路加福音 17:15-19
路加福音 17:15-19 当代译本 (CCB)
其中一个发现自己痊愈了,就跑回来,高声赞美上帝, 又俯伏在耶稣的脚前连连称谢。这人是 撒玛利亚 人。 耶稣说:“被洁净的不是有十个人吗?其他九个呢? 回来赞美称颂上帝的只有这个外族人吗?” 于是祂对那人说:“起来回去吧!你的信心救了你。”
路加福音 17:15-19 新译本 (CNVS)
内中有一个人见自己已经好了,就回来大声颂赞 神,在耶稣脚前把脸伏在地上感谢他。他是一个撒玛利亚人。耶稣说:“洁净了的不是有十个人吗?那九个在哪里?除了这外族人,再没有一个回来颂赞 神吗?”耶稣就对他说:“起来,走吧,你的信使你痊愈了。”
路加福音 17:15-19 中文标准译本 (CSBS)
其中有一个人看见自己得了痊愈,就回来大声地荣耀神, 并且把脸伏在耶稣脚前,感谢他。这人是个 撒马利亚 人。 耶稣回答说:“被洁净的不是有十个人吗?另外九个在哪里呢? 除了这个外邦人,难道没有人回来把荣耀归给神吗?” 然后耶稣对他说:“起来,走吧!你的信救了你。”