路加福音 12:51-53
路加福音 12:51-53 当代译本 (CCB)
你们以为我来是要使天下太平吗?不!我告诉你们,我来是要使地上起纷争。 从今以后,一家五口会彼此相争,三个人反对两个人,或是两个人反对三个人, 父子相争,母女对立,婆媳反目。”
路加福音 12:51-53 新译本 (CNVS)
你们以为我来是要地上有和平吗?不是的,我告诉你们,是要有纷争。从今以后,一家五口将起纷争,三个反对两个,两个反对三个。他们将起纷争: 父亲反对儿子, 儿子反对父亲, 母亲反对女儿, 女儿反对母亲, 婆婆反对媳妇, 媳妇反对婆婆。”
路加福音 12:51-53 中文标准译本 (CSBS)
你们以为我来了,是给地上带来和平吗?不是的!我告诉你们:其实还是分裂。 从今以后,一家五口将要分裂:三个与两个,两个与三个分裂。 他们将要分裂:父亲反对儿子, 儿子反对父亲而分裂; 母亲反对女儿, 女儿反对母亲而分裂; 婆婆反对媳妇, 媳妇反对婆婆而分裂。 ”