路加福音 19:13-26
路加福音 19:13-26 当代译本 (CCB)
临行前，他召集了十个奴仆，发给每人一千个银币，吩咐他们，‘你们在我出门期间要用这些钱做生意。’ “可是他的人民却憎恨他，他们随后派一个代表团去请愿说，‘我们不要这人做我们的王。’ “那贵族受封为王回来后，召齐十个奴仆，想知道他们做生意赚了多少。 第一个奴仆上前禀告说，‘主啊，我用你给我的一千个银币赚了一万个银币。’ “主人说，‘好，你真是个好奴仆！你既然在小事上忠心，就派你管理十座城。’ “第二个奴仆上前说，‘主啊，我用你给我的一千个银币赚了五千个银币。’ “主人说，‘我派你管理五座城。’ “另一个奴仆上前说，‘主啊，这是你先前给我的一千个银币，我一直把它包在手帕里。 因为你很严厉，没有存还要取，没有种还要收，所以我怕你。’ “主人对那奴仆说，‘你这个恶奴仆！我要按你自己的话定你的罪。你既然知道我很严厉，没有存还要取，没有种还要收， 为什么不把我的银币存进钱庄，等我回来可以连本带利收回来？’ “接着，他吩咐站在旁边的奴仆，‘收回他的一千银币，给那个有一万银币的。’ “他们说，‘主啊，那个人已经有一万银币了。’ “主人答道，‘我告诉你们，凡有的，还要给他更多；凡没有的，连他仅有的也要夺去。
路加福音 19:13-26 新译本 (CNVS)
他叫了自己的十个仆人来，给他们一千银币，说：‘你们拿去作生意，等到我回来。’他本国的人却恨他，就派使者跟着去说：‘我们不愿意这个人作王统治我们。’他得了王位回来，就吩咐把那些领了钱的仆人召来，要知道他们作生意赚了多少。第一个走过来说：‘主啊，你的一百银币，已经赚了一千。’主人说：‘好，良善的仆人，你既然在最小的事上忠心，可以有权管理十座城。’第二个来说：‘主啊，你的一百银币，已经赚了五百。’主人说：‘你可以管理五座城。’另一个来说：‘主啊，你看，你的一百银币，我一直保存在手巾里，因为我怕你，你一向是严厉的人，没有存的要提取，没有种的要收割。’主人说：‘可恶的仆人！我要凭你的口定你的罪。你知道我是严厉的人，没有存的要提取，没有种的要收割吗？那你为甚么不把我的钱存入银行，等我回来的时候，把它连本带利取回来呢？’他就对侍卫说：‘夺过他的一百银币，给那有一千的。’他们说：‘主啊，他已经有一千银币了。’主人说：‘我告诉你们，凡是有的，还要给他；没有的，就算他有甚么也要拿去。
路加福音 19:13-26 中文标准译本 (CSBS)
他叫来自己的十个奴仆，给他们一千银币，对他们说：‘你们去做生意，直到我回来。’ “他本国的人却憎恨他，就差派特使在他背后去，说：‘我们不要这个人做王统治我们。’ “当他接受了王位 回来的时候，就吩咐把这些曾领了银子的奴仆叫来，要知道他们做生意赚了多少。 第一个前来说：‘主啊，你的那一百银币，已经赚了一千。’ “主人对他说：‘做得好，好奴仆！因为你在最小的事上忠心，你就有权掌管十个城。’ “第二个上前来说：‘主啊，你的那一百银币 ，已经赚了五百 。’ “主人也对这个人说：‘你掌管五个城吧！’ “另一个上前来说：‘主啊，请看，你的那一百银币，我一直保存在手巾里。 我怕你，因为你是个严厉的人，不是你存放的，你提取；不是你播种的，你收获。’ “主人对他说：‘你这恶奴！我要凭你的口定你的罪。你既然知道我是个严厉的人，不是我存放的，我提取；不是我播种的，我收获， 那么你为什么没有把我的银子交给钱庄呢？这样我回来的时候，可以连本带利收回来。’ 于是他对站在旁边的人说：‘把那一百银币从他那里拿走，给那个有一千的。’ “他们说：‘主啊，他已经有一千银币了！’ “我告诉你们：凡是有的，还要赐给他；那没有的，连他有的也将从他那里被拿走。
路加福音 19:13-26 和合本修订版 (RCUVSS)
他叫了自己的十个仆人来，交给他们十锭银子，说：‘你们去做生意，直到我回来。’ 他本国的百姓却恨他，打发使者随后去，说：‘我们不愿意这个人作我们的王。’ 他得了王位回来，就吩咐叫那领了银子的仆人来，要知道他们做生意赚了多少。 头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’ 主人对他说：‘好，我善良的仆人，你既在最小的事上忠心，你有权柄管十座城。’ 第二个来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了五锭。’ 主人也对这个说：‘你管五座城。’ 又有一个来说：‘主啊！看哪，你的一锭银子在这里，我把它包在手巾里存着。 我向来怕你，因为你是严厉的人：没有放的，也要去拿；没有种的，也要去收。’ 主人对他说：‘你这恶仆，我要凭你的话定你的罪。你既知道我是严厉的人，没有放的也去拿，没有种的也去收， 为什么不把我的银子存在银行，等我来的时候，连本带利都取回来呢？’ 于是他对那些站在旁边的人说：‘把他这一锭夺过来，给那有十锭的。’ 他们对他说：‘主啊，他已经有十锭了。’ 主人说：‘我告诉你们，凡有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺过来。
路加福音 19:13-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
便叫了他的十个仆人来，交给他们十锭银子，说：『你们去做生意，直等我回来。』 他本国的人却恨他，打发使者随后去，说：『我们不愿意这个人作我们的王。』 他既得国回来，就吩咐叫那领银子的仆人来，要知道他们做生意赚了多少。 头一个上来，说：『主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。』 主人说：『好！良善的仆人，你既在最小的事上有忠心，可以有权柄管十座城。』 第二个来，说：『主啊，你的一锭银子已经赚了五锭。』 主人说：『你也可以管五座城。』 又有一个来说：『主啊，看哪，你的一锭银子在这里，我把它包在手巾里存着。 我原是怕你，因为你是严厉的人；没有放下的，还要去拿，没有种下的，还要去收。』 主人对他说：『你这恶仆，我要凭你的口定你的罪。你既知道我是严厉的人，没有放下的，还要去拿，没有种下的，还要去收， 为什么不把我的银子交给银行，等我来的时候，连本带利都可以要回来呢？』 就对旁边站着的人说：『夺过他这一锭来，给那有十锭的。』 他们说：『主啊，他已经有十锭了。』 主人说：『我告诉你们，凡有的，还要加给他；没有的，连他所有的也要夺过来。