路加福音 19:28-38
路加福音 19:28-38 当代译本 (CCB)
耶稣说完这个比喻，就走在众人前面上 耶路撒冷 去。 快到橄榄山的 伯法其 和 伯大尼 时，耶稣派了两个门徒，并嘱咐说： “你们去前面的村庄，一进村就会看见一头从来没有人骑过的驴驹拴在那里，你们把它解开牵来。 若有人问你们为什么把它解开，就说，‘主要用它。’” 两个门徒出去后，所遇见的情形正如耶稣所说的。 当他们解开驴驹时，主人问他们：“你们解开驴驹干什么？” 他们说：“主要用它。” 他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的外衣搭在驴背上，扶耶稣上驴。 耶稣骑着驴前行，众人把衣服铺在路上。 祂正走下橄榄山，将近 耶路撒冷 的时候，众门徒因为以往所见的神迹奇事，就欢腾起来，高声赞美上帝： “奉主名来的王当受称颂！”
路加福音 19:28-38 新译本 (CNVS)
耶稣讲完这些话，就往前走，上耶路撒冷去。将到伯法其和伯大尼，就在橄榄山那里，他差派两个门徒，说：“你们往对面的村子里去，走进去的时候，就会看见一头从来没有人骑过的小驴，拴在那里，把牠解开牵来。如果有人问为甚么解开牠，你们要这样说：‘主需要牠。’”被差的人去了，发现和主所说的一样。他们解开小驴的时候，主人问他们：“你们为甚么解开牠？”他们说：“主需要牠。”他们把小驴牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶着耶稣上去。耶稣前行的时候，众人把自己的衣服铺在路上。 他走近耶路撒冷，快要下橄榄山的时候，全体门徒因为所看见的一切神迹，就欢乐起来，大声赞美 神，说： “奉主名来的王， 是应当称颂的！ 在天上有和平， 在至高之处有荣耀！”
路加福音 19:28-38 中文标准译本 (CSBS)
说完这些话，耶稣就继续往前走，上 耶路撒冷 去。 快到 伯法其 和 伯大尼 ，那叫做“ 橄榄园 ”的山，耶稣派了两个门徒， 说：“你们到对面的村子里去。你们一进村，就会发现一头驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的。你们把它解开牵过来。 如果有人问你们为什么解开它，你们就这样说‘主需要它。’” 被差派的人去了，发现事情正如耶稣所告诉他们的。 在他们解开驴驹的时候，驴的主人们问他们：“你们为什么解开这驴驹呢？” 他们就说：“主需要它。” 他们牵着驴驹到耶稣那里，把自己的外衣搭在驴驹上，扶着耶稣骑上去。 耶稣前行的时候，人们把自己的外衣铺在路上。 耶稣已经快到 橄榄山 的下坡附近的时候，全体门徒为了他们所看见的一切神迹，开始欢乐起来，大声赞美神， 说： “ 奉主名而来的那位君王， 是蒙祝福的！ 在天上有和平， 在至高之处有荣耀！”
路加福音 19:28-38 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣说完了这些话，就走在前面，上 耶路撒冷 去。 快到 伯法其 和 伯大尼 ，在名叫 橄榄山 的地方，他打发两个门徒， 说：“你们往对面村子里去，进去的时候会看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，把它解开，牵来。 若有人问为什么解开它，你们就这样说：‘主要用它。’” 被打发的人去了，所遇见的正如耶稣对他们所说的。 他们解开驴驹的时候，主人问他们：“为什么解开驴驹？” 他们说：“主要用它。” 他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶耶稣骑上。 他前进的时候，众人把衣服铺在路上。 他将近 耶路撒冷 ，正下 橄榄山 的时候，一大群门徒因所见过的一切异能，都欢呼起来，大声赞美上帝， 说： “奉主名来的王是应当称颂的！ 在天上有和平； 在至高之处有荣光。”
路加福音 19:28-38 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣说完了这话，就在前面走，上 耶路撒冷 去。 将近 伯法其 和 伯大尼 ，在一座山名叫 橄榄山 那里，就打发两个门徒，说： 「你们往对面村子里去，进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，可以解开牵来。 若有人问为什么解它，你们就说：『主要用它。』」 打发的人去了，所遇见的正如耶稣所说的。 他们解驴驹的时候，主人问他们说：「解驴驹做什么？」 他们说：「主要用它。」 他们牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶着耶稣骑上。 走的时候，众人把衣服铺在路上。 将近 耶路撒冷 ，正下 橄榄山 的时候，众门徒因所见过的一切异能，都欢乐起来，大声赞美 神， 说： 奉主名来的王是应当称颂的！ 在天上有和平； 在至高之处有荣光。