路加福音 13:1-35
路加福音 13:1-35 当代译本 (CCB)
这时，有人把 加利利 人被 彼拉多 屠杀、血溅祭物之事告诉了耶稣。 耶稣说：“你们以为这些人被杀，是因为他们的罪比其他 加利利 人的罪更重吗？ 不！我告诉你们，你们若不悔改，也必同样灭亡。 西罗亚 楼倒塌曾压死了十八个人。你们以为他们比 耶路撒冷 其他人更有罪吗？ 不！我告诉你们，你们若不悔改，也必同样灭亡。” 于是，耶稣说了一个比喻：“有人在葡萄园里种了一棵无花果树，他去树那里找果子，却找不到。 他对园丁说，‘三年来，我一直盼望它结果子，它却一个也没结。把它砍了，免得白占土地。’ “园丁说，‘主人，再留它一年吧！让我在它四周松土、施肥， 明年如果结了果子就留它，不然再砍掉它。’” 有个安息日，耶稣在会堂里教导。 那里有个妇人被邪灵缠身十八年，腰弯得很厉害，无法站直。 耶稣看见她，便叫她过来，说：“妇人，你的病好了！” 耶稣双手按在她身上，她的腰立刻直了，便颂赞上帝。 会堂主管看到耶稣在安息日为人治病，十分恼怒，就对众人说：“一周有六天可以工作，求医应当在这六天之内，不可在安息日！” 主说：“你们这些伪君子，莫非你们各自在安息日不解开棚里的牛和驴，带它们去喝水吗？ 这妇人身为 亚伯拉罕 的女儿，受撒旦的捆绑十八年，难道不该在安息日为她解开捆索吗？” 反对祂的人听了这番话后，都非常羞愧，众人却为耶稣的奇妙作为高兴欢喜。 耶稣继续说：“上帝的国好像什么呢？我该把上帝的国比作什么呢？ 上帝的国就像一粒芥菜种，有人把它种在园里，它长成了一棵树，飞鸟在它枝头栖息。” 耶稣又说：“我该把上帝的国比作什么呢？ 上帝的国就像面酵，妇人拿来掺在三斗面里，直到整团面都发起来。” 耶稣继续前往 耶路撒冷 ，沿途在各城镇教导人。 有人问祂：“主啊，是不是只有很少人得救呢？”耶稣对他们说： “你们要努力进窄门，因为我告诉你们，将来有许多人想要进却进不去。 当家主起来把门关闭之后，你们才站在外面叩门哀求，说，‘主啊，给我们开门吧！’家主必说，‘我不认识你们，不知道你们是哪里来的。’ “那时，你们必说，‘我们不是在一起用过餐吗？你不是在街上教导过我们吗？’ “家主必说，‘我告诉你们，我不认识你们，不知道你们是哪里来的。你们这些作恶的人，走开！’ “当你们看见 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 和众先知在上帝的国里，自己却被扔到门外时，必要在那里哀哭切齿。 那时人们会从东西南北来参加上帝国的宴席。 看啊，有些殿后的将要为首，有些为首的将要殿后。” 那时，有几个法利赛人来告诉耶稣，说：“快离开这里吧， 希律 要杀你！” 耶稣说：“你们去告诉那个狐狸，‘今天和明天，我要继续赶鬼治病，到第三天，我的任务就完成了。’ 无论如何，今天、明天和后天我必须继续前行，因为先知不能死在 耶路撒冷 以外的地方。 “ 耶路撒冷 啊， 耶路撒冷 啊！你常杀害先知，又用石头打死派到你那里的使者。我多次想要招聚你的儿女，像母鸡把小鸡招聚在翅膀底下，可是你们却不肯。 看啊！你们的家园将一片荒凉。我告诉你们，在你们说‘奉主名来的当受称颂’之前，你们再也见不到我了。”
路加福音 13:1-35 新译本 (CNVS)
就在那时候，有几个在那里的人，把加利利人的事告诉耶稣，就是彼拉多把他们的血和他们的祭物搀在一起的事。他回答：“你们以为这些加利利人比其他的加利利人更有罪，才这样受害吗？不是的，我告诉你们，你们若不悔改，都要这样灭亡。你们以为从前西罗亚楼倒塌的时候，压死的那十八个人，比一切在耶路撒冷的居民更有罪吗？不是的，我告诉你们，你们若不悔改，也都要这样灭亡。” 耶稣讲了这样一个比喻：“有一个人把一棵无花果树栽在自己的葡萄园里。他来到树那里找果子，却找不到。他对管园的说：‘你看，这三年，我来到这棵无花果树那里找果子，却找不到，把它砍了吧！何必白占地土呢？’管园的说：‘主人，今年且留着它，等我把周围的泥土挖松，加上肥料；以后结果子就罢，不然，再把它砍了。’” 安息日的时候，耶稣在会堂里教导人。有一个女人被邪灵附着，病了十八年，弯腰曲背，完全直不起来。耶稣看见了，就叫她过来，对她说：“妇人，你脱离这疾病了。”耶稣用双手按在她身上，她立刻直起腰来，颂赞 神。会堂的主管，因为耶稣在安息日治病，就气忿忿地对群众说：“有六天是应当作工的，你们可以在这六天里来求医，但在安息日却不可以。”主说：“伪君子啊，你们哪一个人在安息日，不从槽那里解开牛、驴，牵去喝水呢？何况这个女人是亚伯拉罕的后裔，已经被撒但捆绑了十八年，不应当在安息日解开她的捆绑吗？”他说完了这些话，那些与他为敌的人都惭愧；群众却都因他所行一切荣耀的事欢喜。 耶稣说：“ 神的国好象甚么呢？我要把它比作甚么呢？它好象一粒芥菜种，人拿去种在自己的园子里。它长大了，成为一棵树，甚至天空的飞鸟也在它的枝头搭窝。”他又说：“我要把 神的国比作甚么呢？它好象面酵，女人拿去放在三斗面里，直到全团发起来。” 耶稣经过各城各乡，往耶路撒冷去，沿途教导人。有一个人问他：“主啊，是不是只有很少的人得救呢？”他对众人说：“你们应当竭力进窄门！我告诉你们，将来许多人要进去，却是不能。等到家主起来关上门，你们站在门外叩门说：‘主啊，给我们开门！’他要回答你们：‘我不知道你们是从哪里来的。’那时，你们要说：‘我们在你面前吃过喝过，你也在我们街上教导过人。’他要说：‘我告诉你们，我不晓得你们是从哪里来的；你们所有作恶的人，离开我去吧！’当你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知都在 神的国里的时候，你们却被赶到外面去，在那里必要哀哭切齿。从东从南，从西从北，将有人来，在 神的国里吃饭。在后的将要在前，在前的将要在后。” 就在那时候，有几个法利赛人来对耶稣说：“你离开这里走吧！因为希律想要杀你。”他说：“你们去告诉那个狐狸，今天明天我赶鬼医病，第三天我的事就完成了。然而，今天明天后天，我必须前行，因为先知不能在耶路撒冷以外丧命。耶路撒冷啊，耶路撒冷，你杀害先知，又用石头把奉派到你那里的人打死。我多次想招聚你的儿女，好象母鸡招聚小鸡到翅膀底下，只是你们不愿意。你看，你们的家必成为荒场留给你们。我告诉你们，从今以后，你们一定见不到我，直等到你们说：‘奉主名来的，是应当称颂的。’”
路加福音 13:1-35 中文标准译本 (CSBS)
正在那时候，有些人前来告诉耶稣有关 加利利 人的事，就是 彼拉多 把 加利利 人的血与他们的祭物混在一起的事。 耶稣回答他们，说：“你们以为这些 加利利 人如此受害，是因为他们比其他所有 加利利 人更有罪吗？ 不是的。我告诉你们：你们如果不悔改，都会同样地灭亡。 或者， 西罗亚 楼倒塌压死的那十八个人，你们以为他们比所有住在 耶路撒冷 的人更有罪吗？ 不是的。我告诉你们：你们如果不悔改，都会同样灭亡。” 于是耶稣讲了这个比喻：“一个人有一棵无花果树栽在自己的葡萄园里。当他过来，在那树上找果子时，却找不到， 就对园丁说：‘你看，一连三年，我在这无花果树上找果子，都找不到。把它砍了吧！何必让它白占土地？’ “但是园丁回答，对他说：‘主人，今年再留着它吧。等我在它周围挖掘，施些粪肥， 或许它来年真会结出果子，否则，你就砍了它。’” 在安息日，耶稣在一个会堂里教导人， 看哪，有一个妇人，被邪灵附身病了十八年，一直弯着腰，完全直不起身来。 耶稣看见她，就招呼她，对她说：“妇人，你已经从你的疾病中被释放了！” 然后耶稣按手在她身上，她的腰立刻直了，她就不住地荣耀神。 因为耶稣在安息日使人痊愈，会堂主管就很生气，对那群人说：“应该做工的日子有六天，所以你们在那些日子来得痊愈吧！但不要在安息日这一天。” 主回答他，说：“你们这些伪善的人！难道你们每个人在安息日，不也是把自己的牛或驴从槽边解开，牵去饮水吗？ 何况这妇人，做为 亚伯拉罕 的子孙，被 撒旦 所捆绑竟然有十八年，难道不应该在安息日这一天从捆锁中被释放吗？” 耶稣说了这些话，所有反对他的人都感到蒙羞，可是众人都因他所行的一切荣耀的事而感到欢喜。 于是耶稣说：“神的国好比什么呢？我要把它比做什么呢？ 它好比一粒芥菜种子，有人拿去种在自己的园子里，种子长大，成了一棵树，天空的飞鸟也在它的枝子上搭窝。” 耶稣又说：“我要把神的国比做什么呢？ 它好比酵母，一个妇人拿去拌在三斗面里，直到整团面都发了酵。” 耶稣走遍许多城镇、乡村教导人，并继续往 耶路撒冷 前行。 有一个人问他：“主啊，得救的人很少吗？” 耶稣对他们说： “你们要为进窄门而争战，因为我告诉你们：将有许多人想要进去，却是不能。 等到那家的主人起来关了门，你们才开始站在外面敲门，说：‘主啊，请给我们开门！’主人就会回答你们，说：‘我不知道你们是从哪里来的。’ 那时你们就开始说：‘我们曾经在你面前吃过、喝过，你也曾经在我们的大街上教导过！’ 他要对你们说：‘我不知道你们是从哪里来的。离开我，你们所有不义的工人！’ 当你们看见 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 和所有的先知在神的国里，而你们却被丢在外面的时候，在那里将有哀哭和切齿。 人们将从东、西、南、北而来，在神的国里坐席。 看哪，有些在后的，将要在前；有些在前的，将要在后。” 就在这时候，有一些 法利赛 人前来对耶稣说：“你离开吧，从这里走开！因为 希律 想要杀你。” 耶稣对他们说：“你们去告诉那狐狸：看哪！今天明天我驱赶鬼魔、治愈疾病，然后在第三天，我的事就得以完成了。 不过今天、明天、后天，我必须往前走，因为先知不能在 耶路撒冷 之外被杀！ “ 耶路撒冷 啊， 耶路撒冷 ！这城杀害先知们，又用石头砸死被差到她这里的人！我多次想聚集你的儿女，像母鸡把自己的小鸡聚集在翅膀下，可是你们不愿意！ 看哪，你们的家要被废弃。我告诉你们：你们绝不会再见到我了，直到那日子来临，就是你们说 ‘奉主名而来的那一位是蒙祝福的’ 那时候。”
路加福音 13:1-35 和合本修订版 (RCUVSS)
正当那时，有些在场的人把 彼拉多 使 加利利 人的血搀杂在他们祭物中的事，告诉耶稣。 耶稣对他们说：“你们以为这些 加利利 人比其他的 加利利 人更有罪，所以受这害吗？ 我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都同样要灭亡！ 从前 西罗亚 楼倒塌，压死了十八个人，你们以为那些人比一切住在 耶路撒冷 的人更有罪吗？ 我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都照样要灭亡！” 于是，耶稣用比喻说：“有一个人在葡萄园里栽了一棵无花果树。他前来在树上找果子，却找不到， 就对园丁说：‘看哪，我这三年来到这棵无花果树前找果子，竟找不到。把它砍了吧，何必白占土地呢？’ 园丁回答：‘主啊，今年且留着，等我在树周围掘开土，加上肥料， 以后若结果子便罢，不然再把它砍了。’” 安息日，耶稣在一个会堂里教导人。 有一个女人被灵附身，病了十八年，腰弯得一点都直不起来。 耶稣看见，就叫她过来，对她说：“妇人，你的病好了！” 于是用双手按着她，她立刻直起腰来，就归荣耀给上帝。 会堂的主管因为耶稣在安息日治病，就很生气，对众人说：“有六天应当做工，那六天之内可以来求医，在安息日却不可。” 主回答他：“假冒为善的人哪，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛和驴，牵去喝水吗？ 何况她本是 亚伯拉罕 的后裔，被撒但捆绑了十八年，不该在安息日这天解开她的绑吗？” 耶稣说这些话，他的敌人都惭愧了；所有的人因他所做一切荣耀的事都很欢喜。 耶稣说：“上帝的国像什么？我拿什么来比拟呢？ 它好比一粒芥菜种，有人拿去种在园子里，长大成树，天上的飞鸟在它的枝上筑巢。” 他又说：“我拿什么来比拟上帝的国呢？ 它好比面酵，有妇人拿来放进三斗面里，直到全团都发起来。” 耶稣往 耶路撒冷 去，在所经过的各城各乡教导人。 有一个人问他：“主啊，得救的人很少吧？” 耶稣对众人说： “你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却不能。 等到一家之主起来关了门，你们才站在外面敲门，说：‘主啊，给我们开门！’他要回答你们说：‘我不认识你们，不知道你们是哪里来的。’ 那时，你们要说：‘我们在你面前吃过喝过，你也在我们的街上教导过人。’ 他要对你们说：‘我告诉你们，我不知道你们是哪里来的。你们这一切不义的人，给我走开！’ 你们要看见 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 和众先知都在上帝的国里，你们却被赶到外面，在那里要哀哭切齿了。 从东从西，从南从北，将有人来，在上帝的国里坐席。 看吧，在后的，将要在前；在前的，将要在后。” 就在那时，有几个法利赛人来对耶稣说：“离开这里到别处去吧，因为 希律 想要杀你。” 耶稣对他们说：“你们去告诉那个狐狸：‘你看吧，今天明天我赶鬼治病，第三天我的事就成了。’ 虽然这样，今天明天后天我必须向前走，因为先知是不可能在 耶路撒冷 之外被害的。 耶路撒冷 啊， 耶路撒冷 啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多少次想聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，可是你们不愿意。 看吧，你们的家要被废弃。我告诉你们，你们绝不会再见到我，直到你们说：‘奉主名来的是应当称颂的！’”
路加福音 13:1-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
正当那时，有人将 彼拉多 使 加利利 人的血搀杂在他们祭物中的事告诉耶稣。 耶稣说：「你们以为这些 加利利 人比众 加利利 人更有罪，所以受这害吗？ 我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡！ 从前 西罗亚 楼倒塌了，压死十八个人；你们以为那些人比一切住在 耶路撒冷 的人更有罪吗？ 我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡！」 于是用比喻说：「一个人有一棵无花果树栽在葡萄园里。他来到树前找果子，却找不着。 就对管园的说：『看哪，我这三年来到这无花果树前找果子，竟找不着。把它砍了吧，何必白占地土呢！』 管园的说：『主啊，今年且留着，等我周围掘开土，加上粪； 以后若结果子便罢，不然再把它砍了。』」 安息日，耶稣在会堂里教训人。 有一个女人被鬼附着，病了十八年，腰弯得一点直不起来。 耶稣看见，便叫过她来，对她说：「女人，你脱离这病了！」 于是用两只手按着她；她立刻直起腰来，就归荣耀与 神。 管会堂的因为耶稣在安息日治病，就气忿忿地对众人说：「有六日应当做工；那六日之内可以来求医，在安息日却不可。」 主说：「假冒为善的人哪，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛、驴，牵去饮吗？ 况且这女人本是 亚伯拉罕 的后裔，被撒但捆绑了这十八年，不当在安息日解开她的绑吗？」 耶稣说这话，他的敌人都惭愧了；众人因他所行一切荣耀的事，就都欢喜了。 耶稣说：「 神的国好像什么？我拿什么来比较呢？ 好像一粒芥菜种，有人拿去种在园子里，长大成树，天上的飞鸟宿在它的枝上。」 又说：「我拿什么来比 神的国呢？ 好比面酵，有妇人拿来藏在三斗面里，直等全团都发起来。」 耶稣往 耶路撒冷 去，在所经过的各城各乡教训人。 有一个人问他说：「主啊，得救的人少吗？」 耶稣对众人说：「你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却是不能。 及至家主起来关了门，你们站在外面叩门，说：『主啊，给我们开门！』他就回答说：『我不认识你们，不晓得你们是哪里来的！』 那时，你们要说：『我们在你面前吃过喝过，你也在我们的街上教训过人。』 他要说：『我告诉你们，我不晓得你们是哪里来的。你们这一切作恶的人，离开我去吧！』 你们要看见 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 ，和众先知都在 神的国里，你们却被赶到外面，在那里必要哀哭切齿了。 从东、从西、从南、从北将有人来，在 神的国里坐席。 只是有在后的，将要在前；有在前的，将要在后。」 正当那时，有几个法利赛人来对耶稣说：「离开这里去吧，因为 希律 想要杀你。」 耶稣说：「你们去告诉那个狐狸说：『今天、明天我赶鬼治病，第三天我的事就成全了。』 虽然这样，今天、明天、后天，我必须前行，因为先知在 耶路撒冷 之外丧命是不能的。 耶路撒冷 啊！ 耶路撒冷 啊！你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下；只是你们不愿意。 看哪，你们的家成为荒场留给你们。我告诉你们，从今以后你们不得再见我，直等到你们说：『奉主名来的是应当称颂的。』」