路加福音 12:1-30
路加福音 12:1-30 当代译本 (CCB)
这时，成千上万的人聚集在一起，甚至互相践踏。耶稣先对门徒说：“你们要提防法利赛人的酵，就是他们的伪善。 掩盖的事终会暴露出来，隐藏的秘密终会被人知道。 你们暗中说的话将被公布于众，你们在密室里的私语将在屋顶上被传扬。 “朋友们，我告诉你们，不要惧怕那些杀害人的身体后再也无计可施的人。 我告诉你们应该惧怕谁，要惧怕上帝——祂有权终结人的生命，并把人扔进地狱里。是的，我告诉你们，要惧怕祂！ “五只麻雀不是只卖两个铜钱吗？但没有一只麻雀会被上帝遗忘。 其实就连你们的头发都被数过了。不要害怕，你们比许多麻雀要贵重！ “我告诉你们，凡在人面前承认我的，人子在上帝的天使面前也必承认他。 凡在人面前否认我的，人子在上帝的天使面前也必否认他。 凡说话得罪人子的，还可以得到赦免，但亵渎圣灵的，必得不到赦免！ 当你们被押到会堂，或到官员和当权者面前时，不要顾虑如何申辩，或说什么话， 因为到时候圣灵必指教你们该说什么。” 这时，人群中有人对耶稣说：“老师，请你劝劝我的兄长跟我分家产吧。” 耶稣答道：“朋友，谁派我做你们的审判官或仲裁，为你们分家产呢？” 接着，祂对众人说：“你们要小心防范一切的贪心，因为人的生命并不在于家道富足。” 耶稣又讲了一个比喻，说：“有一个财主，他的田里大丰收， 便心里盘算，‘我储藏农产的地方不够了，怎么办呢？’ 于是他说，‘我有办法了。我要把我的仓库拆掉，建几座更大的，好储藏我所有的粮食和财物！ 那时，我就可以对自己说：你存了这么多财产，能享用多年，现在大可高枕无忧、尽情地吃喝玩乐吧！’ 但上帝对他说，‘无知的人啊，今晚就要取走你的命！你所预备的一切留给谁享用呢？’ “这就是那些只顾为自己积财、在上帝面前却不富足之人的写照。” 耶稣继续对门徒说：“所以，我告诉你们，不要为生活忧虑，比如吃什么，也不要为身体忧虑，比如穿什么。 因为生命比饮食重要，身体比穿着重要。 你们看，乌鸦不种也不收，没仓也没库，上帝尚且养活它们，你们比飞鸟不知要贵重多少！ “你们谁能用忧虑使自己多活片刻呢？ 既然你们连这样的小事都无能为力，又何必为其余的事忧虑呢？ 看看百合花如何生长吧，它们既不劳苦，也不纺织，但我告诉你们，就连 所罗门 王最显赫时的穿戴还不如一朵百合花！ “野地的草今天还在，明天就被扔进炉中，上帝还这样装扮它们，何况你们呢？你们的信心太小了！ 你们不要追求吃什么喝什么，不要为此忧虑， 因为这些都是不信的世人追求的，你们的天父知道你们需要这些。
路加福音 12:1-30 新译本 (CNVS)
那时有成千上万的人聚在一起，甚至彼此践踏。耶稣就先对门徒说：“你们要提防法利赛人的酵，就是虚伪。没有甚么掩盖的事不被揭露，也没有甚么隐藏的事不被人知道。所以，你们在暗处所说的，必在明处被人听见；在内室附耳所谈的，必在房顶上宣扬出来。 “我的朋友，我告诉你们，那杀身体以后不能再作甚么的，不要怕他们。我要指示你们当怕的是谁：当怕那杀身体以后，有权把人投入地狱里的；我告诉你们，应当怕他。五只麻雀，不是卖两个大钱吗？但在 神面前，一只也不被忘记。甚至你们的头发都一一数过了。不要怕，你们比许多麻雀贵重得多呢。 “我告诉你们，凡在人面前承认我的，人子在 神的使者面前也承认他；在人面前不认我的，我在 神的使者面前也不认他。凡说话得罪人子的，还可以赦免；但亵渎圣灵的，必不得赦免。人把你们拉到会堂、官长和当权者的面前，你们不要思虑怎样申辩或说甚么话。到了时候，圣灵必把当说的话教导你们。” 群众中有一个人对耶稣说：“老师，请吩咐我的兄弟和我分家业。”耶稣说：“你这个人，谁立我作你们的审判官和分家业的人呢？”于是他对众人说：“你们要谨慎，远离一切贪心，因为人的生命并不在于家道丰富。”就对他们讲了一个比喻，说：“有一个富翁的田地丰收。他自己心里说：‘怎么办呢？因为我没有足够的地方收藏出产了！’又说：‘我要这样办：我要拆掉这些仓房，建造更大的，好在那里收藏我的一切粮食和货物。然后，我要对我的灵魂说：灵魂啊，你拥有许多好东西，足够多年享用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！’ 神却对他说：‘无知的人哪，今天晚上，你的灵魂必被取去，你所预备的要归给谁呢？’凡为自己积财，在 神面前却不富足的，也是这样。” 耶稣又对门徒说：“所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃甚么，也不要为身体忧虑穿甚么。因为生命比饮食重要，身体比衣服重要。你们想想乌鸦：牠们不种也不收，无仓又无库， 神尚且养活牠们；你们比飞鸟贵重得多了。你们中间谁能用忧虑使自己的寿命延长一刻呢？既然连这极小的事都不能作，为甚么还忧虑其他的事呢？你们想想百合花，怎样不劳苦，也不纺织。但我告诉你们，就是所罗门最荣华的时候所穿的，也比不上这花中的一朵呢。小信的人哪，田野的草，今天还在，明天就投进炉里， 神尚且这样给它装饰，何况你们呢？你们不要求吃甚么，喝甚么，也不要忧虑，因为这一切都是世上不信的人所寻求的。你们的父原知道你们需要这一切。
路加福音 12:1-30 中文标准译本 (CSBS)
那时有上万的人群聚集，甚至彼此践踏。耶稣一开始先对他的门徒们说：“你们要提防 法利赛 人的酵母，就是伪善。 被掩盖的事没有将不被显露出来的，隐秘的事也没有将不被知道的。 所以你们在暗中所说的，会在明处被听见；你们在内室里耳语的，将要在屋顶上被宣扬出去。 “我的朋友，我告诉你们：不要怕那些杀了身体以后不能再做什么的人。 我要指示你们该惧怕的是谁：你们当惧怕那杀了身体以后，又有权把人扔进地狱的那一位。是的，我告诉你们：当惧怕这一位。 五只麻雀不是卖两个小钱吗？可是在神面前，一只也不会被忘记； 而且，就是你们的每一根头发也都被数过了。不要怕！你们比一大群麻雀还重要。 “我告诉你们：无论谁在人面前承认我，人子在神的天使们面前也将承认他； 而那在人面前不认我的，在神的天使们面前也将被否认。 所有说话抵挡人子的，还能被赦免；但那亵渎圣灵的，不能被赦免。 当他们把你们带到会堂，或带到统治者和掌权者面前的时候，不要忧虑怎样申辩或说什么。 因为就在那时候，圣灵会教导你们该说的话。” 人群中有一个人对耶稣说：“老师，请吩咐我的哥哥与我分继业吧！” 耶稣对他说：“朋友，谁委任了我做你们的审判官或仲裁者呢？” 接着耶稣对他们说：“你们要注意，要提防一切贪心，因为一个人的生命不在于他财产的丰厚。” 然后对他们讲了一个比喻，说：“有一个富有的人，田地丰收了。 他就心里盘算：‘我没有地方储存我的产物了，做什么呢？’ 他就说：‘我要这么做：拆掉我的这些仓库，另建更大的，把我所有的麦子和美物收集在那里。 然后，我要对我的灵魂说：灵魂哪，你拥有了很多好东西，足以享用多年，你就休息、吃喝、庆祝吧。’ “可是神对他说：‘你这愚妄的人哪！今夜，他们就要召回你的灵魂了。那么，你所预备的要归谁呢？’ “那为自己积蓄财富而在神面前不富足的人，也是这样。” 耶稣又对他的门徒们说：“所以我告诉你们：不要为你们的生命而忧虑吃什么，也不要为身体而忧虑穿什么。 因为生命比食物更重要，身体比衣服更重要。 应该想一想乌鸦：它们不撒种，也不收割，没有仓也没有库，神尚且养活它们；更何况你们，你们比飞鸟还重要呢！ 你们当中谁能因着忧虑使自己的寿命延长一刻呢？ 因此，你们如果连最小的事也不能做，为什么还要为其他的事忧虑呢？ “应该想一想百合花是怎么生长的：它不劳动，也不纺织。但是我告诉你们：就连 所罗门 在他最荣耀的时候，所穿戴的也不如这些花中的一朵。 你们这些小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就被丢进火炉里，神尚且这样装扮它，更何况你们呢！ 你们不要追求吃什么、喝什么，也不要挂虑。 因为这一切都是世界外邦人所寻求的，而你们的父已经知道你们需要这些了。
路加福音 12:1-30 和合本修订版 (RCUVSS)
这时，有几万人聚集，甚至彼此践踏。耶稣就先对门徒说：“你们要防备法利赛人的酵，就是假冒为善。 掩盖的事没有不显露出来的，隐藏的事也没有不被人知道的。 因此，你们在暗中所说的，将要在明处被人听见；在密室附耳所说的，将要在屋顶上被人宣扬。” “我的朋友，我对你们说，那最多只能杀人身体而不能再做什么的，不要怕他们。 我提醒你们该怕的是谁：该怕那杀了以后又有权柄把人扔在地狱里的。是的，我告诉你们，正要怕他。 五只麻雀不是卖二铜钱吗？但在上帝面前，一只也不被忘记； 就是你们的头发也都数过了。不要惧怕，你们比许多的麻雀还贵重！” “我又告诉你们，凡在人面前认我的，人子在上帝的使者面前也必认他； 在人面前不认我的，人子在上帝的使者面前也必不认他。 凡说话干犯人子的，还可得赦免；但是亵渎圣灵的，总不得赦免。 有人带你们到会堂、官长和掌权的人面前，不要担心怎么答辩，说什么话； 因为就在那时候，圣灵要指教你们该说的话。” 人群中有一个人对耶稣说：“老师！请你吩咐我的兄弟和我分家产。” 耶稣对他说：“你这个人！谁立我作你们的判官，或给你们分家产的呢？” 于是他对他们说：“你们要谨慎自守，躲避一切的贪心，因为人的生命不在于家道丰富。” 然后他用比喻对他们说：“有一个财主，田地出产丰富。 他自己心里想：‘我的出产没有地方储藏，怎么办呢？’ 就说：‘我要这么办：要把我的仓库拆了，另盖更大的，在那里好储藏我一切的粮食和财物， 然后要对我自己说：你这个人哪，你有许多财物积存，可供多年享用，只管安安逸逸吃喝快乐吧！’ 上帝却对他说：‘无知的人哪！今夜就要你的性命，你所预备的要归谁呢？’ 凡为自己积财，在上帝面前却不富足的，也是这样。” 耶稣又对门徒说：“所以，我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，为身体忧虑穿什么。 因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。 你们想一想乌鸦：它们既不种也不收，既没有仓又没有库，上帝尚且养活它们。你们比飞鸟要贵重得多呢！ 你们哪一个能藉着忧虑使寿数多加一刻呢？ 这最小的事你们尚且不能做，何必忧虑其余的事呢？ 你们想一想百合花是怎么长起来的：它也不劳动，也不纺线。然而我告诉你们，就是 所罗门 极荣华的时候，他所穿戴的还不如这些花的一朵呢！ 你们这小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，上帝还给它这样的妆饰，何况你们呢？ 你们不要求吃什么，喝什么，也不要挂虑。 这都是世上的外邦人所求的；你们需要这些东西，你们的父都知道。
路加福音 12:1-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这时，有几万人聚集，甚至彼此践踏。耶稣开讲，先对门徒说：「你们要防备法利赛人的酵，就是假冒为善。 掩盖的事没有不露出来的；隐藏的事没有不被人知道的。 因此，你们在暗中所说的，将要在明处被人听见；在内室附耳所说的，将要在房上被人宣扬。」 「我的朋友，我对你们说，那杀身体以后不能再做什么的，不要怕他们。 我要指示你们当怕的是谁：当怕那杀了以后又有权柄丢在地狱里的。我实在告诉你们，正要怕他。 五个麻雀不是卖二分银子吗？但在 神面前，一个也不忘记； 就是你们的头发，也都被数过了。不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！」 「我又告诉你们，凡在人面前认我的，人子在 神的使者面前也必认他； 在人面前不认我的，人子在 神的使者面前也必不认他。 凡说话干犯人子的，还可得赦免；惟独亵渎圣灵的，总不得赦免。 人带你们到会堂，并官府和有权柄的人面前，不要思虑怎么分诉，说什么话； 因为正在那时候，圣灵要指教你们当说的话。」 众人中有一个人对耶稣说：「夫子！请你吩咐我的兄长和我分开家业。」 耶稣说：「你这个人！谁立我作你们断事的官，给你们分家业呢？」 于是对众人说：「你们要谨慎自守，免去一切的贪心，因为人的生命不在乎家道丰富。」 就用比喻对他们说：「有一个财主田产丰盛； 自己心里思想说：『我的出产没有地方收藏，怎么办呢？』 又说：『我要这么办：要把我的仓房拆了，另盖更大的，在那里好收藏我一切的粮食和财物， 然后要对我的灵魂说：灵魂哪，你有许多财物积存，可作多年的费用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！』 神却对他说：『无知的人哪，今夜必要你的灵魂；你所预备的要归谁呢？』 凡为自己积财，在 神面前却不富足的，也是这样。」 耶稣又对门徒说：「所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，为身体忧虑穿什么； 因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。 你想乌鸦，也不种也不收，又没有仓又没有库， 神尚且养活它。你们比飞鸟是何等地贵重呢！ 你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢？ 这最小的事，你们尚且不能做，为什么还忧虑其余的事呢？ 你想百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。然而我告诉你们，就是 所罗门 极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！ 你们这小信的人哪，野地里的草今天还在，明天就丢在炉里， 神还给它这样的妆饰，何况你们呢！ 你们不要求吃什么，喝什么，也不要挂心； 这都是外邦人所求的。你们必须用这些东西，你们的父是知道的。