路加福音 12:25-48
路加福音 12:25-48 当代译本 (CCB)
“你们谁能用忧虑使自己多活片刻呢？ 既然你们连这样的小事都无能为力，又何必为其余的事忧虑呢？ 看看百合花如何生长吧，它们既不劳苦，也不纺织，但我告诉你们，就连 所罗门 王最显赫时的穿戴还不如一朵百合花！ “野地的草今天还在，明天就被扔进炉中，上帝还这样装扮它们，何况你们呢？你们的信心太小了！ 你们不要追求吃什么喝什么，不要为此忧虑， 因为这些都是不信的世人追求的，你们的天父知道你们需要这些。 你们要寻求祂的国，这些会加给你们。 “你们这一小群人啊，不要怕！因为你们的天父乐意把祂的国赐给你们。 要变卖你们的家产去周济穷人，要为自己预备永不破损的钱袋，在天上积攒取之不尽的财宝，那里没有贼偷，也没有虫蛀。 因为你们的财宝在哪里，你们的心也在哪里。 “你们要束上腰带，准备服侍，要点亮灯， 像奴仆们等候主人从婚宴回来。主人回来一叩门，奴仆就可以立即给他开门。 主人回来，看见奴仆警醒等候，奴仆就有福了！我实在告诉你们，主人必束上腰带请他们坐席，并亲自服侍他们。 无论主人在深夜或黎明回家，若发现奴仆警醒等候，奴仆就有福了。 “你们都知道，家主若知道贼什么时候来，一定不会让贼入屋偷窃。 同样，你们也要做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。” 彼得 问：“主啊！你这比喻是讲给我们听的，还是讲给众人听的呢？” 主说：“谁是那个受主人委托管理家中大小仆役、按时分粮食给他们、又忠心又精明的管家呢？ 主人回家时，看见他尽忠职守，他就有福了。 我实在告诉你们，主人一定会把所有产业都交给他管理。 但他若以为主人不会那么快回来，就动手殴打仆婢、吃喝醉酒， 主人会在他想不到的日子、不知道的时辰回来，严厉地惩罚他，使他和不忠不信的人同受严刑。 明知主人的意思却不准备，也不遵行主人吩咐的仆人，必受更重的责打。 但因不知道而做了该受惩罚之事的仆人，必少受责打。多赐给谁，就向谁多取；多托付谁，就向谁多要。
路加福音 12:25-48 新译本 (CNVS)
你们中间谁能用忧虑使自己的寿命延长一刻呢？既然连这极小的事都不能作，为甚么还忧虑其他的事呢？你们想想百合花，怎样不劳苦，也不纺织。但我告诉你们，就是所罗门最荣华的时候所穿的，也比不上这花中的一朵呢。小信的人哪，田野的草，今天还在，明天就投进炉里， 神尚且这样给它装饰，何况你们呢？你们不要求吃甚么，喝甚么，也不要忧虑，因为这一切都是世上不信的人所寻求的。你们的父原知道你们需要这一切。你们只管求他的国，这些东西都必加给你们。你们这小群，不要怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。当变卖你们所有的施舍给人，为自己制造不朽坏的钱囊，积蓄用不尽的财宝在天上，就是贼不能近、虫不能蛀的地方。因为你们的财宝在哪里，你们的心也在哪里。 “你们的腰当束起来，灯也该点着，像等候自己的主人从婚筵回来一样，好叫你们在主人回来敲门时，立刻给他开门。主人来到了，看见仆人警醒，这些仆人就有福了。我实在告诉你们，主人必亲自束腰，招待他们吃饭，进前来侍候他们。主人也许半夜之前，或天亮之前回来，看见他们这样，这些仆人就有福了。你们都知道，家主若晓得窃贼甚么时候来，就不会让他摸进屋里。你们也要准备妥当，因为在想不到的时候，人子就来了。” 彼得说：“主啊，你说这比喻，是为我们还是为众人呢？”主说：“谁是那忠心精明的管家，被主人指派管理家里的仆人，按时分粮呢？主人来到的时候，看见他这样作，那仆人就有福了。我实在告诉你们，主人要指派他管理主人的一切财产。如果那仆人心里说：‘我的主人不会那么快回来’，就动手打其他的仆人使女，并且吃喝醉酒；在他想不到的日子、不知道的时间，那仆人的主人要来，严厉地处罚他，使他和不信的人同在一起。那仆人知道主人的意思，却不预备，也不照他的意思行，必多受责打；但那不知道的，虽然作了该受责打的事，也必少受责打。多给谁就向谁多取，多托谁就向谁多要。
路加福音 12:25-48 中文标准译本 (CSBS)
你们当中谁能因着忧虑使自己的寿命延长一刻呢？ 因此，你们如果连最小的事也不能做，为什么还要为其他的事忧虑呢？ “应该想一想百合花是怎么生长的：它不劳动，也不纺织。但是我告诉你们：就连 所罗门 在他最荣耀的时候，所穿戴的也不如这些花中的一朵。 你们这些小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就被丢进火炉里，神尚且这样装扮它，更何况你们呢！ 你们不要追求吃什么、喝什么，也不要挂虑。 因为这一切都是世界外邦人所寻求的，而你们的父已经知道你们需要这些了。 “不过你们应当寻求神的 国，这些都 将加给你们了。 你们这一小群哪，不要怕，因为你们的父乐意把国度赐给你们。 你们当卖掉自己所拥有的，施舍给人，为自己预备不会破旧的钱包和没有穷尽的财宝在天上；在那里盗贼不能靠近，也没有虫咬蚀。 要知道，你们的财宝在哪里，你们的心也在哪里。 “你们要束上腰带，点亮油灯， 要像期待着主人从婚宴上回来的人那样；好在主人回来敲门的时候，能立刻为他开门。 主人回来的时候，看见哪些奴仆警醒着，那些奴仆就蒙福了。我确实地告诉你们：主人会束上腰带，请他们坐席，并来伺候他们。 即使主人在二更天或在三更天才回来，也看见他们仍然警醒着，那些人就蒙福了。 不过你们应当知道这一点：一家的主人如果知道贼什么时候来，就不会让他的房子被人钻进。 你们也应当做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。” 彼得 说：“主啊，你这个比喻是对我们说的，还是也对大家说的呢？” 主说：“究竟谁是那又忠心又聪明的管家——受主人委任统管他家人、按时分发粮食的人呢？ 主人回来的时候，看见哪个奴仆如此行，那个奴仆就蒙福了。 我确实地告诉你们：主人会委任他统管自己所拥有的一切。 但如果这奴仆心里说‘我的主人会迟延回来’，就动手殴打其他的男仆和女仆，并且吃喝、醉酒， 那么，这奴仆的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的时刻回来，并且会严厉惩罚他，使他与那些不信的人有同样的下场。 那知道主人的意思，却没有预备，也不照着主人的意思去做的奴仆，将会受很多鞭打； 但那因为不知道而做了该打之事的人，将会受很少鞭打。所以谁被赐予的多，将来向谁索取的也多；托给谁多，将来向谁要求的也更多。
路加福音 12:25-48 和合本修订版 (RCUVSS)
你们哪一个能藉着忧虑使寿数多加一刻呢？ 这最小的事你们尚且不能做，何必忧虑其余的事呢？ 你们想一想百合花是怎么长起来的：它也不劳动，也不纺线。然而我告诉你们，就是 所罗门 极荣华的时候，他所穿戴的还不如这些花的一朵呢！ 你们这小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，上帝还给它这样的妆饰，何况你们呢？ 你们不要求吃什么，喝什么，也不要挂虑。 这都是世上的外邦人所求的；你们需要这些东西，你们的父都知道。 你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。 你们这小群，不要惧怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。 你们要变卖财产周济人，为自己预备永不坏的钱囊和用不尽的财宝在天上，就是贼不能近，虫不能蛀的地方。 因为你们的财宝在哪里，你们的心也在哪里。” “你们要束紧腰带，灯也要点着， 好像仆人等候自己的主人从婚宴上回来。他来叩门，就立刻给他开门。 主人来了，看见仆人警醒，那些仆人就有福了。我实在告诉你们，主人会叫他们坐席，自己束上腰带，前来伺候他们。 他或是半夜来，或是天亮之前来，看见仆人这样，那些仆人就有福了。 你们要知道，一家的主人若知道贼什么时候来，就不容贼挖穿房屋。 你们也要预备，因为在你们想不到的时候，人子就来了。” 彼得 说：“主啊，这比喻是对我们说的呢？还是也对众人呢？” 主说：“那么，谁是那忠心又精明的管家，主人要派他管理自己的家仆，按时定量分粮给他们的呢？ 主人来到，看见仆人这样做，那仆人就有福了。 我实在告诉你们，主人要派他管理所有的财产。 如果那仆人心里说‘我的主人会来得迟’，就动手打僮仆和使女，并且吃喝醉酒， 在想不到的日子，不知道的时候，那仆人的主人要来，重重地惩罚他，定他和不忠心的人同罪。 仆人知道主人的意思，却没预备，又未顺他的意思做，那仆人要多受责打； 至于那不知道而做了当受责打的事的，要少受责打。多给谁，就向谁多取；多托谁，就向谁多要。”
路加福音 12:25-48 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢？ 这最小的事，你们尚且不能做，为什么还忧虑其余的事呢？ 你想百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。然而我告诉你们，就是 所罗门 极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！ 你们这小信的人哪，野地里的草今天还在，明天就丢在炉里， 神还给它这样的妆饰，何况你们呢！ 你们不要求吃什么，喝什么，也不要挂心； 这都是外邦人所求的。你们必须用这些东西，你们的父是知道的。 你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。 你们这小群，不要惧怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。 你们要变卖所有的周济人，为自己预备永不坏的钱囊，用不尽的财宝在天上，就是贼不能近、虫不能蛀的地方。 因为，你们的财宝在哪里，你们的心也在那里。」 「你们腰里要束上带，灯也要点着， 自己好像仆人等候主人从婚姻的筵席上回来。他来到，叩门，就立刻给他开门。 主人来了，看见仆人警醒，那仆人就有福了。我实在告诉你们，主人必叫他们坐席，自己束上带，进前伺候他们。 或是二更天来，或是三更天来，看见仆人这样，那仆人就有福了。 家主若知道贼什么时候来，就必警醒，不容贼挖透房屋，这是你们所知道的。 你们也要预备；因为你们想不到的时候，人子就来了。」 彼得 说：「主啊，这比喻是为我们说的呢？还是为众人呢？」 主说：「谁是那忠心有见识的管家，主人派他管理家里的人，按时分粮给他们呢？ 主人来到，看见仆人这样行，那仆人就有福了。 我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。 那仆人若心里说：『我的主人必来得迟』，就动手打仆人和使女，并且吃喝醉酒； 在他想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，重重地处治他，定他和不忠心的人同罪。 仆人知道主人的意思，却不预备，又不顺他的意思行，那仆人必多受责打； 惟有那不知道的，做了当受责打的事，必少受责打；因为多给谁，就向谁多取；多托谁，就向谁多要。」