路加福音 15:20-32
路加福音 15:20-32 当代译本 (CCB)
于是他动身回父亲那里。 “他父亲远远地看见他，就动了慈心，跑上前去抱着他连连亲吻。 小儿子说，‘父亲，我得罪了天，也得罪了你，今后，我再也不配做你的儿子。’ “父亲却对奴仆说，‘赶快拿最好的袍子来给他穿上，给他戴上戒指，穿上鞋， 把那头肥牛犊牵来宰了，让我们一同欢宴庆祝！ 因我这儿子是死而复活、失而复得的。’于是他们开始欢庆。 “那时，大儿子正在田间。他回来还没到门口，就听见家里传出奏乐跳舞的声音。 他叫来一个奴仆问个究竟。 “奴仆回答说，‘你弟弟回来了！你父亲因他安然无恙地回来，特地宰了那头肥牛犊。’ 大儿子很生气，不肯进去。父亲就出来劝他。 “他对父亲说，‘你看，我伺候你这么多年，从来没有违背过你的命令，可是你没有给过我一只羊羔，让我和朋友一同欢宴。 但你这个儿子在娼妓身上耗尽家财，一回来，你倒为他宰了肥牛犊！’ “父亲对他说，‘孩子啊！你一直在我身边，我所有的一切都是你的。 可是你弟弟是死而复活、失而复得的，所以我们应该欢喜快乐。’”
路加福音 15:20-32 新译本 (CNVS)
于是他起来往父亲那里去。他还在远处时，他父亲看见了他，就动了慈心，跑过去抱着他，连连与他亲吻。儿子说：‘爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再称为你的儿子。’父亲却吩咐仆人说：‘快把那最好的袍子拿来给他穿，把戒指戴在他手上，把鞋穿在他脚上，把肥牛犊牵来宰了，我们要吃喝快乐，因为我这儿子是死而复活、失而又得的。’他们就欢乐起来。 “那时，大儿子正在田里。他回来离家不远的时候，听见音乐跳舞的声音，就叫了一个仆人来，问他这是怎么一回事。仆人说：‘你弟弟回来了，你父亲因为他平安无恙地回来，就宰了肥牛犊。’大儿子就生气，不肯进去；父亲出来劝他。他对父亲说：‘你看，我服事你这么多年，从来没有违背过你的命令，可是你没有给我一只山羊羔，叫我和朋友一同欢乐。但你这个儿子，常常跟娼妓在一起，花尽了你的财产，他一回来，你倒为他宰杀肥牛犊！’父亲对他说：‘孩子，你常跟我在一起，我的一切都是你的。只是因为你这个弟弟是死而复活、失而又得的，我们应该欢喜快乐。’”
路加福音 15:20-32 中文标准译本 (CSBS)
于是他起来往自己的父亲那里去。他离得还远的时候，他父亲就看到他，动了怜悯之心，跑上去搂住他的脖子亲吻他。 儿子说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配称为你的儿子。’ “父亲却对奴仆们说：‘赶快 把那最好的袍子拿来给他穿上，把戒指戴在他手上，把鞋子穿在他脚上， 把那只养肥的牛犊牵来宰杀了，让我们吃喝、庆祝吧！ 因为我这个儿子是死而复生、失而复得的。’于是他们开始庆祝。 “那时，大儿子正在田里。当他往回走，快到家的时候，听见音乐和跳舞的声音， 就叫来一个仆人，问这些到底是什么事。 仆人对他说：‘你弟弟回来了。你父亲因他平安无恙地回来，就宰杀了那只养肥的牛犊。’ “大儿子发怒，不肯进去，他父亲就出来劝 他。 他回答父亲，说：‘你看，我服事你这么多年，从来没有违背过你的命令，可是你从来没有给过我一只小山羊，好让我与朋友们一同庆祝。 而你这个儿子，这个与妓女们一起吞尽了你财产的，他一来了，你就为他宰杀了养肥的牛犊！’ “父亲对他说：‘孩子啊，你一直与我在一起，我的一切都是你的。 现在，我们应该庆祝、欢喜，因为你这个弟弟是死而复生、失而复得的。’”
路加福音 15:20-32 和合本修订版 (RCUVSS)
于是他起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去拥抱着他，连连亲他。 儿子对他说：‘父亲！我得罪了天，又得罪了你，从今以后，我不配称为你的儿子。’ 父亲却吩咐仆人：‘快把那上好的袍子拿出来给他穿，把戒指戴在他指头上，把鞋穿在他脚上， 把那肥牛犊牵来宰了，我们来吃喝庆祝； 因为我这个儿子是死而复活，失而复得的。’他们就开始庆祝。 “那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远时，听见奏乐跳舞的声音， 就叫一个僮仆来，问是什么事。 僮仆对他说：‘你弟弟回来了，你父亲因为他无灾无病地回来，把肥牛犊宰了。’ 大儿子就生气，不肯进去，他父亲出来劝他。 他对父亲说：‘你看，我服侍你这么多年，从来没有违背过你的命令，而你从来没有给我一只小山羊，叫我和朋友们一同快乐。 但你这个儿子和娼妓吃光了你的财产，他一回来，你倒为他宰了肥牛犊。’ 父亲对他说：‘儿啊！你常和我同在，我所有的一切都是你的； 可是你这个弟弟是死而复活，失而复得的，所以我们理当欢喜庆祝。’”
路加福音 15:20-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
于是起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱着他的颈项，连连与他亲嘴。 儿子说：『父亲！我得罪了天，又得罪了你；从今以后，我不配称为你的儿子。』 父亲却吩咐仆人说：『把那上好的袍子快拿出来给他穿；把戒指戴在他指头上；把鞋穿在他脚上； 把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃喝快乐； 因为我这个儿子是死而复活，失而又得的。』他们就快乐起来。 那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远，听见作乐跳舞的声音， 便叫过一个仆人来，问是什么事。 仆人说：『你兄弟来了；你父亲因为得他无灾无病地回来，把肥牛犊宰了。』 大儿子却生气，不肯进去；他父亲就出来劝他。 他对父亲说：『我服事你这多年，从来没有违背过你的命，你并没有给我一只山羊羔，叫我和朋友一同快乐。 但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业，他一来了，你倒为他宰了肥牛犊。』 父亲对他说：『儿啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的； 只是你这个兄弟是死而复活、失而又得的，所以我们理当欢喜快乐。』」