路加福音 14:1-24
路加福音 14:1-24 当代译本 (CCB)
有个安息日，耶稣到一位法利赛人的首领家里作客，人们严密监视祂。 当时有一个患水肿病的人在耶稣面前， 耶稣问法利赛人和律法教师：“在安息日可以医病吗？” 他们都闭口不言。耶稣便扶着那人把他治好，叫他走了， 然后又问他们：“如果你们有驴或牛在安息日掉进井里，难道你们不会立刻把它拉上来吗？” 他们都哑口无言。 耶稣在宴席中看见宾客们都挑选首位，就用比喻对他们说： “参加婚宴的时候，不要坐在首位，因为也许有比你尊贵的宾客来赴宴， 主人会把他带到你面前，说，‘请你把首位让给他吧！’你就要满面羞愧地退到末位去了。 你去赴宴时，应该坐在末位，这样主人会对你说，‘朋友，请上坐！’那时，你在宾客面前就有光彩了。 因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。” 耶稣又对主人说：“摆设午宴、晚宴时，不要邀请你的朋友、弟兄、亲戚或有钱的邻居，免得他们回请你，你便得到报答了。 相反，你设宴时，要邀请贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的， 这样你就有福了，因为他们都没有能力回报你，到了义人复活的时候，上帝一定会赏赐你。” 同席的一个客人听了这番话，就对耶稣说：“能够在上帝的国坐席的人多么有福啊！” 于是，耶稣对他说：“有一个人大摆宴席，邀请了许多客人。 要开席的时候，主人就派奴仆去对客人说，‘一切都准备好了，来赴宴吧！’ 可是，他们都找借口推辞。头一个说，‘我刚买了一块田，必须去看一看，请恕我不能参加。’ 另一个说，‘我新买了五对牛，要去试一试，请恕我不能参加。’ 还有一个说，‘我刚结了婚，所以不能去。’ 奴仆回来将这些话告诉主人，家主非常生气，就对奴仆说，‘快出去到城里的大街小巷把贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的都请来。’ 奴仆说，‘主人啊，我照你的吩咐办了，可是还有空位。’ 主人又说，‘出去到大路上、篱笆旁硬把人拉来，让我家里座无虚席。 我告诉你们，原来邀请的那些人没有一个能尝到我的宴席！’”
路加福音 14:1-24 新译本 (CNVS)
在安息日，耶稣进了一个法利赛人领袖的家里吃饭，众人都在窥探他。正好在他面前有一个患水臌病的人；耶稣对律法师和法利赛人说：“在安息日治病，可以不可以呢？”他们却不出声。耶稣扶着病人，治好他，叫他走了，就对他们说：“你们中间谁的儿子或牛在安息日掉在井里，不立刻把他拉上来呢？”他们不能回答这些话。 耶稣看见被邀请的客人选择高位，就用比喻对他们说：“你被邀请参加婚筵的时候，不要自己坐在高位上，恐怕有比你更尊贵的客人也被请来；那请你又请他的人过来对你说：‘请你让位给这个人。’那时你就惭愧地退居末位了。你被邀请的时候，要坐在末位上，等请你的人过来对你说：‘朋友，请上座。’那时你在同席的人面前才有光彩。因为凡高抬自己的，必要降卑；自己谦卑的，必要升高。”耶稣又对邀请他的人说：“你设午餐或晚宴，不要请你的朋友、弟兄、亲戚或富裕的邻舍，恐怕他们又回请你，你就得了报答。你摆筵席的时候，总要邀请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，那你就有福了。因为他们没有甚么可以报答你，义人复活的时候，你必定得着报答。” 一起吃饭的人中有一个，听了这些话，就对耶稣说：“在 神的国里吃饭的人有福了。”耶稣对他说：“有一个人大摆筵席，请了许多客人。到了开席的时候，他打发仆人去对所请的人说：‘请来吧！样样都准备好了。’众人一致推辞，头一个说：‘我买了一块地，不得不去看一看，请原谅我。’另一个说：‘我买了五对牛，要去试一试，请原谅我。’又一个说：‘我刚结了婚，不能去。’仆人回来把这些事告诉他主人，家主就发怒，对仆人说：‘快到城里大街小巷去，把贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的，都领到这里来。’仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’主人就对仆人说：‘你出去到路边篱畔，勉强人进来，好把我的屋子坐满。我告诉你们，先前请的那些人，一个也不得尝我的筵席。’”
路加福音 14:1-24 中文标准译本 (CSBS)
有一个安息日，耶稣到一个 法利赛 人的首领家里去吃饭，他们密切注意着耶稣。 当时，有一个患水肿病的人在他面前。 于是耶稣问律法师们和 法利赛 人，说：“在安息日使人痊愈，可以不可以？” 他们都安静下来。耶稣就扶着那人，使他痊愈，让他走了。 然后耶稣对他们说：“你们当中谁有儿子或牛在安息日这一天掉到井里，而不立刻把他拉上来呢？” 他们对这些话不能答辩。 耶稣留意到被邀请的人怎样在那里挑选上座，就对他们讲了一个比喻说： “你被人邀请赴婚宴的时候，不要坐在上座，恐怕有比你更尊贵的人也被邀请， 那邀请你们的会来对你说：‘请让座给这一位！’那时候，你就要羞惭地去坐末位了。 “你被邀请的时候，要去坐在末位上，好让邀请你的人一旦来，就会对你说：‘朋友，请来上座。’那时候，你就在所有一同坐席的人面前有光彩了。 因为每一个自我高举的都会被降卑；而自我降卑的都会被高举。” 耶稣又对邀请他的人说：“你预备午餐或晚餐的时候，不要叫你的朋友、兄弟、亲戚或富有的邻居，免得他们也回请你，你就得了你的回报了。 相反，你预备宴席的时候，要邀请那些贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的， 这样你就蒙福了，因为他们没有可回报你的，而在义人复活的时候，你将得到回报。” 一同坐席的有一个人听了这些话，就说：“将来能在神的国里吃饭的人是蒙福的！” 耶稣对他说：“有一个人预备盛大的宴席，邀请了许多人。 到了宴席的时刻，他派奴仆去对那些被邀请的人说：‘请来吧，一切都已经预备好了！’ “可是他们都开始一致地推辞。第一个说：‘我买了一块地，必须去看看，请你容我推辞吧。’ “另一个说：‘我买了五对牛，正要去试试它们，请你容我推辞吧。’ “另有人说：‘我刚娶了妻子，所以不能去。’ “奴仆回来把这些事报告给主人。那家的主人就发怒，吩咐奴仆说：‘赶快出去，到城里的大街 小巷，把那些贫穷的、残疾的、瞎眼的、瘸腿的，都带到这里来。’ “奴仆说：‘主人，你所吩咐的已经做了，可是还有位子。’ “主人就对奴仆说：‘出去，到大街和小巷 上去，强求人进来，好坐满我的房子。 我告诉你们：原本被邀请的那些人，没有一个能尝到我的宴席。’”
路加福音 14:1-24 和合本修订版 (RCUVSS)
安息日，耶稣到一个法利赛人的领袖家里去吃饭，他们就窥探他。 这时在他面前有一个患水肿病的人。 耶稣回答律法师和法利赛人，说：“安息日治病合不合法？” 他们却不说话。耶稣扶着那人，治好了他，叫他走了。 耶稣对他们说：“你们中间谁有儿子或有牛在安息日掉在井里，不立刻拉他上来呢？” 他们对这些事不能反驳。 耶稣见所请的客人选择首位，就用比喻对他们说： “你被人请去赴婚宴，不要坐在首位上，恐怕主人请了比你尊贵的客人， 请了你和他的那人前来，对你说：‘请让座给这一位吧。’你就羞羞惭惭地退到末位去了。 你被请的时候，去坐在末位上，好让主人来对你说：‘朋友，请上座。’那时，你在同席的人面前就有光彩了。 因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。” 耶稣又对请他的人说：“你准备午饭或晚餐，不要请你的朋友、弟兄、亲属和富足的邻舍，免得他们回请你，你就得了报答。 你摆设宴席，倒要请那贫穷的、残疾的、瘸腿的、失明的， 你就有福了！因为他们没有什么可报答你。到义人复活的时候，你要得到报答。” 同席的有一人听见这些话，就对耶稣说：“在上帝国里吃饭的有福了！” 耶稣对他说：“有人摆设大宴席，请了许多客人。 到了坐席的时候，他打发仆人去对所请的人说：‘请来吧！样样都已齐备了。’ 众人异口同声地推辞。头一个对他说：‘我买了一块地，必须去看看。请你准我辞了。’ 另一个说：‘我买了五对牛，要去试一试。请你准我辞了。’ 又有一个说：‘我才娶了妻子，所以不能去。’ 那仆人回来，把这些事都告诉了主人。这家的主人就发怒，对仆人说：‘快出去，到城里大街小巷，领那贫穷的、残疾的、失明的、瘸腿的来。’ 仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’ 主人对仆人说：‘你出去，到大街小巷强拉人进来，坐满我的屋子。 我告诉你们，先前所请的人没有一个可以尝到我的宴席。’”
路加福音 14:1-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
安息日，耶稣到一个法利赛人的首领家里去吃饭，他们就窥探他。 在他面前有一个患水臌的人。 耶稣对律法师和法利赛人说：「安息日治病可以不可以？」 他们却不言语。耶稣就治好那人，叫他走了； 便对他们说：「你们中间谁有驴或有牛，在安息日掉在井里，不立时拉它上来呢？」 他们不能对答这话。 耶稣见所请的客拣择首位，就用比喻对他们说： 「你被人请去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上，恐怕有比你尊贵的客被他请来； 那请你们的人前来对你说：『让座给这一位吧！』你就羞羞惭惭地退到末位上去了。 你被请的时候，就去坐在末位上，好叫那请你的人来对你说：『朋友，请上座。』那时，你在同席的人面前就有光彩了。 因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。」 耶稣又对请他的人说：「你摆设午饭或晚饭，不要请你的朋友、弟兄、亲属，和富足的邻舍，恐怕他们也请你，你就得了报答。 你摆设筵席，倒要请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！ 因为他们没有什么可报答你。到义人复活的时候，你要得着报答。」 同席的有一人听见这话，就对耶稣说：「在 神国里吃饭的有福了！」 耶稣对他说：「有一人摆设大筵席，请了许多客。 到了坐席的时候，打发仆人去对所请的人说：『请来吧！样样都齐备了。』 众人一口同音地推辞。头一个说：『我买了一块地，必须去看看。请你准我辞了。』 又有一个说：『我买了五对牛，要去试一试。请你准我辞了。』 又有一个说：『我才娶了妻，所以不能去。』 那仆人回来，把这事都告诉了主人。家主就动怒，对仆人说：『快出去，到城里大街小巷，领那贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的来。』 仆人说：『主啊，你所吩咐的已经办了，还有空座。』 主人对仆人说：『你出去到路上和篱笆那里，勉强人进来，坐满我的屋子。 我告诉你们，先前所请的人没有一个得尝我的筵席。』」