路加福音 11:38-53
路加福音 11:38-53 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这法利赛人看见耶稣饭前不洗手便诧异。 主对他说：「如今你们法利赛人洗净杯盘的外面，你们里面却满了勒索和邪恶。 无知的人哪，造外面的，不也造里面吗？ 只要把里面的施舍给人，凡物于你们就都洁净了。 「你们法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、芸香并各样菜蔬献上十分之一，那公义和爱 神的事反倒不行了。这原是你们当行的；那也是不可不行的。 你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的首位，又喜爱人在街市上问你们的安。 你们有祸了！因为你们如同不显露的坟墓，走在上面的人并不知道。」 律法师中有一个回答耶稣说：「夫子！你这样说也把我们糟蹋了。」 耶稣说：「你们律法师也有祸了！因为你们把难担的担子放在人身上，自己一个指头却不肯动。 你们有祸了！因为你们修造先知的坟墓，那先知正是你们的祖宗所杀的。 可见你们祖宗所做的事，你们又证明又喜欢；因为他们杀了先知，你们修造先知的坟墓。 所以 神用智慧曾说：『我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要杀害，有的他们要逼迫』， 使创世以来所流众先知血的罪都要问在这世代的人身上， 就是从 亚伯 的血起，直到被杀在坛和殿中间 撒迦利亚 的血为止。我实在告诉你们，这都要问在这世代的人身上。 你们律法师有祸了！因为你们把知识的钥匙夺了去，自己不进去，正要进去的人你们也阻挡他们。」 耶稣从那里出来，文士和法利赛人就极力地催逼他，引动他多说话，
路加福音 11:38-53 当代译本 (CCB)
这位法利赛人看见耶稣饭前没有行洗手礼，十分诧异。 主对他说：“你们法利赛人洗净杯盘的外面，你们里面却盛满了贪婪和邪恶。 愚蠢的人啊，人里外不都是上帝所创造的吗？ 只要你们发自内心地去施舍，一切对你们来说都是洁净的。 “法利赛人啊，你们有祸了！因为你们将薄荷、芸香、各样蔬菜献上十分之一，却忽略了上帝的公义和仁爱。后者是你们本该做的，前者也不可忽略。 “法利赛人啊，你们有祸了！因为你们喜欢在会堂里坐首位，又喜欢在街市上听到别人的问候。 你们有祸了！因为你们就像没有墓碑的坟墓，人们从上面走过也不知道。” 一位律法教师对耶稣说：“老师，你这话把我们也侮辱了！” 耶稣回答说：“你们这些律法教师也有祸了！因为你们把沉重难负的担子放在别人肩上，自己却连一根指头也不肯动。 “你们有祸了，你们为先知修造坟墓，而他们正是被你们祖先杀害的！ 所以你们是见证人，你们赞同祖先的行为，因为他们杀了先知，你们为先知造坟墓。 因此，充满智慧的上帝说，‘我要差遣先知和使徒到他们那里，有些要被杀害，有些要遭迫害’， 使创世以来，自 亚伯 一直到在祭坛和圣所之间被杀的 撒迦利亚 等众先知的血债，都由这个世代承担。我实在告诉你们，这些罪责都要由这个世代承担。 “律法教师啊，你们有祸了！因为你们拿走了知识的钥匙，自己不进去，还阻挡那些正要进去的人。” 耶稣离开那里后，法利赛人和律法教师开始激烈地反对祂，用各种问题刁难祂，
路加福音 11:38-53 新译本 (CNVS)
这个法利赛人见耶稣吃饭之前不洗手，觉得奇怪。主对他说：“你们法利赛人把杯盘的外面洗净，但你们里面却充满了抢夺和邪恶。无知的人哪，那造外面的，不也造里面吗？只要把里面的施舍出去，你们的一切就都洁净了。然而你们法利赛人有祸了！因为你们把薄荷、茴香和各样菜蔬献上十分之一，却把公义和爱 神的事疏忽了；这些是你们应当作的，但其他的也不可疏忽。你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的高位和人在巿中心的问安。你们有祸了！因为你们好象不显露的坟墓，走在上面的人并不知道。” 律法师中有一个回答他：“老师，你这样说，把我们也侮辱了！”耶稣说：“你们律法师也有祸了，因为你们把难担的担子叫人担，自己连一个指头也不动。你们有祸了！因为你们修造先知的坟墓，而那些先知正是你们祖先所杀的，这样，你们就成了证人，对你们祖先的作为表示同意；他们杀害先知，你们修造先知的坟墓。所以， 神的智慧说：‘我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要杀害，有的他们要迫害，为要使创世以来众先知所流的血，从亚伯的血起，直到在祭坛和圣所之间受害的撒迦利亚的血为止，都向这一代追讨。’是的，我告诉你们，都要向这一代追讨。你们律法师有祸了！因为你们拿去知识的钥匙，自己不进去，又阻止要进去的人。”耶稣从那里出来，经学家和法利赛人非常敌视他，质问他很多问题，
路加福音 11:38-53 中文标准译本 (CSBS)
那个 法利赛 人看见耶稣午餐之前不行洗净礼，感到惊奇。 主就对他说：“如今你们 法利赛 人洗净杯子、盘子的外面，但你们里面却充满着贪心和恶意。 你们这些愚妄的人！那位造了外面的，不也造了里面吗？ 不过你们当把里面的施舍给人，看哪，对你们来说一切就都洁净了。 “你们 法利赛 人有祸了！因为你们奉献薄荷、芸香和各种蔬菜的十分之一，却废弃了公义和属神的爱。这些事是你们应该做的，至于前者也不可忽略。 “你们 法利赛 人有祸了！因为你们喜爱会堂里的首位，喜爱街市上的致敬问候。 “你们有祸了 ！因为你们好像没有标志的坟墓，人走在上面也不知道。” 有一个律法师对耶稣说：“老师，你说这些话，把我们也侮辱了。” 耶稣说：“你们这些律法师也有祸了！因为你们使人背负难挑的重担，但自己却连一根指头也不肯碰它们一下。 “你们有祸了！因为你们建造先知的坟墓 ，而你们的祖先是杀害他们的。 因此对你们祖先的行为，你们是见证人，你们也赞同，因为他们杀害了先知们，你们就建造先知的坟墓。 为此，神的智慧也曾说：‘我将要差派先知和使徒到他们那里去。有些他们要杀害，有些他们要逼迫。’ 这是为要向这世代追讨那从创世以来所流的众先知的血， 就是从 亚伯 的血起，直到在祭坛和圣所之间被杀的 撒迦利亚 的血为止。 “是的，我告诉你们：这世代将要为此被追讨。 “你们这些律法师有祸了！因为你们拿去了知识的钥匙，你们自己不进去，还阻止正要进去的人。” 耶稣从那里出来， 法利赛 人和经文士们就开始激烈地敌视他，还盘问他许多问题，
路加福音 11:38-53 和合本修订版 (RCUVSS)
这法利赛人看见耶稣饭前不先洗手就很诧异。 主对他说：“如今你们法利赛人洗净杯盘的外面，你们里面却满了贪婪和邪恶。 无知的人哪！造外面的，不也造了里面吗？ 只要把杯盘里面的施舍给人，对你们来说一切就都洁净了。 “但是你们法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、芸香，和各样蔬菜献上十分之一，疏忽了公义和爱上帝的事；这原是你们该做的—至于其他也不可忽略。 你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的高位，又喜欢人们在街市上向你们问安。 你们有祸了！因为你们如同不显露的坟墓，走在上面的人并不知道。” 律法师中有一个回答耶稣，说：“老师，你这样说也把我们侮辱了。” 耶稣说：“你们律法师也有祸了！因为你们把难挑的担子放在别人身上，自己却不肯动一个指头去减轻这些担子。 你们有祸了！因为你们建造先知的坟墓，那些先知正是你们的祖宗所杀的。 可见你们祖宗所做的事，你们是证人，你们也赞同，因为他们杀了先知，你们建造先知的坟墓。 所以，上帝的智慧也曾说：‘我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要残杀，有的他们要迫害’， 为使创世以来所流众先知的血的罪都归在这世代的人身上， 就是从 亚伯 的血起，直到被杀在祭坛和圣所中间的 撒迦利亚 的血为止。是的，我告诉你们，这都要向这世代的人追讨。 你们律法师有祸了！因为你们把知识的钥匙夺了去，自己不进去，要进去的人，你们也阻挡他们。” 耶稣从那里出来，文士和法利赛人就开始极力地催逼他，盘问他许多事，