路加福音 15:21-24
路加福音 15:21-24 当代译本 (CCB)
小儿子说,‘父亲,我得罪了天,也得罪了你,今后,我再也不配做你的儿子。’ “父亲却对奴仆说,‘赶快拿最好的袍子来给他穿上,给他戴上戒指,穿上鞋, 把那头肥牛犊牵来宰了,让我们一同欢宴庆祝! 因我这儿子是死而复活、失而复得的。’于是他们开始欢庆。
路加福音 15:21-24 新译本 (CNVS)
儿子说:‘爸爸,我得罪了天,也得罪了你,不配再称为你的儿子。’父亲却吩咐仆人说:‘快把那最好的袍子拿来给他穿,把戒指戴在他手上,把鞋穿在他脚上,把肥牛犊牵来宰了,我们要吃喝快乐,因为我这儿子是死而复活、失而又得的。’他们就欢乐起来。
路加福音 15:21-24 中文标准译本 (CSBS)
儿子说:‘父亲,我对天犯了罪,也在你面前犯了罪。我再也不配称为你的儿子。’ “父亲却对奴仆们说:‘赶快 把那最好的袍子拿来给他穿上,把戒指戴在他手上,把鞋子穿在他脚上, 把那只养肥的牛犊牵来宰杀了,让我们吃喝、庆祝吧! 因为我这个儿子是死而复生、失而复得的。’于是他们开始庆祝。