路加福音 18:28-34

分享

路加福音 18:28-34 当代译本 (CCB)

彼得 说：“你看！我们已经撇下所有来跟从你了。” 耶稣说：“我实在告诉你们，任何人为了上帝的国而撇下房屋、妻子、弟兄、父母或儿女， 今世必得多倍的奖赏，来世必得永生。” 耶稣把十二使徒带到一边，对他们说：“看啊，我们现在前往 耶路撒冷 ，先知书上有关人子的所有记载都要应验。 祂将被交在外族人的手里，被他们嘲弄、虐待、吐唾沫、 鞭打和杀害，但第三天祂必复活。” 使徒却一点也不明白，因为这番话的含意对他们是隐藏的，他们听不懂祂说的。

路加福音 18:28-34 新译本 (CNVS)

彼得说：“你看，我们已舍弃自己所有的，跟从你了！”耶稣说：“我实在告诉你们，人为　神的国撇下房屋、妻子、弟兄、父母或儿女，没有不在今世得许多倍，来世得永生的。” 耶稣把十二门徒带到一边，对他们说：“我们现在上耶路撒冷去，先知所写的一切，都要成就在人子身上。他要被交给外族人，受戏弄，被凌辱，他们要向他吐唾沫，鞭打他，杀害他；第三日他要复活。”这些话的含义对门徒是隐藏的。他们听了，一点也不明白，不知道他说的是甚么。

路加福音 18:28-34 中文标准译本 (CSBS)

彼得 说：“看，我们舍弃自己所拥有的，跟从了你！” 耶稣对他们说：“我确实地告诉你们：没有谁为神国的缘故舍弃房屋，或妻子，或兄弟，或父母，或儿女， 而不会在今世得到许多倍，在来世得到永恒生命的。” 耶稣把十二使徒带到一边，对他们说：“看，我们现在上 耶路撒冷 去，那藉着先知们所写的一切有关人子的事，都要成就。 要知道，他将被交给外邦人，被戏弄、受凌辱、被人吐唾沫； 他们要鞭打他，并杀害他；然后在第三天，他要复活。” 但门徒们一点也不领悟这些话。这话对他们是隐藏的，他们不知道他在说什么。

路加福音 18:28-34 和合本修订版 (RCUVSS)

彼得 说：“看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。” 耶稣对他们说：“我实在告诉你们，凡是为上帝的国撇下房屋，或是妻子、兄弟、父母、儿女的， 没有不在今世得更多倍，而在来世得永生的。” 耶稣把十二使徒带到一边，对他们说：“看哪，我们上 耶路撒冷 去，先知所写的一切事都要成就在人子身上。 他将被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，向他吐唾沫， 并要鞭打他，杀害他；第三天他要复活。” 这些事门徒一点也不明白，这话的意思对他们是隐藏的；他们不知道所说的是什么。

路加福音 18:28-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

彼得 说：「看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。」 耶稣说：「我实在告诉你们，人为　神的国撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、儿女， 没有在今世不得百倍，在来世不得永生的。」 耶稣带着十二个门徒，对他们说：「看哪，我们上 耶路撒冷 去，先知所写的一切事都要成就在人子身上。 他将要被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上， 并要鞭打他，杀害他；第三日他要复活。」 这些事门徒一样也不懂得，意思乃是隐藏的；他们不晓得所说的是什么。