路加福音 14:15-35
路加福音 14:15-35 当代译本 (CCB)
同席的一个客人听了这番话，就对耶稣说：“能够在上帝的国坐席的人多么有福啊！” 于是，耶稣对他说：“有一个人大摆宴席，邀请了许多客人。 要开席的时候，主人就派奴仆去对客人说，‘一切都准备好了，来赴宴吧！’ 可是，他们都找借口推辞。头一个说，‘我刚买了一块田，必须去看一看，请恕我不能参加。’ 另一个说，‘我新买了五对牛，要去试一试，请恕我不能参加。’ 还有一个说，‘我刚结了婚，所以不能去。’ 奴仆回来将这些话告诉主人，家主非常生气，就对奴仆说，‘快出去到城里的大街小巷把贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的都请来。’ 奴仆说，‘主人啊，我照你的吩咐办了，可是还有空位。’ 主人又说，‘出去到大路上、篱笆旁硬把人拉来，让我家里座无虚席。 我告诉你们，原来邀请的那些人没有一个能尝到我的宴席！’” 有一大群人跟着耶稣，祂转身对他们说： “若有人要跟从我，就要爱我胜过爱他的父母、妻子、儿女、弟兄、姊妹，甚至自己的生命，否则就不能做我的门徒。 凡不背起自己的十字架跟从我的，都不能做我的门徒。 “你们哪有人建楼房不事先坐下来计算成本，看能否建成？ 否则，打好了地基却不能完工，徒惹别人嘲笑说， ‘这个人开了工，却不能完工！’ “哪有王要跟另一个王打仗时，不先坐下来酌量一下自己的一万人是否敌得过对方的两万人？ 如果自知不敌，一定趁敌人还远的时候，就差使者去求和。 “同样，你们若不撇下一切，就不能做我的门徒。 盐本是好的，但如果失去咸味，怎能使它再变咸呢？ 没有味的盐，既不利于土壤，也不适宜作肥料，只好丢掉。有耳可听的，都应当听。”
路加福音 14:15-35 新译本 (CNVS)
一起吃饭的人中有一个，听了这些话，就对耶稣说：“在 神的国里吃饭的人有福了。”耶稣对他说：“有一个人大摆筵席，请了许多客人。到了开席的时候，他打发仆人去对所请的人说：‘请来吧！样样都准备好了。’众人一致推辞，头一个说：‘我买了一块地，不得不去看一看，请原谅我。’另一个说：‘我买了五对牛，要去试一试，请原谅我。’又一个说：‘我刚结了婚，不能去。’仆人回来把这些事告诉他主人，家主就发怒，对仆人说：‘快到城里大街小巷去，把贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的，都领到这里来。’仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’主人就对仆人说：‘你出去到路边篱畔，勉强人进来，好把我的屋子坐满。我告诉你们，先前请的那些人，一个也不得尝我的筵席。’” 有许多人与耶稣同行，他转身对他们说：“如果有人到我这里来，爱我不超过爱自己的父母、妻子、儿女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的门徒。凡不背着自己的十字架跟随我的，也不能作我的门徒。你们当中有谁要盖一座楼，不先坐下计算费用，能不能盖成呢？恐怕安了地基，而不能完成，所有看见的人都讥笑他，说：‘这个人开了工，却不能完工。’或者一个王去和别的王打仗，哪有不先坐下想想，能否用一万兵去抵抗那领两万来攻打他的呢？如果不能，就该趁对方还远的时候，派使者去谈判和平的条件。这样，你们中间不论谁，如果不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。 “盐本来是好的，但如果失了味，怎能使它再咸呢？或用在田里，或放在粪里，都不合适；只好扔在外面。有耳可听的，就应当听。”
路加福音 14:15-35 中文标准译本 (CSBS)
一同坐席的有一个人听了这些话，就说：“将来能在神的国里吃饭的人是蒙福的！” 耶稣对他说：“有一个人预备盛大的宴席，邀请了许多人。 到了宴席的时刻，他派奴仆去对那些被邀请的人说：‘请来吧，一切都已经预备好了！’ “可是他们都开始一致地推辞。第一个说：‘我买了一块地，必须去看看，请你容我推辞吧。’ “另一个说：‘我买了五对牛，正要去试试它们，请你容我推辞吧。’ “另有人说：‘我刚娶了妻子，所以不能去。’ “奴仆回来把这些事报告给主人。那家的主人就发怒，吩咐奴仆说：‘赶快出去，到城里的大街 小巷，把那些贫穷的、残疾的、瞎眼的、瘸腿的，都带到这里来。’ “奴仆说：‘主人，你所吩咐的已经做了，可是还有位子。’ “主人就对奴仆说：‘出去，到大街和小巷 上去，强求人进来，好坐满我的房子。 我告诉你们：原本被邀请的那些人，没有一个能尝到我的宴席。’” 有一大群人与耶稣同行。他转过身来对他们说： “如果有人到我这里来，而不恨自己的父亲、母亲、妻子、儿女、兄弟、姐妹，甚至自己的生命，他就不能做我的门徒。 凡是不背着自己的十字架来跟从我的，也不能做我的门徒。 “你们当中到底有谁想盖一座楼，不先坐下来计算费用，看自己是否能够完成呢？ 免得立好了地基，却不能完工，看见的人都开始嘲笑他， 说：‘这个人开始盖了，却不能完工！’ “或者，有哪一个君王要出去和别的君王交战，不先坐下来考虑是否能够用一万兵去迎战那用两万兵来攻打他的呢？ 否则，就会趁着他还远的时候，差派特使去求问和平的事宜。 同样，你们当中任何人，如果不向自己所拥有的一切告别，就不能做我的门徒。 “因此盐是好的，但如果连盐也失去了味道，还能用什么来调味呢？ 把它用在田地里或在粪肥里都不合适，只好把它丢在外面。凡是有耳可听的，就应当听！”
路加福音 14:15-35 和合本修订版 (RCUVSS)
同席的有一人听见这些话，就对耶稣说：“在上帝国里吃饭的有福了！” 耶稣对他说：“有人摆设大宴席，请了许多客人。 到了坐席的时候，他打发仆人去对所请的人说：‘请来吧！样样都已齐备了。’ 众人异口同声地推辞。头一个对他说：‘我买了一块地，必须去看看。请你准我辞了。’ 另一个说：‘我买了五对牛，要去试一试。请你准我辞了。’ 又有一个说：‘我才娶了妻子，所以不能去。’ 那仆人回来，把这些事都告诉了主人。这家的主人就发怒，对仆人说：‘快出去，到城里大街小巷，领那贫穷的、残疾的、失明的、瘸腿的来。’ 仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’ 主人对仆人说：‘你出去，到大街小巷强拉人进来，坐满我的屋子。 我告诉你们，先前所请的人没有一个可以尝到我的宴席。’” 有一大群人和耶稣同行。他转过来对他们说： “无论什么人到我这里来，若不爱我胜过爱自己的父母、妻子、儿女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的门徒。 凡不背着自己的十字架来跟从我的，也不能作我的门徒。 你们哪一个要盖一座楼，不先坐下来计算费用，看能不能盖成？ 免得安了地基，不能盖成，看见的人都笑话他，说： ‘这个人开了工，却不能完工。’ 或是一个王出去和别的王打仗，岂不先坐下来酌量，他能不能用一万兵去抵抗那领二万兵来攻打他的吗？ 若是不能，他就趁敌人还远的时候，派使者去谈和平的条件。 这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。” “盐本是好的；盐若失了味，怎能叫它再咸呢？ 或用在田里，或堆在粪里，都不合适，只好丢在外面。有耳可听的，就应当听！”
路加福音 14:15-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
同席的有一人听见这话，就对耶稣说：「在 神国里吃饭的有福了！」 耶稣对他说：「有一人摆设大筵席，请了许多客。 到了坐席的时候，打发仆人去对所请的人说：『请来吧！样样都齐备了。』 众人一口同音地推辞。头一个说：『我买了一块地，必须去看看。请你准我辞了。』 又有一个说：『我买了五对牛，要去试一试。请你准我辞了。』 又有一个说：『我才娶了妻，所以不能去。』 那仆人回来，把这事都告诉了主人。家主就动怒，对仆人说：『快出去，到城里大街小巷，领那贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的来。』 仆人说：『主啊，你所吩咐的已经办了，还有空座。』 主人对仆人说：『你出去到路上和篱笆那里，勉强人进来，坐满我的屋子。 我告诉你们，先前所请的人没有一个得尝我的筵席。』」 有极多的人和耶稣同行。他转过来对他们说： 「人到我这里来，若不爱我胜过爱自己的父 母、妻子、儿女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的门徒。 凡不背着自己十字架跟从我的，也不能作我的门徒。 你们哪一个要盖一座楼，不先坐下算计花费，能盖成不能呢？ 恐怕安了地基，不能成功，看见的人都笑话他，说： 『这个人开了工，却不能完工。』 或是一个王出去和别的王打仗，岂不先坐下酌量，能用一万兵去敌那领二万兵来攻打他的吗？ 若是不能，就趁敌人还远的时候，派使者去求和息的条款。 这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。」 「盐本是好的；盐若失了味，可用什么叫它再咸呢？ 或用在田里，或堆在粪里，都不合式，只好丢在外面。有耳可听的，就应当听！」