路加福音 12:28-38
路加福音 12:28-38 当代译本 (CCB)
“野地的草今天还在，明天就被扔进炉中，上帝还这样装扮它们，何况你们呢？你们的信心太小了！ 你们不要追求吃什么喝什么，不要为此忧虑， 因为这些都是不信的世人追求的，你们的天父知道你们需要这些。 你们要寻求祂的国，这些会加给你们。 “你们这一小群人啊，不要怕！因为你们的天父乐意把祂的国赐给你们。 要变卖你们的家产去周济穷人，要为自己预备永不破损的钱袋，在天上积攒取之不尽的财宝，那里没有贼偷，也没有虫蛀。 因为你们的财宝在哪里，你们的心也在哪里。 “你们要束上腰带，准备服侍，要点亮灯， 像奴仆们等候主人从婚宴回来。主人回来一叩门，奴仆就可以立即给他开门。 主人回来，看见奴仆警醒等候，奴仆就有福了！我实在告诉你们，主人必束上腰带请他们坐席，并亲自服侍他们。 无论主人在深夜或黎明回家，若发现奴仆警醒等候，奴仆就有福了。
路加福音 12:28-38 新译本 (CNVS)
小信的人哪，田野的草，今天还在，明天就投进炉里， 神尚且这样给它装饰，何况你们呢？你们不要求吃甚么，喝甚么，也不要忧虑，因为这一切都是世上不信的人所寻求的。你们的父原知道你们需要这一切。你们只管求他的国，这些东西都必加给你们。你们这小群，不要怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。当变卖你们所有的施舍给人，为自己制造不朽坏的钱囊，积蓄用不尽的财宝在天上，就是贼不能近、虫不能蛀的地方。因为你们的财宝在哪里，你们的心也在哪里。 “你们的腰当束起来，灯也该点着，像等候自己的主人从婚筵回来一样，好叫你们在主人回来敲门时，立刻给他开门。主人来到了，看见仆人警醒，这些仆人就有福了。我实在告诉你们，主人必亲自束腰，招待他们吃饭，进前来侍候他们。主人也许半夜之前，或天亮之前回来，看见他们这样，这些仆人就有福了。
路加福音 12:28-38 中文标准译本 (CSBS)
你们这些小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就被丢进火炉里，神尚且这样装扮它，更何况你们呢！ 你们不要追求吃什么、喝什么，也不要挂虑。 因为这一切都是世界外邦人所寻求的，而你们的父已经知道你们需要这些了。 “不过你们应当寻求神的 国，这些都 将加给你们了。 你们这一小群哪，不要怕，因为你们的父乐意把国度赐给你们。 你们当卖掉自己所拥有的，施舍给人，为自己预备不会破旧的钱包和没有穷尽的财宝在天上；在那里盗贼不能靠近，也没有虫咬蚀。 要知道，你们的财宝在哪里，你们的心也在哪里。 “你们要束上腰带，点亮油灯， 要像期待着主人从婚宴上回来的人那样；好在主人回来敲门的时候，能立刻为他开门。 主人回来的时候，看见哪些奴仆警醒着，那些奴仆就蒙福了。我确实地告诉你们：主人会束上腰带，请他们坐席，并来伺候他们。 即使主人在二更天或在三更天才回来，也看见他们仍然警醒着，那些人就蒙福了。
路加福音 12:28-38 和合本修订版 (RCUVSS)
你们这小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，上帝还给它这样的妆饰，何况你们呢？ 你们不要求吃什么，喝什么，也不要挂虑。 这都是世上的外邦人所求的；你们需要这些东西，你们的父都知道。 你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。 你们这小群，不要惧怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。 你们要变卖财产周济人，为自己预备永不坏的钱囊和用不尽的财宝在天上，就是贼不能近，虫不能蛀的地方。 因为你们的财宝在哪里，你们的心也在哪里。” “你们要束紧腰带，灯也要点着， 好像仆人等候自己的主人从婚宴上回来。他来叩门，就立刻给他开门。 主人来了，看见仆人警醒，那些仆人就有福了。我实在告诉你们，主人会叫他们坐席，自己束上腰带，前来伺候他们。 他或是半夜来，或是天亮之前来，看见仆人这样，那些仆人就有福了。
路加福音 12:28-38 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们这小信的人哪，野地里的草今天还在，明天就丢在炉里， 神还给它这样的妆饰，何况你们呢！ 你们不要求吃什么，喝什么，也不要挂心； 这都是外邦人所求的。你们必须用这些东西，你们的父是知道的。 你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。 你们这小群，不要惧怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。 你们要变卖所有的周济人，为自己预备永不坏的钱囊，用不尽的财宝在天上，就是贼不能近、虫不能蛀的地方。 因为，你们的财宝在哪里，你们的心也在那里。」 「你们腰里要束上带，灯也要点着， 自己好像仆人等候主人从婚姻的筵席上回来。他来到，叩门，就立刻给他开门。 主人来了，看见仆人警醒，那仆人就有福了。我实在告诉你们，主人必叫他们坐席，自己束上带，进前伺候他们。 或是二更天来，或是三更天来，看见仆人这样，那仆人就有福了。