路加福音 12:22-26

分享

路加福音 12:22-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣又对门徒说：「所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，为身体忧虑穿什么； 因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。 你想乌鸦，也不种也不收，又没有仓又没有库，　神尚且养活它。你们比飞鸟是何等地贵重呢！ 你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢？ 这最小的事，你们尚且不能做，为什么还忧虑其余的事呢？

路加福音 12:22-26 当代译本 (CCB)

耶稣继续对门徒说：“所以，我告诉你们，不要为生活忧虑，比如吃什么，也不要为身体忧虑，比如穿什么。 因为生命比饮食重要，身体比穿着重要。 你们看，乌鸦不种也不收，没仓也没库，上帝尚且养活它们，你们比飞鸟不知要贵重多少！ “你们谁能用忧虑使自己多活片刻呢？ 既然你们连这样的小事都无能为力，又何必为其余的事忧虑呢？

路加福音 12:22-26 新译本 (CNVS)

耶稣又对门徒说：“所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃甚么，也不要为身体忧虑穿甚么。因为生命比饮食重要，身体比衣服重要。你们想想乌鸦：牠们不种也不收，无仓又无库，　神尚且养活牠们；你们比飞鸟贵重得多了。你们中间谁能用忧虑使自己的寿命延长一刻呢？既然连这极小的事都不能作，为甚么还忧虑其他的事呢？

路加福音 12:22-26 中文标准译本 (CSBS)

耶稣又对他的门徒们说：“所以我告诉你们：不要为你们的生命而忧虑吃什么，也不要为身体而忧虑穿什么。 因为生命比食物更重要，身体比衣服更重要。 应该想一想乌鸦：它们不撒种，也不收割，没有仓也没有库，神尚且养活它们；更何况你们，你们比飞鸟还重要呢！ 你们当中谁能因着忧虑使自己的寿命延长一刻呢？ 因此，你们如果连最小的事也不能做，为什么还要为其他的事忧虑呢？

路加福音 12:22-26 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣又对门徒说：“所以，我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，为身体忧虑穿什么。 因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。 你们想一想乌鸦：它们既不种也不收，既没有仓又没有库，上帝尚且养活它们。你们比飞鸟要贵重得多呢！ 你们哪一个能藉着忧虑使寿数多加一刻呢？ 这最小的事你们尚且不能做，何必忧虑其余的事呢？