路加福音 19:1-11
路加福音 19:1-11 当代译本 (CCB)
耶稣进了 耶利哥 ，正从城里经过。 有个人名叫 撒该 ，是税吏长，家财丰厚。 他想看看耶稣是谁，可是因为周围人多，他身材矮小，无法看见。 他便跑到前面，爬上一棵桑树观看，因为耶稣会从那里经过。 耶稣走到那里，抬头招呼他说：“ 撒该 ，快下来！今天我必须住在你家。” 撒该 连忙爬下来，兴高采烈地迎接耶稣。 百姓见状都埋怨说：“祂怎么到一个罪人家里作客？” 撒该 站起来对主说：“主啊，我要把一半的财产分给穷人。我欺骗过谁，就还谁四倍。” 耶稣说：“今天救恩临到这家了，因为他也是 亚伯拉罕 的子孙。 人子来是要寻找和拯救迷失的人。” 众人在听的时候，耶稣又为他们讲了一个比喻，因为祂快到 耶路撒冷 了，人们以为上帝的国马上就要显现了。
路加福音 19:1-11 新译本 (CNVS)
耶稣进了耶利哥，正经过的时候，有一个人名叫撒该，是税吏长，又很富有。他想看看耶稣是怎么样的，因为人多，他又身材矮小，就看不见。于是他跑到前头，爬上一棵桑树，要看看耶稣，因为耶稣就要从那里经过。耶稣到了那里，往上一看，对他说：“撒该，快下来，今天我要住在你家里。”他就赶快下来，欢欢喜喜地接待耶稣。众人看见就纷纷议论说：“他竟到罪人家里去住宿！”撒该站着对主说：“主啊，请看，我要把家财的一半分给穷人，我若敲诈了谁，就还他四倍。”耶稣说：“今天救恩到了这家，他也是亚伯拉罕的子孙。因为人子来，是要寻找拯救失丧的人。” 众人听这些话的时候，因为耶稣已经接近耶路撒冷，又因他们以为 神的国快要出现，他就讲了一个比喻，
路加福音 19:1-11 中文标准译本 (CSBS)
耶稣进了 耶利哥 ，从城里经过， 看哪，有一个名叫 撒该 的人，是个税吏长，很富有。 他很想看看耶稣是什么样的人，可是因为他身材矮小，从人群中无法看到耶稣。 于是他跑到前头，爬上一棵桑树，要看耶稣，因为耶稣就要从那里经过。 耶稣来到那地方时，抬头一看，对他说：“ 撒该 ，快下来！因为我今天必须住在你家里。” 撒该 就急忙下来，快快乐乐地接待耶稣。 大家看见，就抱怨说：“他竟然到一个罪人家里去借宿。” 撒该 站着对主说：“主啊，请看，我要把我财产的一半分给穷人。我如果勒索过谁的东西，就偿还四倍。” 耶稣对他说：“今天救恩临到了这一家，因为他也是 亚伯拉罕 的子孙。 要知道，人子来，是为了寻找并拯救迷失的人。” 大家正听这些话的时候，耶稣再讲了一个比喻，因为他已经离 耶路撒冷 不远，而且他们以为神的国快要显现了。
路加福音 19:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣进了 耶利哥 ，要从那里经过。 有一个人名叫 撒该 ，作税吏长，是个财主。 他要看看耶稣是怎样的人，只因人多，他的身材又矮，所以看不见。 于是他跑到前头，爬上桑树，要看耶稣，因为耶稣要从那里经过。 耶稣到了那里，抬头一看，对他说：“ 撒该 ，快下来！今天我必须住在你家里。” 他就急忙下来，欢欢喜喜地接待耶稣。 众人看见，都私下议论说：“他竟然到罪人家里去住宿。” 撒该 站着对主说：“主啊，我把所有的一半给穷人；我若勒索了谁，就还他四倍。” 耶稣对他说：“今天救恩到了这家，因为他也是 亚伯拉罕 的子孙。 人子来是要寻找和拯救失丧的人。” 众人正听见这些话的时候，耶稣因为将近 耶路撒冷 ，又因他们以为上帝的国快要显现，就接着讲了一个比喻，
路加福音 19:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣进了 耶利哥 ，正经过的时候， 有一个人名叫 撒该 ，作税吏长，是个财主。 他要看看耶稣是怎样的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看见， 就跑到前头，爬上桑树，要看耶稣，因为耶稣必从那里经过。 耶稣到了那里，抬头一看，对他说：「 撒该 ，快下来！今天我必住在你家里。」 他就急忙下来，欢欢喜喜地接待耶稣。 众人看见，都私下议论说：「他竟到罪人家里去住宿。」 撒该 站着对主说：「主啊，我把所有的一半给穷人；我若讹诈了谁，就还他四倍。」 耶稣说：「今天救恩到了这家，因为他也是 亚伯拉罕 的子孙。 人子来，为要寻找、拯救失丧的人。」 众人正在听见这些话的时候，耶稣因为将近 耶路撒冷 ，又因他们以为 神的国快要显出来，就另设一个比喻，说：