路加福音 17:11-18

分享

路加福音 17:11-18 当代译本 (CCB)

耶稣继续前往 耶路撒冷 ，途经 撒玛利亚 和 加利利 的交界处。 祂进入一个村庄时，十个麻风病人迎面而来。他们远远地站着， 高声呼喊道：“耶稣，老师啊，求你可怜我们吧！” 耶稣看见他们，就说：“去让祭司察看你们的身体。” 他们去的时候，就洁净了。 其中一个发现自己痊愈了，就跑回来，高声赞美上帝， 又俯伏在耶稣的脚前连连称谢。这人是 撒玛利亚 人。 耶稣说：“被洁净的不是有十个人吗？其他九个呢？ 回来赞美称颂上帝的只有这个外族人吗？”

路加福音 17:11-18 新译本 (CNVS)

耶稣往耶路撒冷去，经过撒玛利亚和加利利的边境。他走进一个村庄，有十个痲风病人迎面而来，远远地站着，大声说：“主耶稣啊，可怜我们吧！”他看见了，就对他们说：“你们去给祭司检查吧。”他们去的时候就洁净了。内中有一个人见自己已经好了，就回来大声颂赞　神，在耶稣脚前把脸伏在地上感谢他。他是一个撒玛利亚人。耶稣说：“洁净了的不是有十个人吗？那九个在哪里？除了这外族人，再没有一个回来颂赞　神吗？”

路加福音 17:11-18 中文标准译本 (CSBS)

耶稣往 耶路撒冷 去的时候，经过 撒马利亚 和 加利利 的中间地带。 他进了一个村子，有十个麻风病人见到他，远远地站着， 大声说：“耶稣啊，老师啊，可怜我们吧！” 耶稣看见了，就对他们说：“你们去，让祭司检查你们吧！”结果在他们去的时候，就被洁净了。 其中有一个人看见自己得了痊愈，就回来大声地荣耀神， 并且把脸伏在耶稣脚前，感谢他。这人是个 撒马利亚 人。 耶稣回答说：“被洁净的不是有十个人吗？另外九个在哪里呢？ 除了这个外邦人，难道没有人回来把荣耀归给神吗？”

路加福音 17:11-18 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣往 耶路撒冷 去，经过 撒玛利亚 和 加利利 中间的地区。 他进入一个村子，有十个痲疯病人迎面而来，远远地站着， 高声说：“耶稣，老师啊，可怜我们吧！” 耶稣看见，就对他们说：“你们去，把身体给祭司检查。”他们正去的时候就洁净了。 其中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀给上帝， 又俯伏在耶稣脚前感谢他。这人是 撒玛利亚 人。 耶稣回答说：“洁净了的不是十个人吗？那九个在哪里呢？ 除了这外族人，再没有别人回来归荣耀给上帝吗？”

路加福音 17:11-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣往 耶路撒冷 去，经过 撒马利亚 和 加利利 。 进入一个村子，有十个长大麻风的，迎面而来，远远地站着， 高声说：「耶稣，夫子，可怜我们吧！」 耶稣看见，就对他们说：「你们去把身体给祭司察看。」他们去的时候就洁净了。 内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与　神， 又俯伏在耶稣脚前感谢他；这人是 撒马利亚 人。 耶稣说：「洁净了的不是十个人吗？那九个在哪里呢？ 除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与　神吗？」