路加福音 19:11-48
路加福音 19:11-48 当代译本 (CCB)
众人在听的时候，耶稣又为他们讲了一个比喻，因为祂快到 耶路撒冷 了，人们以为上帝的国马上就要显现了。 耶稣说：“有一位贵族要到远方去受封为王，然后返回。 临行前，他召集了十个奴仆，发给每人一千个银币，吩咐他们，‘你们在我出门期间要用这些钱做生意。’ “可是他的人民却憎恨他，他们随后派一个代表团去请愿说，‘我们不要这人做我们的王。’ “那贵族受封为王回来后，召齐十个奴仆，想知道他们做生意赚了多少。 第一个奴仆上前禀告说，‘主啊，我用你给我的一千个银币赚了一万个银币。’ “主人说，‘好，你真是个好奴仆！你既然在小事上忠心，就派你管理十座城。’ “第二个奴仆上前说，‘主啊，我用你给我的一千个银币赚了五千个银币。’ “主人说，‘我派你管理五座城。’ “另一个奴仆上前说，‘主啊，这是你先前给我的一千个银币，我一直把它包在手帕里。 因为你很严厉，没有存还要取，没有种还要收，所以我怕你。’ “主人对那奴仆说，‘你这个恶奴仆！我要按你自己的话定你的罪。你既然知道我很严厉，没有存还要取，没有种还要收， 为什么不把我的银币存进钱庄，等我回来可以连本带利收回来？’ “接着，他吩咐站在旁边的奴仆，‘收回他的一千银币，给那个有一万银币的。’ “他们说，‘主啊，那个人已经有一万银币了。’ “主人答道，‘我告诉你们，凡有的，还要给他更多；凡没有的，连他仅有的也要夺去。 至于那些反对我做王的仇敌，把他们带来，在我面前处决。’” 耶稣说完这个比喻，就走在众人前面上 耶路撒冷 去。 快到橄榄山的 伯法其 和 伯大尼 时，耶稣派了两个门徒，并嘱咐说： “你们去前面的村庄，一进村就会看见一头从来没有人骑过的驴驹拴在那里，你们把它解开牵来。 若有人问你们为什么把它解开，就说，‘主要用它。’” 两个门徒出去后，所遇见的情形正如耶稣所说的。 当他们解开驴驹时，主人问他们：“你们解开驴驹干什么？” 他们说：“主要用它。” 他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的外衣搭在驴背上，扶耶稣上驴。 耶稣骑着驴前行，众人把衣服铺在路上。 祂正走下橄榄山，将近 耶路撒冷 的时候，众门徒因为以往所见的神迹奇事，就欢腾起来，高声赞美上帝： “奉主名来的王当受称颂！” “天上有平安，至高之处有荣耀！” 百姓中有几个法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧。” 耶稣说：“我告诉你们，如果他们闭口不言，这些石头都要呼喊了！” 耶稣快到 耶路撒冷 时，看见那城，就为它哀哭， 说：“今天你若知道那能带给你平安的事就好了！可惜这事现在是隐藏的，你看不见！ 因为有一天敌人要在你周围筑垒把你团团围住，四面攻击你。 他们要把你夷为平地，毁灭你城墙里的儿女，不会留下两块叠在一起的石头，因为你没有认出上帝眷顾你的时刻。” 耶稣进入圣殿赶走里面做买卖的人， 并对他们说：“圣经上说，‘我的殿要成为祷告的殿’，你们竟把它变成了贼窝。” 祂天天在圣殿教导人，祭司长、律法教师和百姓的官长都想杀祂， 只是无从下手，因为百姓都十分喜爱听祂讲道。
路加福音 19:11-48 新译本 (CNVS)
众人听这些话的时候，因为耶稣已经接近耶路撒冷，又因他们以为 神的国快要出现，他就讲了一个比喻，说：“有一个贵族往远方去要接受王位，然后回来。他叫了自己的十个仆人来，给他们一千银币，说：‘你们拿去作生意，等到我回来。’他本国的人却恨他，就派使者跟着去说：‘我们不愿意这个人作王统治我们。’他得了王位回来，就吩咐把那些领了钱的仆人召来，要知道他们作生意赚了多少。第一个走过来说：‘主啊，你的一百银币，已经赚了一千。’主人说：‘好，良善的仆人，你既然在最小的事上忠心，可以有权管理十座城。’第二个来说：‘主啊，你的一百银币，已经赚了五百。’主人说：‘你可以管理五座城。’另一个来说：‘主啊，你看，你的一百银币，我一直保存在手巾里，因为我怕你，你一向是严厉的人，没有存的要提取，没有种的要收割。’主人说：‘可恶的仆人！我要凭你的口定你的罪。你知道我是严厉的人，没有存的要提取，没有种的要收割吗？那你为甚么不把我的钱存入银行，等我回来的时候，把它连本带利取回来呢？’他就对侍卫说：‘夺过他的一百银币，给那有一千的。’他们说：‘主啊，他已经有一千银币了。’主人说：‘我告诉你们，凡是有的，还要给他；没有的，就算他有甚么也要拿去。至于我那些仇敌，就是不愿意我作王统治他们的，把他们拉到这里来，在我面前杀掉！’” 耶稣讲完这些话，就往前走，上耶路撒冷去。将到伯法其和伯大尼，就在橄榄山那里，他差派两个门徒，说：“你们往对面的村子里去，走进去的时候，就会看见一头从来没有人骑过的小驴，拴在那里，把牠解开牵来。如果有人问为甚么解开牠，你们要这样说：‘主需要牠。’”被差的人去了，发现和主所说的一样。他们解开小驴的时候，主人问他们：“你们为甚么解开牠？”他们说：“主需要牠。”他们把小驴牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶着耶稣上去。耶稣前行的时候，众人把自己的衣服铺在路上。 他走近耶路撒冷，快要下橄榄山的时候，全体门徒因为所看见的一切神迹，就欢乐起来，大声赞美 神，说： “奉主名来的王， 是应当称颂的！ 在天上有和平， 在至高之处有荣耀！” 群众中有几个法利赛人对他说：“先生，责备你的门徒吧！”耶稣说：“我告诉你们，他们若不出声，石头都要呼叫了。” 耶稣走近耶路撒冷的时候，看见了城，就为城哀哭，说：“巴不得你在这日子，知道关于你平安的事，但现在这事在你眼前是隐藏的。日子将到，你的仇敌必筑垒攻击你，周围环绕你，四面困住你，要摧毁你和你里面的儿女，没有一块石头留在另一块石头上面，因为你不知道那眷顾你的时期。” 耶稣进了圣殿，就赶走作买卖的人，对他们说：“经上记着： ‘我的殿是祷告的殿’， 你们竟把它弄成贼窝了。” 他天天在圣殿里教导人，祭司长、经学家和民间的首领，都想杀害他；但他们不知道要怎样下手，因为众人都围着他，听他的教训。
路加福音 19:11-48 中文标准译本 (CSBS)
大家正听这些话的时候，耶稣再讲了一个比喻，因为他已经离 耶路撒冷 不远，而且他们以为神的国快要显现了。 他说：“有一个出身高贵的人，要往遥远的地方去接受王位，然后再回来。 他叫来自己的十个奴仆，给他们一千银币，对他们说：‘你们去做生意，直到我回来。’ “他本国的人却憎恨他，就差派特使在他背后去，说：‘我们不要这个人做王统治我们。’ “当他接受了王位 回来的时候，就吩咐把这些曾领了银子的奴仆叫来，要知道他们做生意赚了多少。 第一个前来说：‘主啊，你的那一百银币，已经赚了一千。’ “主人对他说：‘做得好，好奴仆！因为你在最小的事上忠心，你就有权掌管十个城。’ “第二个上前来说：‘主啊，你的那一百银币 ，已经赚了五百 。’ “主人也对这个人说：‘你掌管五个城吧！’ “另一个上前来说：‘主啊，请看，你的那一百银币，我一直保存在手巾里。 我怕你，因为你是个严厉的人，不是你存放的，你提取；不是你播种的，你收获。’ “主人对他说：‘你这恶奴！我要凭你的口定你的罪。你既然知道我是个严厉的人，不是我存放的，我提取；不是我播种的，我收获， 那么你为什么没有把我的银子交给钱庄呢？这样我回来的时候，可以连本带利收回来。’ 于是他对站在旁边的人说：‘把那一百银币从他那里拿走，给那个有一千的。’ “他们说：‘主啊，他已经有一千银币了！’ “我告诉你们：凡是有的，还要赐给他；那没有的，连他有的也将从他那里被拿走。 不过我的这些敌人，就是不要我做王统治他们的人，把他们带到这里来，在我面前杀掉！” 说完这些话，耶稣就继续往前走，上 耶路撒冷 去。 快到 伯法其 和 伯大尼 ，那叫做“ 橄榄园 ”的山，耶稣派了两个门徒， 说：“你们到对面的村子里去。你们一进村，就会发现一头驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的。你们把它解开牵过来。 如果有人问你们为什么解开它，你们就这样说‘主需要它。’” 被差派的人去了，发现事情正如耶稣所告诉他们的。 在他们解开驴驹的时候，驴的主人们问他们：“你们为什么解开这驴驹呢？” 他们就说：“主需要它。” 他们牵着驴驹到耶稣那里，把自己的外衣搭在驴驹上，扶着耶稣骑上去。 耶稣前行的时候，人们把自己的外衣铺在路上。 耶稣已经快到 橄榄山 的下坡附近的时候，全体门徒为了他们所看见的一切神迹，开始欢乐起来，大声赞美神， 说： “ 奉主名而来的那位君王， 是蒙祝福的！ 在天上有和平， 在至高之处有荣耀！” 人群中有一些 法利赛 人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！” 耶稣回答说：“我告诉你们：这些人如果不做声，石头都会呼喊起来！” 耶稣快到 耶路撒冷 的时候，看见那城，就为她哭泣， 说：“巴不得你在这日子里明白关乎你和平的事，但如今这事在你眼前被隐藏了。 因为日子将临到你，你的敌人要筑起壁垒包围你，四面困住你。 而且，他们要将你和你里面的儿女猛摔在地，不容你里面有一块石头留在另一块石头上，因为你没有认出神临到你的时候。” 耶稣进了圣殿，开始把那些做买卖的人赶出去， 对他们说：“经上记着： ‘我的殿将成为祷告的殿’ ，而你们却使它成为 贼窝 了！” 耶稣天天在圣殿里教导人。祭司长们、经文士们和民间的首领们想要杀害他， 可是他们不知道怎样下手，因为民众都倾心听他。
路加福音 19:11-48 和合本修订版 (RCUVSS)
众人正听见这些话的时候，耶稣因为将近 耶路撒冷 ，又因他们以为上帝的国快要显现，就接着讲了一个比喻， 说：“有一个贵族往远方去，为要取得王位，然后回来。 他叫了自己的十个仆人来，交给他们十锭银子，说：‘你们去做生意，直到我回来。’ 他本国的百姓却恨他，打发使者随后去，说：‘我们不愿意这个人作我们的王。’ 他得了王位回来，就吩咐叫那领了银子的仆人来，要知道他们做生意赚了多少。 头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’ 主人对他说：‘好，我善良的仆人，你既在最小的事上忠心，你有权柄管十座城。’ 第二个来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了五锭。’ 主人也对这个说：‘你管五座城。’ 又有一个来说：‘主啊！看哪，你的一锭银子在这里，我把它包在手巾里存着。 我向来怕你，因为你是严厉的人：没有放的，也要去拿；没有种的，也要去收。’ 主人对他说：‘你这恶仆，我要凭你的话定你的罪。你既知道我是严厉的人，没有放的也去拿，没有种的也去收， 为什么不把我的银子存在银行，等我来的时候，连本带利都取回来呢？’ 于是他对那些站在旁边的人说：‘把他这一锭夺过来，给那有十锭的。’ 他们对他说：‘主啊，他已经有十锭了。’ 主人说：‘我告诉你们，凡有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺过来。 至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了！’” 耶稣说完了这些话，就走在前面，上 耶路撒冷 去。 快到 伯法其 和 伯大尼 ，在名叫 橄榄山 的地方，他打发两个门徒， 说：“你们往对面村子里去，进去的时候会看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，把它解开，牵来。 若有人问为什么解开它，你们就这样说：‘主要用它。’” 被打发的人去了，所遇见的正如耶稣对他们所说的。 他们解开驴驹的时候，主人问他们：“为什么解开驴驹？” 他们说：“主要用它。” 他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶耶稣骑上。 他前进的时候，众人把衣服铺在路上。 他将近 耶路撒冷 ，正下 橄榄山 的时候，一大群门徒因所见过的一切异能，都欢呼起来，大声赞美上帝， 说： “奉主名来的王是应当称颂的！ 在天上有和平； 在至高之处有荣光。” 人群中有几个法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！” 耶稣回答：“我告诉你们，若是这些人闭口不说，石头也要呼叫起来。” 耶稣快到 耶路撒冷 ，看见那城，就为它哀哭， 说：“但愿你在这日子知道有关你平安的事，不过这事现在是隐藏的，你的眼睛看不出来。 因为日子将到，你的仇敌要筑起土垒包围你，四面困住你， 并要消灭你和你里头的儿女，连一块石头也不留在另一块石头上，因为你不知道你蒙眷顾的时候。” 耶稣一进圣殿就赶出在里面做买卖的人， 对他们说：“经上说： ‘我的殿是祷告的殿， 你们倒使它成为贼窝了。’” 耶稣天天在圣殿里教导人。祭司长、文士和百姓的领袖都想杀他， 但找不出方法来，因为百姓都侧耳听他。
路加福音 19:11-48 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
众人正在听见这些话的时候，耶稣因为将近 耶路撒冷 ，又因他们以为 神的国快要显出来，就另设一个比喻，说： 「有一个贵胄往远方去，要得国回来， 便叫了他的十个仆人来，交给他们十锭银子，说：『你们去做生意，直等我回来。』 他本国的人却恨他，打发使者随后去，说：『我们不愿意这个人作我们的王。』 他既得国回来，就吩咐叫那领银子的仆人来，要知道他们做生意赚了多少。 头一个上来，说：『主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。』 主人说：『好！良善的仆人，你既在最小的事上有忠心，可以有权柄管十座城。』 第二个来，说：『主啊，你的一锭银子已经赚了五锭。』 主人说：『你也可以管五座城。』 又有一个来说：『主啊，看哪，你的一锭银子在这里，我把它包在手巾里存着。 我原是怕你，因为你是严厉的人；没有放下的，还要去拿，没有种下的，还要去收。』 主人对他说：『你这恶仆，我要凭你的口定你的罪。你既知道我是严厉的人，没有放下的，还要去拿，没有种下的，还要去收， 为什么不把我的银子交给银行，等我来的时候，连本带利都可以要回来呢？』 就对旁边站着的人说：『夺过他这一锭来，给那有十锭的。』 他们说：『主啊，他已经有十锭了。』 主人说：『我告诉你们，凡有的，还要加给他；没有的，连他所有的也要夺过来。 至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！』」 耶稣说完了这话，就在前面走，上 耶路撒冷 去。 将近 伯法其 和 伯大尼 ，在一座山名叫 橄榄山 那里，就打发两个门徒，说： 「你们往对面村子里去，进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，可以解开牵来。 若有人问为什么解它，你们就说：『主要用它。』」 打发的人去了，所遇见的正如耶稣所说的。 他们解驴驹的时候，主人问他们说：「解驴驹做什么？」 他们说：「主要用它。」 他们牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶着耶稣骑上。 走的时候，众人把衣服铺在路上。 将近 耶路撒冷 ，正下 橄榄山 的时候，众门徒因所见过的一切异能，都欢乐起来，大声赞美 神， 说： 奉主名来的王是应当称颂的！ 在天上有和平； 在至高之处有荣光。 众人中有几个法利赛人对耶稣说：「夫子，责备你的门徒吧！」 耶稣说：「我告诉你们，若是他们闭口不说，这些石头必要呼叫起来。」 耶稣快到 耶路撒冷 ，看见城，就为它哀哭， 说：「巴不得你在这日子知道关系你平安的事；无奈这事现在是隐藏的，叫你的眼看不出来。 因为日子将到，你的仇敌必筑起土垒，周围环绕你，四面困住你， 并要扫灭你和你里头的儿女，连一块石头也不留在石头上，因你不知道眷顾你的时候。」 耶稣进了殿，赶出里头做买卖的人， 对他们说：「经上说： 我的殿必作祷告的殿， 你们倒使它成为贼窝了。」 耶稣天天在殿里教训人。祭司长和文士与百姓的尊长都想要杀他， 但寻不出法子来，因为百姓都侧耳听他。