路加福音 18:1-30
路加福音 18:1-30 当代译本 (CCB)
耶稣讲了一个比喻来教导门徒要常常祷告，不要灰心。 祂说：“某城有一位既不敬畏上帝也不尊重人的审判官。 那城里有一位寡妇常常来哀求这位审判官，说，‘求你为我申冤，惩办我的对头。’ 审判官总是充耳不闻，但后来心里想，‘我虽然不敬畏上帝，也不尊重人， 可是这寡妇一直来烦我，还是替她申冤好了，免得她再来烦我！’” 主接着说：“你们听，这不义的审判官尚且这么说， 难道上帝听到祂拣选的人昼夜呼求，不为他们申冤吗？难道祂会一直耽延吗？ 我告诉你们，祂必很快为他们申冤。不过人子来的时候，在世上找得到有信心的人吗？” 耶稣对那些自以为义、藐视别人的人讲了一个比喻： “有两个人到圣殿里祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。 法利赛人站在那里自言自语地祷告说，‘上帝啊！我感谢你，因为我不像别人那样勒索、不义、通奸，也不像这税吏。 我每周禁食两次，奉献全部收入的十分之一。’ “但那税吏却远远地站着，连举目望天都不敢，而是捶着胸说，‘上帝啊，求你怜悯我这个罪人！’ “我告诉你们，二人回家后，被上帝算为义人的是税吏而不是法利赛人，因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。” 人们把婴孩带来要让耶稣为他们按手，门徒看见，就责备这些人。 耶稣却招呼他们过来，说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为上帝的国属于这样的人。 我实在告诉你们，人若不像小孩子一样接受上帝的国，绝不能进去。” 一位官长问耶稣：“良善的老师，我该做什么才能承受永生？” 耶稣说：“你为什么称我是良善的？只有上帝是良善的。 你知道‘不可通奸，不可杀人，不可偷盗，不可作伪证，要孝敬父母’这些诫命”。 那人说：“我从小就遵行这些诫命。” 耶稣听了就对他说：“你还差一件事，就是去变卖你所有的产业，分给穷人，你必有财宝存在天上，然后你还要来跟从我。” 那人听了，很忧愁，因为他非常富有。 耶稣见状就说：“有钱人进上帝的国真难啊！ 骆驼穿过针眼比有钱人进上帝的国还容易呢！” 听见的人就问：“这样，谁能得救呢？” 耶稣回答说：“对人而言不可能的事，对上帝而言都可能。” 彼得 说：“你看！我们已经撇下所有来跟从你了。” 耶稣说：“我实在告诉你们，任何人为了上帝的国而撇下房屋、妻子、弟兄、父母或儿女， 今世必得多倍的奖赏，来世必得永生。”
路加福音 18:1-30 新译本 (CNVS)
耶稣对他们讲一个比喻，论到人必须常常祈祷，不可灰心。他说：“某城里有一个法官，不惧怕 神，也不尊敬人。那城里有一个寡妇，常常来到他那里，说：‘求你给我伸冤，使我脱离我的对头！’他多次不肯，后来心里说：‘我虽然不惧怕 神，也不尊敬人，只是因为这寡妇常常来麻烦我，就给她伸冤吧，免得她不断地来缠扰我。’”主说：“你们听听这不义的法官所说的话吧。难道 神不会为昼夜呼吁他的选民伸冤吗？难道 神会耽误他们吗？我告诉你们，他要快快地给他们伸冤。然而人子来的时候，在世上找得到这种信心吗？” 耶稣向那些自恃为义、轻视别人的人，讲了这个比喻：“有两个人上圣殿去祈祷，一个是法利赛人，一个是税吏。法利赛人站着，祷告给自己听，这样说：‘ 神啊，我感谢你，我不像别人，勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。我一个礼拜禁食两次，我的一切收入都奉献十分之一。’税吏却远远站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说：‘ 神啊，可怜我这个罪人！’我告诉你们，这个人回家去，比那个倒算为义了。因为高抬自己的，必要降卑；自己谦卑的，必要升高。” 有人抱着婴孩到耶稣面前，要他触摸他们。门徒看见了，就责备那些人。耶稣却叫他们过来，说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为 神的国正属于这样的人。我实在告诉你们，凡不像小孩子一样接受 神的国的，决不能进去。” 有一个官长问耶稣：“良善的老师，我当作甚么，才可以承受永生？”耶稣对他说：“你为甚么称我是良善的呢？除了 神一位以外，没有良善的。诫命你是知道的：不可奸淫，不可杀人，不可偷盗，不可作假见证，当孝敬父母。”他说：“这一切我从小都遵守了。”耶稣听了，就告诉他：“你还缺少一件，应当变卖你一切所有的，分给穷人，你就必定有财宝在天上，而且你还要来跟从我。”他听见这话，非常忧愁，因为他十分富有。 耶稣见他这样，就说：“富有的人要进 神的国，是多么难哪！骆驼穿过针眼，比有钱的人进 神的国还容易呢。”听见的人说：“这样，谁可以得救呢？”耶稣说：“人所不能的，在 神却是可能的。”彼得说：“你看，我们已舍弃自己所有的，跟从你了！”耶稣说：“我实在告诉你们，人为 神的国撇下房屋、妻子、弟兄、父母或儿女，没有不在今世得许多倍，来世得永生的。”
路加福音 18:1-30 中文标准译本 (CSBS)
耶稣对他们讲了一个比喻，说他们必须常常祷告，不要丧胆。 他说：“某城里有一个审判官，他既不敬畏神，也不尊重人。 那城里有一个寡妇，经常到他那里去，说：‘请为我向我的对头讨个公道。’ “法官一直不肯，但是后来心里说：‘即使我不敬畏神，也不尊重人， 还是因为这寡妇不断地烦扰我，我就为她讨个公道，免得她一直来，到最后使我疲惫不堪！’” 主接着说：“你们当听这个不公义的审判官所说的！ 难道神绝不会给那些他所拣选、日夜向他呼求的人主持公道吗？难道神会耽误帮助他们吗？ 我告诉你们：他会很快地给他们主持公道。不过人子回来的时候，难道在地上能找到这样的信仰吗？” 耶稣还对某些自以为义而藐视其他人的，讲了这个比喻： “有两个人上圣殿去祷告。一个是 法利赛 人，另一个是税吏。 那 法利赛 人站着，向自己祷告这些话：‘神哪，我感谢你，因为我不像其他人那样：勒索、不义、通奸，也不像这个税吏。 我一周禁食两次，并奉献我所有收入的十分之一。’ “那税吏却远远地站着，甚至不敢举目望天，可是捶着胸说：‘神哪，你宽恕我这个罪人吧！’ 我告诉你们：下去回家时已经被称为义的是这个税吏，而不是那个 法利赛 人。因为每一个自我高举的都会被降卑；而自我降卑的都会被高举。” 有些人把婴孩也带到耶稣那里，好让耶稣摸他们一下。门徒们看见了却责备那些人。 但耶稣把他们叫过来，说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为神的国正属于这样的人。 我确实地告诉你们：无论谁不像小孩子一样接受神的国，就绝不能进去。” 有一个首领问耶稣，说：“良善的老师，我该做什么才会继承永恒的生命呢？” 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的呢？除了神一位之外，没有一个是良善的。 你是知道这些诫命的： ‘不可通奸、 不可杀人、 不可偷窃、 不可做伪证、 要孝敬父母。’ ” 那个人说：“这一切我从年少就遵守了。” 耶稣听了就对他说：“你还缺少一件：把你所拥有的一切都卖掉，分给穷人，这样你将有财宝在天上；然后你来跟从我。” 那个人听了这些话就变得很忧愁，因为他极其富有。 耶稣看见他变得很忧愁，就说：“有钱财的人进入神的国，是多么困难！ 骆驼穿过针眼，比富有的人进入神的国更容易呢！” 听见的人就说：“那么，谁能得救呢？” 耶稣说：“在人不可能的事，在神都是可能的。” 彼得 说：“看，我们舍弃自己所拥有的，跟从了你！” 耶稣对他们说：“我确实地告诉你们：没有谁为神国的缘故舍弃房屋，或妻子，或兄弟，或父母，或儿女， 而不会在今世得到许多倍，在来世得到永恒生命的。”
路加福音 18:1-30 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣对门徒讲了一个比喻，为了要他们常常祷告，不可灰心。 他说：“某城有一个官，不惧怕上帝，也不尊重人。 那城里有个寡妇，常到他那里，说：‘我有一个冤家，求你给我伸冤。’ 他很久不受理，后来心里说：‘我虽不惧怕上帝，也不尊重人， 只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧，免得她常来纠缠我。’” 主说：“你们听这不义的官所说的话。 上帝的选民昼夜呼吁他，他岂会延迟不给他们伸冤吗？ 我告诉你们，他很快就要给他们伸冤。然而，人子来的时候，能在世上找到这样的信德吗？” 耶稣向那些自以为义而藐视别人的人讲了这比喻： “有两个人上圣殿去祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。 法利赛人独自站着，自言自语地祷告说：‘上帝啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。 我每周禁食两次，凡我所得的都献上十分之一。’ 那税吏远远地站着，连举目望天也不敢，只捶着胸，说：‘上帝啊，开恩可怜我这个罪人！’ 我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了。因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。” 有人甚至连婴孩也带来见耶稣，要他摸他们，门徒看见就责备那些人。 耶稣却叫他们来，说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为在上帝国的正是这样的人。 我实在告诉你们，凡要接受上帝国的，若不像小孩子，绝不能进去。” 有一个官问耶稣说：“善良的老师，我该做什么事才能承受永生？” 耶稣对他说：“你为什么称我是善良的？除了上帝一位之外，再没有善良的。 诫命你是知道的：‘不可奸淫；不可杀人；不可偷盗；不可作假见证；当孝敬父母。’” 那人说：“这一切我从小都遵守了。” 耶稣听见了，就对他说：“你还缺少一件：要变卖你一切所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。” 他听见这些话，就很忧愁，因为他很富有。 耶稣见他变得很忧愁，就说：“有钱财的人进上帝的国是何等的难哪！ 骆驼穿过针眼比财主进上帝的国还容易呢！” 听见的人说：“这样，谁能得救呢？” 耶稣说：“在人所不能的事，在上帝都能。” 彼得 说：“看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。” 耶稣对他们说：“我实在告诉你们，凡是为上帝的国撇下房屋，或是妻子、兄弟、父母、儿女的， 没有不在今世得更多倍，而在来世得永生的。”
路加福音 18:1-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。 说：「某城里有一个官，不惧怕 神，也不尊重世人。 那城里有个寡妇，常到他那里，说：『我有一个对头，求你给我伸冤。』 他多日不准，后来心里说：『我虽不惧怕 神，也不尊重世人， 只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧，免得她常来缠磨我！』」 主说：「你们听这不义之官所说的话。 神的选民昼夜呼吁他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们伸冤吗？ 我告诉你们，要快快地给他们伸冤了。然而，人子来的时候，遇得见世上有信德吗？」 耶稣向那些仗着自己是义人，藐视别人的，设一个比喻， 说：「有两个人上殿里去祷告：一个是法利赛人，一个是税吏。 法利赛人站着，自言自语地祷告说：『 神啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。 我一个礼拜禁食两次，凡我所得的都捐上十分之一。』 那税吏远远地站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说：『 神啊，开恩可怜我这个罪人！』 我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了；因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。」 有人抱着自己的婴孩来见耶稣，要他摸他们；门徒看见就责备那些人。 耶稣却叫他们来，说：「让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为在 神国的正是这样的人。 我实在告诉你们，凡要承受 神国的，若不像小孩子，断不能进去。」 有一个官问耶稣说：「良善的夫子，我该做什么事才可以承受永生？」 耶稣对他说：「你为什么称我是良善的？除了 神一位之外，再没有良善的。 诫命你是晓得的：『不可奸淫；不可杀人；不可偷盗；不可作假见证；当孝敬父母。』」 那人说：「这一切我从小都遵守了。」 耶稣听见了，就说：「你还缺少一件：要变卖你一切所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。」 他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。 耶稣看见他，就说：「有钱财的人进 神的国是何等的难哪！ 骆驼穿过针的眼比财主进 神的国还容易呢！」 听见的人说：「这样，谁能得救呢？」 耶稣说：「在人所不能的事，在 神却能。」 彼得 说：「看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。」 耶稣说：「我实在告诉你们，人为 神的国撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、儿女， 没有在今世不得百倍，在来世不得永生的。」