路加福音 18:10-14
路加福音 18:10-14 当代译本 (CCB)
“有两个人到圣殿里祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。 法利赛人站在那里自言自语地祷告说，‘上帝啊！我感谢你，因为我不像别人那样勒索、不义、通奸，也不像这税吏。 我每周禁食两次，奉献全部收入的十分之一。’ “但那税吏却远远地站着，连举目望天都不敢，而是捶着胸说，‘上帝啊，求你怜悯我这个罪人！’ “我告诉你们，二人回家后，被上帝算为义人的是税吏而不是法利赛人，因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。”
路加福音 18:10-14 新译本 (CNVS)
“有两个人上圣殿去祈祷，一个是法利赛人，一个是税吏。法利赛人站着，祷告给自己听，这样说：‘ 神啊，我感谢你，我不像别人，勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。我一个礼拜禁食两次，我的一切收入都奉献十分之一。’税吏却远远站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说：‘ 神啊，可怜我这个罪人！’我告诉你们，这个人回家去，比那个倒算为义了。因为高抬自己的，必要降卑；自己谦卑的，必要升高。”
路加福音 18:10-14 中文标准译本 (CSBS)
“有两个人上圣殿去祷告。一个是 法利赛 人，另一个是税吏。 那 法利赛 人站着，向自己祷告这些话：‘神哪，我感谢你，因为我不像其他人那样：勒索、不义、通奸，也不像这个税吏。 我一周禁食两次，并奉献我所有收入的十分之一。’ “那税吏却远远地站着，甚至不敢举目望天，可是捶着胸说：‘神哪，你宽恕我这个罪人吧！’ 我告诉你们：下去回家时已经被称为义的是这个税吏，而不是那个 法利赛 人。因为每一个自我高举的都会被降卑；而自我降卑的都会被高举。”