路加福音 12:1-14
路加福音 12:1-14 当代译本 (CCB)
这时，成千上万的人聚集在一起，甚至互相践踏。耶稣先对门徒说：“你们要提防法利赛人的酵，就是他们的伪善。 掩盖的事终会暴露出来，隐藏的秘密终会被人知道。 你们暗中说的话将被公布于众，你们在密室里的私语将在屋顶上被传扬。 “朋友们，我告诉你们，不要惧怕那些杀害人的身体后再也无计可施的人。 我告诉你们应该惧怕谁，要惧怕上帝——祂有权终结人的生命，并把人扔进地狱里。是的，我告诉你们，要惧怕祂！ “五只麻雀不是只卖两个铜钱吗？但没有一只麻雀会被上帝遗忘。 其实就连你们的头发都被数过了。不要害怕，你们比许多麻雀要贵重！ “我告诉你们，凡在人面前承认我的，人子在上帝的天使面前也必承认他。 凡在人面前否认我的，人子在上帝的天使面前也必否认他。 凡说话得罪人子的，还可以得到赦免，但亵渎圣灵的，必得不到赦免！ 当你们被押到会堂，或到官员和当权者面前时，不要顾虑如何申辩，或说什么话， 因为到时候圣灵必指教你们该说什么。” 这时，人群中有人对耶稣说：“老师，请你劝劝我的兄长跟我分家产吧。” 耶稣答道：“朋友，谁派我做你们的审判官或仲裁，为你们分家产呢？”
路加福音 12:1-14 新译本 (CNVS)
那时有成千上万的人聚在一起，甚至彼此践踏。耶稣就先对门徒说：“你们要提防法利赛人的酵，就是虚伪。没有甚么掩盖的事不被揭露，也没有甚么隐藏的事不被人知道。所以，你们在暗处所说的，必在明处被人听见；在内室附耳所谈的，必在房顶上宣扬出来。 “我的朋友，我告诉你们，那杀身体以后不能再作甚么的，不要怕他们。我要指示你们当怕的是谁：当怕那杀身体以后，有权把人投入地狱里的；我告诉你们，应当怕他。五只麻雀，不是卖两个大钱吗？但在 神面前，一只也不被忘记。甚至你们的头发都一一数过了。不要怕，你们比许多麻雀贵重得多呢。 “我告诉你们，凡在人面前承认我的，人子在 神的使者面前也承认他；在人面前不认我的，我在 神的使者面前也不认他。凡说话得罪人子的，还可以赦免；但亵渎圣灵的，必不得赦免。人把你们拉到会堂、官长和当权者的面前，你们不要思虑怎样申辩或说甚么话。到了时候，圣灵必把当说的话教导你们。” 群众中有一个人对耶稣说：“老师，请吩咐我的兄弟和我分家业。”耶稣说：“你这个人，谁立我作你们的审判官和分家业的人呢？”
路加福音 12:1-14 中文标准译本 (CSBS)
那时有上万的人群聚集，甚至彼此践踏。耶稣一开始先对他的门徒们说：“你们要提防 法利赛 人的酵母，就是伪善。 被掩盖的事没有将不被显露出来的，隐秘的事也没有将不被知道的。 所以你们在暗中所说的，会在明处被听见；你们在内室里耳语的，将要在屋顶上被宣扬出去。 “我的朋友，我告诉你们：不要怕那些杀了身体以后不能再做什么的人。 我要指示你们该惧怕的是谁：你们当惧怕那杀了身体以后，又有权把人扔进地狱的那一位。是的，我告诉你们：当惧怕这一位。 五只麻雀不是卖两个小钱吗？可是在神面前，一只也不会被忘记； 而且，就是你们的每一根头发也都被数过了。不要怕！你们比一大群麻雀还重要。 “我告诉你们：无论谁在人面前承认我，人子在神的天使们面前也将承认他； 而那在人面前不认我的，在神的天使们面前也将被否认。 所有说话抵挡人子的，还能被赦免；但那亵渎圣灵的，不能被赦免。 当他们把你们带到会堂，或带到统治者和掌权者面前的时候，不要忧虑怎样申辩或说什么。 因为就在那时候，圣灵会教导你们该说的话。” 人群中有一个人对耶稣说：“老师，请吩咐我的哥哥与我分继业吧！” 耶稣对他说：“朋友，谁委任了我做你们的审判官或仲裁者呢？”
路加福音 12:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
这时，有几万人聚集，甚至彼此践踏。耶稣就先对门徒说：“你们要防备法利赛人的酵，就是假冒为善。 掩盖的事没有不显露出来的，隐藏的事也没有不被人知道的。 因此，你们在暗中所说的，将要在明处被人听见；在密室附耳所说的，将要在屋顶上被人宣扬。” “我的朋友，我对你们说，那最多只能杀人身体而不能再做什么的，不要怕他们。 我提醒你们该怕的是谁：该怕那杀了以后又有权柄把人扔在地狱里的。是的，我告诉你们，正要怕他。 五只麻雀不是卖二铜钱吗？但在上帝面前，一只也不被忘记； 就是你们的头发也都数过了。不要惧怕，你们比许多的麻雀还贵重！” “我又告诉你们，凡在人面前认我的，人子在上帝的使者面前也必认他； 在人面前不认我的，人子在上帝的使者面前也必不认他。 凡说话干犯人子的，还可得赦免；但是亵渎圣灵的，总不得赦免。 有人带你们到会堂、官长和掌权的人面前，不要担心怎么答辩，说什么话； 因为就在那时候，圣灵要指教你们该说的话。” 人群中有一个人对耶稣说：“老师！请你吩咐我的兄弟和我分家产。” 耶稣对他说：“你这个人！谁立我作你们的判官，或给你们分家产的呢？”
路加福音 12:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这时，有几万人聚集，甚至彼此践踏。耶稣开讲，先对门徒说：「你们要防备法利赛人的酵，就是假冒为善。 掩盖的事没有不露出来的；隐藏的事没有不被人知道的。 因此，你们在暗中所说的，将要在明处被人听见；在内室附耳所说的，将要在房上被人宣扬。」 「我的朋友，我对你们说，那杀身体以后不能再做什么的，不要怕他们。 我要指示你们当怕的是谁：当怕那杀了以后又有权柄丢在地狱里的。我实在告诉你们，正要怕他。 五个麻雀不是卖二分银子吗？但在 神面前，一个也不忘记； 就是你们的头发，也都被数过了。不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！」 「我又告诉你们，凡在人面前认我的，人子在 神的使者面前也必认他； 在人面前不认我的，人子在 神的使者面前也必不认他。 凡说话干犯人子的，还可得赦免；惟独亵渎圣灵的，总不得赦免。 人带你们到会堂，并官府和有权柄的人面前，不要思虑怎么分诉，说什么话； 因为正在那时候，圣灵要指教你们当说的话。」 众人中有一个人对耶稣说：「夫子！请你吩咐我的兄长和我分开家业。」 耶稣说：「你这个人！谁立我作你们断事的官，给你们分家业呢？」