿将成为祷告的殿’ ，而你们却使它成为 贼窝 了！” 耶稣天天在圣殿里教导人。祭司长们、经文士们和民间的首领们想要杀害他， 可是他们不知道怎样下手，因为民众都倾心听他。

路加福音 19:41-48 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣快到 耶路撒冷 ，看见那城，就为它哀哭， 说：“但愿你在这日子知道有关你平安的事，不过这事现在是隐藏的，你的眼睛看不出来。 因为日子将到，你的仇敌要筑起土垒包围你，四面困住你， 并要消灭你和你里头的儿女，连一块石头也不留在另一块石头上，因为你不知道你蒙眷顾的时候。” 耶稣一进圣殿就赶出在里面做买卖的人， 对他们说：“经上说： ‘我的殿是祷告的殿， 你们倒使它成为贼窝了。’” 耶稣天天在圣殿里教导人。祭司长、文士和百姓的领袖都想杀他， 但找不出方法来，因为百姓都侧耳听他。

路加福音 19:41-48 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣快到 耶路撒冷 ，看见城，就为它哀哭， 说：「巴不得你在这日子知道关系你平安的事；无奈这事现在是隐藏的，叫你的眼看不出来。 因为日子将到，你的仇敌必筑起土垒，周围环绕你，四面困住你， 并要扫灭你和你里头的儿女，连一块石头也不留在石头上，因你不知道眷顾你的时候。」 耶稣进了殿，赶出里头做买卖的人， 对他们说：「经上说： 我的殿必作祷告的殿， 你们倒使它成为贼窝了。」 耶稣天天在殿里教训人。祭司长和文士与百姓的尊长都想要杀他， 但寻不出法子来，因为百姓都侧耳听他。