路加福音 14:21-23
路加福音 14:21-23 当代译本 (CCB)
奴仆回来将这些话告诉主人,家主非常生气,就对奴仆说,‘快出去到城里的大街小巷把贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的都请来。’ 奴仆说,‘主人啊,我照你的吩咐办了,可是还有空位。’ 主人又说,‘出去到大路上、篱笆旁硬把人拉来,让我家里座无虚席。
路加福音 14:21-23 新译本 (CNVS)
仆人回来把这些事告诉他主人,家主就发怒,对仆人说:‘快到城里大街小巷去,把贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的,都领到这里来。’仆人说:‘主啊,你所吩咐的已经办了,还有空位。’主人就对仆人说:‘你出去到路边篱畔,勉强人进来,好把我的屋子坐满。
路加福音 14:21-23 中文标准译本 (CSBS)
“奴仆回来把这些事报告给主人。那家的主人就发怒,吩咐奴仆说:‘赶快出去,到城里的大街 小巷,把那些贫穷的、残疾的、瞎眼的、瘸腿的,都带到这里来。’ “奴仆说:‘主人,你所吩咐的已经做了,可是还有位子。’ “主人就对奴仆说:‘出去,到大街和小巷 上去,强求人进来,好坐满我的房子。