路加福音 16:19-25
路加福音 16:19-25 当代译本 (CCB)
耶稣又说：“有个财主天天衣着华丽，生活奢侈。 又有一个名叫 拉撒路 的乞丐身上长满了脓疮，被人放在财主家门口。 他渴望吃到财主桌上掉下来的食物残渣，就连狗也来舔他的疮。 “后来，乞丐死了，天使带他到 亚伯拉罕 身边。财主也死了，被人埋葬了。 他在阴间受折磨，抬头远远地看见 亚伯拉罕 和他身边的 拉撒路 ， 就高喊，‘我的先祖 亚伯拉罕 啊！求你可怜我，派 拉撒路 用指尖蘸点水来润润我的舌头吧！我在这火中痛苦不堪。’ “ 亚伯拉罕 说，‘孩子啊！你要想想，你生前享福，而 拉撒路 受苦；如今他在这里得到安慰，而你痛苦不堪。
路加福音 16:19-25 新译本 (CNVS)
“有一个财主，身穿紫色袍和细麻衣，天天奢华宴乐。又有一个乞丐，名叫拉撒路，满身是疮，被人放在财主门口，想得财主桌子上掉下来的零碎充饥；并且有狗来舔他的疮。后来乞丐死了，被天使送到亚伯拉罕的怀里。那财主也死了，并且埋葬了。财主在阴间受痛苦，举目远远望见亚伯拉罕，和他怀里的拉撒路，就喊着说：‘我祖亚伯拉罕啊，可怜我吧！打发拉撒路来用指头蘸点水，凉凉我的舌头吧！因为我在这火焰里非常痛苦。’亚伯拉罕说：‘孩子，你应该回想你生前享过福，同样拉撒路受过苦，现在他在这里得安慰，你却要受苦了。
路加福音 16:19-25 中文标准译本 (CSBS)
“有一个财主，身穿紫色袍子和细麻衣，天天奢华宴乐。 又有一个穷人，名叫 拉撒路 ，满身脓疮，被放在财主的门口， 渴望得到财主桌子上掉下来的碎渣充饥，甚至有狗来舔他的疮。 后来那穷人死了，被天使们带到 亚伯拉罕 的怀里。接着，那财主也死了，并且被埋葬了。 财主在阴间的痛苦中，举目远远地望见 亚伯拉罕 ，又望见 拉撒路 在他怀里， 就呼唤说：‘我父 亚伯拉罕 ，可怜我吧！请打发 拉撒路 用指头蘸点水，凉一下我的舌头吧，因为我在这火焰里，极其痛苦！’ “可是 亚伯拉罕 说：‘孩子啊，你当想起，你一生怎样享了你的福，而 拉撒路 怎样受了苦；但如今他在这里受到安慰，你却在痛苦中。
路加福音 16:19-25 和合本修订版 (RCUVSS)
“有一个财主穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。 又有一个讨饭的，名叫 拉撒路 ，浑身长疮，被人放在财主门口， 想得财主桌子上掉下来的碎食充饥，甚至还有狗来舔他的疮。 后来那讨饭的死了，被天使带去放在 亚伯拉罕 的怀里。财主也死了，并且埋葬了。 他在阴间受苦，举目远远地望见 亚伯拉罕 ，又望见 拉撒路 在他怀里， 他就喊着说：‘我祖 亚伯拉罕 哪，可怜我吧！请打发 拉撒路 来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头，因为我在这火焰里，极其痛苦。’ 亚伯拉罕 说：‘孩子啊，你该回想你生前享过福， 拉撒路 也同样受过苦，如今他在这里得安慰，你却受痛苦。
路加福音 16:19-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「有一个财主穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。 又有一个讨饭的，名叫 拉撒路 ，浑身生疮，被人放在财主门口， 要得财主桌子上掉下来的零碎充饥，并且狗来舔他的疮。 后来那讨饭的死了，被天使带去放在 亚伯拉罕 的怀里。财主也死了，并且埋葬了。 他在阴间受痛苦，举目远远地望见 亚伯拉罕 ，又望见 拉撒路 在他怀里， 就喊着说：『我祖 亚伯拉罕 哪，可怜我吧！打发 拉撒路 来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头；因为我在这火焰里，极其痛苦。』 亚伯拉罕 说：『儿啊，你该回想你生前享过福， 拉撒路 也受过苦；如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。