路加福音 17:1-33
路加福音 17:1-33 当代译本 (CCB)
耶稣教导门徒说：“引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有祸了。 谁使一个卑微的人失足犯罪，他的下场比把大磨石拴在他脖子上扔到海里还要惨。 你们要小心谨慎！你的弟兄若犯了罪，要责备他。他若悔改，要饶恕他。 就算他一天得罪你七次，每次都对你说，‘我悔改’，你都要饶恕他。” 使徒对主说：“请你加添我们的信心。” 主说：“你们若有芥菜种那么大的信心，就算叫这棵桑树连根拔起，栽在大海里，它也会服从你们。 “你们谁会对种田或放羊回来的奴仆说，‘请赶快坐下来吃饭’？ 不都是吩咐他‘给我准备晚饭，束上腰带伺候我，等我吃喝完毕，你才可以吃喝’吗？ 奴仆照着吩咐去做，主人会谢他吗？ 同样，你们按吩咐把所有事情办妥后，也该这样说，‘我们是无用的奴仆，所做的不过是分内的事。’” 耶稣继续前往 耶路撒冷 ，途经 撒玛利亚 和 加利利 的交界处。 祂进入一个村庄时，十个麻风病人迎面而来。他们远远地站着， 高声呼喊道：“耶稣，老师啊，求你可怜我们吧！” 耶稣看见他们，就说：“去让祭司察看你们的身体。” 他们去的时候，就洁净了。 其中一个发现自己痊愈了，就跑回来，高声赞美上帝， 又俯伏在耶稣的脚前连连称谢。这人是 撒玛利亚 人。 耶稣说：“被洁净的不是有十个人吗？其他九个呢？ 回来赞美称颂上帝的只有这个外族人吗？” 于是祂对那人说：“起来回去吧！你的信心救了你。” 法利赛人问耶稣：“上帝的国什么时候降临？” 耶稣回答说：“上帝国的降临并没有看得见的征兆。 没有人能说，‘看啊，上帝的国在这里！’或说，‘在那里！’因为上帝的国就在你们当中。” 祂又对门徒说：“时候将到，你们将渴望见到人子降临的日子，可是你们却见不到。 有人将对你们说，‘看啊，祂在这里！’或说，‘看啊，祂在那里！’你们不要出去，也不要追随他们。 因为人子降临的时候必如划过长空的闪电，从天这边一直照到天那边。 但祂必须先受许多苦，被这个世代弃绝。 “人子降临时的情形将像 挪亚 的时代， 人们吃喝嫁娶，一直到 挪亚 进方舟那天，洪水来了，把他们全毁灭了； 又像 罗得 的时代，人们吃喝、买卖、耕地、盖房。 在 罗得 离开 所多玛 那天，烈火和硫磺从天而降，把他们全毁灭了。 “人子显现之日的情形也是如此。 那天，在屋顶上的，不要下来拿屋内的东西；田间的人也不要回家。 你们要记住 罗得 妻子的事。 凡想保全生命的，必丧失生命；凡丧失生命的，必保全生命。
路加福音 17:1-33 新译本 (CNVS)
耶稣又对门徒说：“使人犯罪的事是免不了的，但那使人犯罪的人有祸了！就算拿一块大磨石拴在他的颈项上，把他沉在深海里，比他使这小子中的一个犯罪还好。你们应当谨慎。如果你弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。如果他一天七次得罪你，又七次回转，对你说：‘我懊悔了！’你总要饶恕他。” 使徒对主说：“请你加添我们的信心。”主说：“如果你们有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：‘拔起根来，栽到海里去！’它也必听从你们。 “你们中间谁有仆人去耕地或是放羊，从田里回来，你就对他说：‘快过来坐下吃饭’；而不对他说：‘给我预备晚餐，束起腰来服事我，等我吃喝完了，你才吃喝’呢？仆人作了所吩咐的事，主人还谢谢他吗？你们也是这样，作完一切吩咐你们的事，应该说：‘我们是无用的仆人，我们只作了应分作的。’” 耶稣往耶路撒冷去，经过撒玛利亚和加利利的边境。他走进一个村庄，有十个痲风病人迎面而来，远远地站着，大声说：“主耶稣啊，可怜我们吧！”他看见了，就对他们说：“你们去给祭司检查吧。”他们去的时候就洁净了。内中有一个人见自己已经好了，就回来大声颂赞 神，在耶稣脚前把脸伏在地上感谢他。他是一个撒玛利亚人。耶稣说：“洁净了的不是有十个人吗？那九个在哪里？除了这外族人，再没有一个回来颂赞 神吗？”耶稣就对他说：“起来，走吧，你的信使你痊愈了。” 法利赛人问耶稣：“ 神的国甚么时候来到呢？”他回答：“ 神的国来到，是眼睛看不见的。人不能说：‘看哪！在这里’，或说：‘在那里’；因为 神的国就在你们里面。”他又对门徒说：“日子将到，你们渴望看见人子的一个日子，却见不到。有人会对你们说：‘看哪，在那里；看哪，在这里！’你们不要出去，也不要追随他们。电光怎样从天这边一闪，直照到天那边，人子在他的日子也是这样。但他必须先受许多苦，被这个世代弃绝。挪亚的时代怎样，人子的时代也是怎样。当时人们吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟的那一天，洪水来了，把他们全都灭掉。在罗得的时代也是这样，人们吃喝买卖，耕种建造，直到罗得离开所多玛的那一天，火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭掉。人子显现的日子也是这样。当那日，人在房顶上，器具在屋里，不要下来拿；在田里的，照样不要回家。应当记着罗得的妻子的教训。凡是想保全生命的，必丧掉生命；凡是牺牲生命的，却必保全生命。
路加福音 17:1-33 中文标准译本 (CSBS)
耶稣对他的门徒们说：“那些使人绊脚的事必然出现，不过使它出现的人有祸了。 对他来说，就算脖子上拴着大磨石，被丢到海里，也比他使这些卑微人中的一个绊倒更好。 你们要谨慎！如果你的弟兄犯了罪，就告诫他；如果他悔改，就饶恕他。 如果他一天七次对你犯了罪，又七次回转过来，对你说：‘我悔改！’你要饶恕他。” 使徒们对主说：“请你加添我们的信心。” 主说：“如果你们有像一粒芥菜种子那样的信仰，即使是对这棵桑树说‘愿你被连根拔起，栽到海里去！’它也会听从你们。 “你们当中谁有奴仆耕田或放羊，从田里回来的时候，会对奴仆说‘立刻过来，坐下吃饭’呢？ 他难道不会对奴仆说‘你预备我所要吃的晚餐，束上腰带伺候我，等我吃喝完了，你才要吃喝’吗？ 奴仆做了所吩咐的事，难道主人要向奴仆怀有感恩的心吗？ 你们也是这样，当你们做完了所吩咐你们的一切事以后，应该说‘我们是无用的奴仆，只是做了自己该做的。’” 耶稣往 耶路撒冷 去的时候，经过 撒马利亚 和 加利利 的中间地带。 他进了一个村子，有十个麻风病人见到他，远远地站着， 大声说：“耶稣啊，老师啊，可怜我们吧！” 耶稣看见了，就对他们说：“你们去，让祭司检查你们吧！”结果在他们去的时候，就被洁净了。 其中有一个人看见自己得了痊愈，就回来大声地荣耀神， 并且把脸伏在耶稣脚前，感谢他。这人是个 撒马利亚 人。 耶稣回答说：“被洁净的不是有十个人吗？另外九个在哪里呢？ 除了这个外邦人，难道没有人回来把荣耀归给神吗？” 然后耶稣对他说：“起来，走吧！你的信救了你。” 有一次， 法利赛 人问耶稣：“神的国什么时候到来呢？”耶稣回答说：“神国的到来，不是眼所能见的。 没有人能说‘看，在这里！’或‘在那里！’因为看哪，神的国就在你们中间。” 耶稣又对门徒们说：“日子将要来到，那时候你们会渴望看见人子日子中的一天，可是看不到。 他们会告诉你们‘看，在那里！’或‘看，在这里！’你们不要出去，也不要追随他们； 因为就像闪电一闪，从天这边照耀到天那边，人子在他的日子也将要这样。 不过他必须先受很多苦害，又被这世代所弃绝。 “在 挪亚 的那些日子里发生的怎样，在人子的那些日子里也将要怎样： 人们继续吃、喝、嫁、娶，直到 挪亚 进方舟的那一天，洪水到来，把一切都毁灭了。 同样，就像在 罗得 的那些日子里发生的那样：人们继续吃喝、买卖、耕种、建造， 到了 罗得 离开 所多玛 的那一天，烈火和硫磺就从天而降，把一切都毁灭了。 人子显现的那一天，也将是同样的。 在那一天，在屋顶上的人，如果东西在屋子里，不要下来拿；同样，在田里的人，也不要转回到背后的事上。 你们当记得 罗得 的妻子！ 凡想要保全自己生命的，将失去生命；凡失去自己生命的，将保存生命。
路加福音 17:1-33 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣又对门徒说：“绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！ 人若把这些小子中的一个绊倒的，还不如把磨石拴在他的颈项上，丢在海里。 你们要谨慎！若是你的弟兄犯罪，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。 如果他一天七次得罪你，又七次回头，说：‘我懊悔了’，你总要饶恕他。” 使徒对主说：“请加增我们的信心。” 主说：“你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：‘你要连根拔起，栽在海里’，它也会听从你们。” “你们当中谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说‘你快来坐下吃饭’呢？ 他岂不对仆人说‘你给我预备晚饭，束上带子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝’吗？ 仆人照所吩咐的去做，主人还谢谢他吗？ 这样，你们做完了一切所吩咐的，要说：‘我们是无用的仆人，所做的本是我们该做的。’” 耶稣往 耶路撒冷 去，经过 撒玛利亚 和 加利利 中间的地区。 他进入一个村子，有十个痲疯病人迎面而来，远远地站着， 高声说：“耶稣，老师啊，可怜我们吧！” 耶稣看见，就对他们说：“你们去，把身体给祭司检查。”他们正去的时候就洁净了。 其中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀给上帝， 又俯伏在耶稣脚前感谢他。这人是 撒玛利亚 人。 耶稣回答说：“洁净了的不是十个人吗？那九个在哪里呢？ 除了这外族人，再没有别人回来归荣耀给上帝吗？” 于是他对那人说：“起来，走吧，你的信救了你！” 法利赛人问：“上帝的国几时来到？”耶稣回答：“上帝的国来到，不是眼睛看得见的。 人也不能说：‘看哪，在这里！’或说：‘在那里！’因为上帝的国就在你们心里。” 他又对门徒说：“那些日子将到，你们渴望能看见人子的一个日子，却看不见。 有人要对你们说：‘看哪，在那里！’或说：‘看哪，在这里！’你们不要出去，也不要追随他们。 好像闪电从天这边一闪直照到天那边，人子在他的日子也要这样。 可是他必须先受许多苦，又被这世代所弃绝。 挪亚 的日子怎样，人子的日子也要怎样。 那时，人又吃又喝，又娶又嫁，直到 挪亚 进方舟的那日，洪水就来，把他们全都灭了。 同样，就像在 罗得 的日子，人又吃又喝，又买又卖，又耕种又建造， 到 罗得 离开 所多玛 的那日，有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。 人子显现的日子也要这样。 在那日，人在屋顶上，东西在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。 你们想想 罗得 的妻子吧！ 凡想保全性命的，要丧失性命；凡丧失性命的，要保存性命。
路加福音 17:1-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣又对门徒说：「绊倒人的事是免不了的；但那绊倒人的有祸了。 就是把磨石拴在这人的颈项上，丢在海里，还强如他把这小子里的一个绊倒了。 你们要谨慎！若是你的弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。 倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：『我懊悔了』，你总要饶恕他。」 使徒对主说：「求主加增我们的信心。」 主说：「你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：『你要拔起根来，栽在海里』，它也必听从你们。 你们谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说：『你快来坐下吃饭』呢？ 岂不对他说：『你给我预备晚饭，束上带子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』吗？ 仆人照所吩咐的去做，主人还谢谢他吗？ 这样，你们做完了一切所吩咐的，只当说：『我们是无用的仆人，所做的本是我们应分做的。』」 耶稣往 耶路撒冷 去，经过 撒马利亚 和 加利利 。 进入一个村子，有十个长大麻风的，迎面而来，远远地站着， 高声说：「耶稣，夫子，可怜我们吧！」 耶稣看见，就对他们说：「你们去把身体给祭司察看。」他们去的时候就洁净了。 内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与 神， 又俯伏在耶稣脚前感谢他；这人是 撒马利亚 人。 耶稣说：「洁净了的不是十个人吗？那九个在哪里呢？ 除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与 神吗？」 就对那人说：「起来，走吧！你的信救了你了。」 法利赛人问：「 神的国几时来到？」耶稣回答说：「 神的国来到不是眼所能见的。 人也不得说：『看哪，在这里！看哪，在那里！』因为 神的国就在你们心里。」 他又对门徒说：「日子将到，你们巴不得看见人子的一个日子，却不得看见。 人将要对你们说：『看哪，在那里！看哪，在这里！』你们不要出去，也不要跟随他们！ 因为人子在他降临的日子，好像闪电从天这边一闪直照到天那边。 只是他必须先受许多苦，又被这世代弃绝。 挪亚 的日子怎样，人子的日子也要怎样。 那时候的人又吃又喝，又娶又嫁，到 挪亚 进方舟的那日，洪水就来，把他们全都灭了。 又好像 罗得 的日子；人又吃又喝，又买又卖，又耕种又盖造。 到 罗得 出 所多玛 的那日，就有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。 人子显现的日子也要这样。 当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。 你们要回想 罗得 的妻子。 凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。