路加福音 16:1-31
路加福音 16:1-31 当代译本 (CCB)
耶稣又对门徒说：“某财主有个管家，有人控告这管家浪费主人的财物。 财主便把管家召来，对他说，‘听说你浪费我的财物，到底是怎么回事？把帐目交代清楚，你不能再当管家了。’ “管家心里盘算，‘主人要辞退我了，怎么办呢？锄地我没有力气，乞讨我又感到羞耻。 我知道该怎么办了！就算被辞退了，也会有人照应我。’ 于是，他把欠他主人债的一个一个召来，问第一个，‘你欠了我主人多少？’ “他回答说，‘一百桶油。’ “管家说，‘这是你的帐，快坐下，改成五十吧！’ “管家又问另一个，‘你欠多少？’ “他回答说，‘一百石麦子。’ “管家说，‘这是你的帐，改成八十石吧。’ “主人夸奖这个不义的管家精明。因为今世的儿女在处理世事方面比光明的儿女更精明。 “我告诉你们，要善用今世的财富，广结朋友。这样，当财富不管用时，他们会接你们到永远的居所。 “一个人在小事上忠心，在大事上也会忠心；在小事上靠不住，在大事上也靠不住。 如果你们不能忠心地处理今世的财富，谁会把真正的财富交托给你们呢？ 如果你们不能忠心地处理别人的产业，谁会把你们名下的产业交给你们呢？ 一个仆人不能服侍两位主人，因为他不是恨这位、爱那位，就是重这位、轻那位。你们不能又事奉上帝，又事奉金钱。” 法利赛人向来贪财，他们一面听一面嗤笑耶稣。 耶稣对他们说：“你们在人面前自以为义，但上帝能看透你们的心。因为世人所看重的东西在上帝看来却是可憎的。 约翰 还没有来以前，律法书和先知书是你们的准则。他出来后，上帝国的福音开始广传，人人都在努力进上帝的国。 然而，就是天地都消失，律法的一点一划也不会失效。 任何人休妻另娶，就是犯通奸罪，娶被休的女子也是犯通奸罪。” 耶稣又说：“有个财主天天衣着华丽，生活奢侈。 又有一个名叫 拉撒路 的乞丐身上长满了脓疮，被人放在财主家门口。 他渴望吃到财主桌上掉下来的食物残渣，就连狗也来舔他的疮。 “后来，乞丐死了，天使带他到 亚伯拉罕 身边。财主也死了，被人埋葬了。 他在阴间受折磨，抬头远远地看见 亚伯拉罕 和他身边的 拉撒路 ， 就高喊，‘我的先祖 亚伯拉罕 啊！求你可怜我，派 拉撒路 用指尖蘸点水来润润我的舌头吧！我在这火中痛苦不堪。’ “ 亚伯拉罕 说，‘孩子啊！你要想想，你生前享福，而 拉撒路 受苦；如今他在这里得到安慰，而你痛苦不堪。 况且，在你我中间隔着一道深渊，这边的人不能到你那边去，你那边的人也不能到这里来。’ “财主说，‘我的先祖啊，那么求你派 拉撒路 去我父亲家里， 因为我有五个弟兄。让 拉撒路 去警告他们，以免他们也来到这痛苦的地方。’ “但是 亚伯拉罕 却说，‘他们可以听从 摩西 和众先知的话呀！’ “财主回答说，‘我的先祖 亚伯拉罕 啊！他们不会听的。但如果有一个死而复活的人去他们那里，他们肯定会悔改！’ “ 亚伯拉罕 说，‘如果他们不听从 摩西 和众先知的话，即使一个人从死里复活，他们也不会信服。’”
路加福音 16:1-31 新译本 (CNVS)
耶稣又对门徒说：“有一个财主的管家，有人在他主人面前告他浪费主人的财物。主人把他叫来，对他说：‘我听见关于你的是怎么一回事呢？把你管理的帐目交代清楚，因为你不能再作管家了。’那管家心里说：‘主人不要我再作管家了，我作甚么才好呢？锄地吧，没有力气！讨饭吧，怕羞！我知道要怎么作了，好使人在我离开管家的职务以后，接我到他们家里去。’于是把欠他主人债的人，一个一个地叫来，问头一个说：‘你欠我主人多少？’他说：‘四千公升油。’管家说：‘拿你的欠单去，快坐下写二千。’又问一个说：‘你欠多少？’他说：‘四万公升麦子。’管家说：‘拿你的欠单去，写三万。’主人就夸奖这不义的管家作事机警；因为在应付自己的世事上，今世之子比光明之子更精明。我告诉你们，要用不义的钱财去结交朋友，好叫钱财无用的时候，他们可以接你们到永恒的帐棚里。在最小的事上忠心的，在大事上也忠心；在最小的事上不义的，在大事上也不义。如果你们在不义的钱财上不忠心，谁还把真实的钱财托付给你们呢？如果你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西交给你们呢？ “一个家仆不能服事两个主人；他若不是恨这个爱那个，就是忠于这个轻视那个。你们不能服事 神，又服事金钱。”贪财的法利赛人听见这些话，就嗤笑耶稣。耶稣对他们说：“你们在人面前自称为义， 神却知道你们的心；因为人所高举的， 神却看作是可憎恶的。律法和先知到约翰就结束了。从此， 神的国的福音就传开了，人人都要努力进去。天地过去，要比律法的一点一画失效还容易呢。凡休妻另娶的，就犯了奸淫；娶被丈夫所休的，也是犯了奸淫。 “有一个财主，身穿紫色袍和细麻衣，天天奢华宴乐。又有一个乞丐，名叫拉撒路，满身是疮，被人放在财主门口，想得财主桌子上掉下来的零碎充饥；并且有狗来舔他的疮。后来乞丐死了，被天使送到亚伯拉罕的怀里。那财主也死了，并且埋葬了。财主在阴间受痛苦，举目远远望见亚伯拉罕，和他怀里的拉撒路，就喊着说：‘我祖亚伯拉罕啊，可怜我吧！打发拉撒路来用指头蘸点水，凉凉我的舌头吧！因为我在这火焰里非常痛苦。’亚伯拉罕说：‘孩子，你应该回想你生前享过福，同样拉撒路受过苦，现在他在这里得安慰，你却要受苦了。不但这样，我们与你们之间，有深渊隔开，人想从这边过到你们那里是不可能的，从那边过到我们这边也是不可能的。’那人说：‘我祖啊，那么求你差遣拉撒路到我家里去，因为我有五个兄弟，他可以警告他们，免得他们也到这受苦的地方来。’亚伯拉罕说：‘他们有摩西和先知可以听从。’他说：‘不然，我祖亚伯拉罕啊，如果有人从死人中复活，到他们那里去，他们必定会悔改。’亚伯拉罕说：‘如果他们不听从摩西和先知，就算有一个从死人中复活的人，他们也不会接受劝告。’”
路加福音 16:1-31 中文标准译本 (CSBS)
耶稣又对门徒们说：“某财主有个管家，这个管家被人控告挥霍主人的财产。 财主就把管家叫来，对他说：‘我听到有关你的事，到底是什么？把你所管理的做出交代，因为你不能再当管家了。’ “那管家心里说：‘主人要把我管家的任务拿去了，我能做什么呢？挖地没有力气，乞讨又感到羞耻。 我知道我该做什么了，好使我被免除管家的任务以后，人们会接我到他们家里去。’ “于是他把自己主人的每一个欠债人都叫了来。他问第一个：‘你欠我主人多少？’ “他说：‘一百桶 油。’ “管家就对他说：‘拿你的欠条，赶快坐下来写成五十。’ “他问另一个说：‘你呢，你欠多少？’ “他说：‘一百担 麦子。’ “管家说：‘拿你的欠条，写成八十。’ “于是主人因这个不义的管家做事精明，就称赞他。这样看来，今世的儿女在自己的世代里 ，比光明的儿女还要聪明。 我告诉你们：要藉着那不义的财富为自己结交朋友，这样当财富无用的时候，你们会被接到永恒的居所里。 在最小的事上忠心的人，在很多事上也忠心；在最小的事上不义的人，在很多事上也不义。 因此，你们如果在不义的财富上不忠心，谁会把真正的财富委托给你们呢？ 你们如果在别人的东西上不忠心，谁会把属于你们的交给你们呢？ 一个仆人不能服事两个主人。他不是厌恶这个、喜爱那个，就是忠于这个、轻视那个。你们不能既服事神，又服事财富。” 爱钱财的 法利赛 人听到这些一切话，就讥笑耶稣。 耶稣对他们说：“你们就是那些在人面前显示自己为义的，但是神知道你们的心。人看为高贵的，在神面前却是可憎恶的。 “律法和先知 到 约翰 为止，从此神国的福音被传扬，人人都在努力争取进入它。 天地的消逝，也比律法的一笔一画落空更容易呢！ “凡是休妻另娶的，就是犯通奸罪；凡是娶了被丈夫休的女人的，也是犯通奸罪。 “有一个财主，身穿紫色袍子和细麻衣，天天奢华宴乐。 又有一个穷人，名叫 拉撒路 ，满身脓疮，被放在财主的门口， 渴望得到财主桌子上掉下来的碎渣充饥，甚至有狗来舔他的疮。 后来那穷人死了，被天使们带到 亚伯拉罕 的怀里。接着，那财主也死了，并且被埋葬了。 财主在阴间的痛苦中，举目远远地望见 亚伯拉罕 ，又望见 拉撒路 在他怀里， 就呼唤说：‘我父 亚伯拉罕 ，可怜我吧！请打发 拉撒路 用指头蘸点水，凉一下我的舌头吧，因为我在这火焰里，极其痛苦！’ “可是 亚伯拉罕 说：‘孩子啊，你当想起，你一生怎样享了你的福，而 拉撒路 怎样受了苦；但如今他在这里受到安慰，你却在痛苦中。 这一切之外，在我们和你们之间，隔着巨大的深渊，所以人想要从这边过到你们那边是不可能的，从那边过到我们这边也是不可能的。’ “财主就说：‘我父啊，那么求你打发 拉撒路 到我父亲家去， 因为我有五个兄弟，让他去郑重地劝诫他们，免得他们也来到这痛苦的地方。’ “但是 亚伯拉罕 说：‘你的兄弟们有 摩西 和先知们，让你的兄弟们听从他们吧。’ “财主却说：‘不，我父 亚伯拉罕 哪！其实如果有人从死人中复活 ，到他们那里去，他们就会悔改。’ “可是 亚伯拉罕 对他说：‘如果他们不听从 摩西 和先知们，就算有人从死人中复活，他们也不会被说服的。’
路加福音 16:1-31 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣又对门徒说：“某财主有一个管家，有人向主人告管家浪费他的财物。 主人叫他来，对他说：‘我听到了，你做的是什么事？把你所经管的交代清楚，你不能再作我的管家了。’ 那管家心里说：‘主人辞我，不用我再作管家，我将来做什么呢？锄地嘛，没有力气；讨饭嘛，怕羞。 我知道怎么做，好叫人们在我不作管家之后，接我到他们家里去。’ 于是他把欠他主人债的，一个一个地叫了来，问头一个说：‘你欠我主人多少？’ 他说：‘一百篓油。’管家对他说：‘拿你的账，快坐下，写五十。’ 他问另一个说：‘你欠多少？’他说：‘一百石麦子。’管家对他说：‘拿你的账，写八十。’ 主人就夸奖这不义的管家做事精明，因为今世之子应付自己的世代比光明之子更加精明。 我又告诉你们，要藉着那不义的钱财结交朋友，到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永远的住处去。 人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不义，在大事上也不义。 若是你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的钱财托付你们呢？ 如果你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？ 一个仆人不能服侍两个主；他不是恨这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又服侍上帝，又服侍 玛门 。” 法利赛人是贪爱钱财的；他们听见这一切话，就嘲笑耶稣。 耶稣对他们说：“你们是在人面前自称为义的，你们的心，上帝却知道；因为人以为尊贵的，是上帝看为可憎恶的。 律法和先知到 约翰 为止，从此上帝国的福音传开了，人人努力要进去。 天地废去比律法的一点一画落空还要容易。 凡休妻另娶的，就是犯奸淫；娶被丈夫休了的妇人的，也是犯奸淫。” “有一个财主穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。 又有一个讨饭的，名叫 拉撒路 ，浑身长疮，被人放在财主门口， 想得财主桌子上掉下来的碎食充饥，甚至还有狗来舔他的疮。 后来那讨饭的死了，被天使带去放在 亚伯拉罕 的怀里。财主也死了，并且埋葬了。 他在阴间受苦，举目远远地望见 亚伯拉罕 ，又望见 拉撒路 在他怀里， 他就喊着说：‘我祖 亚伯拉罕 哪，可怜我吧！请打发 拉撒路 来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头，因为我在这火焰里，极其痛苦。’ 亚伯拉罕 说：‘孩子啊，你该回想你生前享过福， 拉撒路 也同样受过苦，如今他在这里得安慰，你却受痛苦。 除此之外，在你们和我们之间，有深渊隔开，以致人要从这边过到你们那边是不可能的；要从那边过到这边也是不可能的。’ 财主说：‘我祖啊，既然这样，求你打发 拉撒路 到我父家去， 因为我还有五个兄弟，他可以警告他们，免得他们也来到这痛苦的地方。’ 亚伯拉罕 说：‘他们有 摩西 和先知的话可以听从。’ 他说：‘不！我祖 亚伯拉罕 哪，假如有一个人从死人中到他们那里去，他们一定会悔改。’ 亚伯拉罕 对他说：‘如果他们不听从 摩西 和先知的话，就是有人从死人中复活，他们也不会信服的。’”
路加福音 16:1-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣又对门徒说：「有一个财主的管家，别人向他主人告他浪费主人的财物。 主人叫他来，对他说：『我听见你这事怎么样呢？把你所经管的交代明白，因你不能再作我的管家。』 那管家心里说：『主人辞我，不用我再作管家，我将来做什么？锄地呢？无力；讨饭呢？怕羞。 我知道怎么行，好叫人在我不作管家之后，接我到他们家里去。』 于是把欠他主人债的，一个一个地叫了来，问头一个说：『你欠我主人多少？』 他说：『一百篓油。』管家说：『拿你的帐，快坐下，写五十。』 又问一个说：『你欠多少？』他说：『一百石麦子。』管家说：『拿你的帐，写八十。』 主人就夸奖这不义的管家做事聪明；因为今世之子，在世事之上，较比光明之子更加聪明。 我又告诉你们，要藉着那不义的钱财结交朋友，到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永存的帐幕里去。 人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不义，在大事上也不义。 倘若你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的钱财托付你们呢？ 倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？ 一个仆人不能事奉两个主；不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又事奉 神，又事奉玛门。」 法利赛人是贪爱钱财的；他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。 耶稣对他们说：「你们是在人面前自称为义的，你们的心， 神却知道；因为人所尊贵的，是 神看为可憎恶的。 律法和先知到 约翰 为止，从此 神国的福音传开了，人人努力要进去。 天地废去较比律法的一点一画落空还容易。 凡休妻另娶的就是犯奸淫；娶被休之妻的也是犯奸淫。」 「有一个财主穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。 又有一个讨饭的，名叫 拉撒路 ，浑身生疮，被人放在财主门口， 要得财主桌子上掉下来的零碎充饥，并且狗来舔他的疮。 后来那讨饭的死了，被天使带去放在 亚伯拉罕 的怀里。财主也死了，并且埋葬了。 他在阴间受痛苦，举目远远地望见 亚伯拉罕 ，又望见 拉撒路 在他怀里， 就喊着说：『我祖 亚伯拉罕 哪，可怜我吧！打发 拉撒路 来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头；因为我在这火焰里，极其痛苦。』 亚伯拉罕 说：『儿啊，你该回想你生前享过福， 拉撒路 也受过苦；如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。 不但这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边是不能的；要从那边过到我们这边也是不能的。』 财主说：『我祖啊！既是这样，求你打发 拉撒路 到我父家去； 因为我还有五个弟兄，他可以对他们作见证，免得他们也来到这痛苦的地方。』 亚伯拉罕 说：『他们有 摩西 和先知的话可以听从。』 他说：『我祖 亚伯拉罕 哪，不是的，若有一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。』 亚伯拉罕 说：『若不听从 摩西 和先知的话，就是有一个从死里复活的，他们也是不听劝。』」