路加福音 18:1-5

分享

路加福音 18:1-5 当代译本 (CCB)

耶稣讲了一个比喻来教导门徒要常常祷告，不要灰心。 祂说：“某城有一位既不敬畏上帝也不尊重人的审判官。 那城里有一位寡妇常常来哀求这位审判官，说，‘求你为我申冤，惩办我的对头。’ 审判官总是充耳不闻，但后来心里想，‘我虽然不敬畏上帝，也不尊重人， 可是这寡妇一直来烦我，还是替她申冤好了，免得她再来烦我！’”

路加福音 18:1-5 新译本 (CNVS)

耶稣对他们讲一个比喻，论到人必须常常祈祷，不可灰心。他说：“某城里有一个法官，不惧怕　神，也不尊敬人。那城里有一个寡妇，常常来到他那里，说：‘求你给我伸冤，使我脱离我的对头！’他多次不肯，后来心里说：‘我虽然不惧怕　神，也不尊敬人，只是因为这寡妇常常来麻烦我，就给她伸冤吧，免得她不断地来缠扰我。’”

路加福音 18:1-5 中文标准译本 (CSBS)

耶稣对他们讲了一个比喻，说他们必须常常祷告，不要丧胆。 他说：“某城里有一个审判官，他既不敬畏神，也不尊重人。 那城里有一个寡妇，经常到他那里去，说：‘请为我向我的对头讨个公道。’ “法官一直不肯，但是后来心里说：‘即使我不敬畏神，也不尊重人， 还是因为这寡妇不断地烦扰我，我就为她讨个公道，免得她一直来，到最后使我疲惫不堪！’”

路加福音 18:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣对门徒讲了一个比喻，为了要他们常常祷告，不可灰心。 他说：“某城有一个官，不惧怕上帝，也不尊重人。 那城里有个寡妇，常到他那里，说：‘我有一个冤家，求你给我伸冤。’ 他很久不受理，后来心里说：‘我虽不惧怕上帝，也不尊重人， 只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧，免得她常来纠缠我。’”

路加福音 18:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。 说：「某城里有一个官，不惧怕　神，也不尊重世人。 那城里有个寡妇，常到他那里，说：『我有一个对头，求你给我伸冤。』 他多日不准，后来心里说：『我虽不惧怕　神，也不尊重世人， 只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧，免得她常来缠磨我！』」