路加福音 12:49-59
路加福音 12:49-59 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「我来要把火丢在地上，倘若已经着起来，不也是我所愿意的吗？ 我有当受的洗还没有成就，我是何等地迫切呢？ 你们以为我来，是叫地上太平吗？我告诉你们，不是，乃是叫人纷争。 从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争； 父亲和儿子相争， 儿子和父亲相争； 母亲和女儿相争， 女儿和母亲相争； 婆婆和媳妇相争， 媳妇和婆婆相争。」 耶稣又对众人说：「你们看见西边起了云彩，就说：『要下一阵雨』；果然就有。 起了南风，就说：『将要燥热』；也就有了。 假冒为善的人哪，你们知道分辨天地的气色，怎么不知道分辨这时候呢？」 「你们又为何不自己审量什么是合理的呢？ 你同告你的对头去见官，还在路上，务要尽力地和他了结；恐怕他拉你到官面前，官交付差役，差役把你下在监里。 我告诉你，若有半文钱没有还清，你断不能从那里出来。」
路加福音 12:49-59 当代译本 (CCB)
“我来是要把火扔在地上，我多么希望这火已经燃烧起来。 我有要受的‘洗礼’，我何等迫切地想完成这‘洗礼’啊！ 你们以为我来是要使天下太平吗？不！我告诉你们，我来是要使地上起纷争。 从今以后，一家五口会彼此相争，三个人反对两个人，或是两个人反对三个人， 父子相争，母女对立，婆媳反目。” 然后，祂又对众人说：“你们看见云从西方升起，立刻说，‘快下雨了！’果然如此。 南风一起，你们就说，‘天必燥热’，你们也说对了。 你们这些伪善的人！既然懂得分辨天地气象，为什么不懂得分辨这个世代呢？ 你们为什么不自己明辨是非呢？ 如果你和告你的人要去对簿公堂，要尽量在路上与对方和解，以免被拉到审判官面前，审判官把你交给差役，差役把你关进监牢。 我告诉你，除非你还清所欠的每一分钱，否则休想出来。”
路加福音 12:49-59 新译本 (CNVS)
“我来要把火投在地上，如果烧了起来，那是我所愿意的。我有应当受的洗，我是多么迫切地期待这事完成。你们以为我来是要地上有和平吗？不是的，我告诉你们，是要有纷争。从今以后，一家五口将起纷争，三个反对两个，两个反对三个。他们将起纷争： 父亲反对儿子， 儿子反对父亲， 母亲反对女儿， 女儿反对母亲， 婆婆反对媳妇， 媳妇反对婆婆。” 耶稣又对众人说：“你们一看见西边有云彩升起来，就说：‘要下大雨’，果然这样；起了南风，就说：‘天要热了’，也果然这样。伪君子啊！你们知道分辨天地的气象，怎么不知道分辨这个时代呢？ “你们为甚么自己不能判断甚么是对的呢？你和你的对头去见官长，还在路上的时候，应当尽力向他求和，免得他把你拉到法官面前，法官把你交给差役，差役把你关在监里。我告诉你，除非你还清最后的一个小钱，否则决不能从那里出来。”
路加福音 12:49-59 中文标准译本 (CSBS)
“我来是要把火投在地上，我多么希望这火已经点燃了！ 不过我有该受的洗礼，在完成之前，我是多么困苦！ 你们以为我来了，是给地上带来和平吗？不是的！我告诉你们：其实还是分裂。 从今以后，一家五口将要分裂：三个与两个，两个与三个分裂。 他们将要分裂：父亲反对儿子， 儿子反对父亲而分裂； 母亲反对女儿， 女儿反对母亲而分裂； 婆婆反对媳妇， 媳妇反对婆婆而分裂。 ” 然后，耶稣又对众人说：“你们一旦看见云彩在西边升起，就立刻说：‘要下大雨了’，果然就如此。 南风一吹起，你们就说：‘要热起来了’，果然就如此。 你们这些伪善的人！你们懂得分辨天地的气象，怎么不懂得分辨这个时代呢？ “你们为什么自己不判断公义的事呢？ 你和你的对头去见官的时候，在路上就当尽力与他和解，免得他把你拉到审判官面前，审判官把你交给狱卒，狱卒就把你投进监狱。 我告诉你：除非你还清了最后的一个小钱，否则你绝不能从那里出来。”
路加福音 12:49-59 和合本修订版 (RCUVSS)
“我来是要把火丢在地上，假如已经烧起来，不也是我所希望的吗？ 我有当受的洗还没有受，在这事完成之前，我是多么地焦急！ 你们以为我来是要使地上太平吗？不！我告诉你们，是使人纷争。 从今以后，一家五个人将要纷争，三个和两个相争，两个和三个相争： 父亲和儿子相争， 儿子和父亲相争； 母亲和女儿相争， 女儿和母亲相争； 婆婆和媳妇相争， 媳妇和婆婆相争。” 耶稣又对众人说：“你们看见西边起了云彩，就说：‘要下大雨了’，果然就有； 起了南风，你们就说：‘要燥热了’，也就有了。 假冒为善的人哪，你们知道分辨天地的气象，怎么不知道分辨这是什么时代呢？” “你们又为何不自己判断什么是合理的呢？ 你同告你的冤家去见官，还在路上，要尽力跟他和解，免得他拉你到法官面前，法官把你交给法警，法警把你下在监里。 我告诉你，就是最后一小文钱还没有还清，你也绝不能从那里出来。”