路加福音 11:37-42

分享

路加福音 11:37-42 当代译本 (CCB)

耶稣说完这番话后，有一个法利赛人来请祂吃饭，祂便应邀入席。 这位法利赛人看见耶稣饭前没有行洗手礼，十分诧异。 主对他说：“你们法利赛人洗净杯盘的外面，你们里面却盛满了贪婪和邪恶。 愚蠢的人啊，人里外不都是上帝所创造的吗？ 只要你们发自内心地去施舍，一切对你们来说都是洁净的。 “法利赛人啊，你们有祸了！因为你们将薄荷、芸香、各样蔬菜献上十分之一，却忽略了上帝的公义和仁爱。后者是你们本该做的，前者也不可忽略。

路加福音 11:37-42 新译本 (CNVS)

耶稣说话的时候，有一个法利赛人请耶稣和他一起吃饭；他就进去坐席。这个法利赛人见耶稣吃饭之前不洗手，觉得奇怪。主对他说：“你们法利赛人把杯盘的外面洗净，但你们里面却充满了抢夺和邪恶。无知的人哪，那造外面的，不也造里面吗？只要把里面的施舍出去，你们的一切就都洁净了。然而你们法利赛人有祸了！因为你们把薄荷、茴香和各样菜蔬献上十分之一，却把公义和爱　神的事疏忽了；这些是你们应当作的，但其他的也不可疏忽。

路加福音 11:37-42 中文标准译本 (CSBS)

耶稣说话的时候，有一个 法利赛 人请耶稣到他家里吃饭，于是耶稣进去坐席。 那个 法利赛 人看见耶稣午餐之前不行洗净礼，感到惊奇。 主就对他说：“如今你们 法利赛 人洗净杯子、盘子的外面，但你们里面却充满着贪心和恶意。 你们这些愚妄的人！那位造了外面的，不也造了里面吗？ 不过你们当把里面的施舍给人，看哪，对你们来说一切就都洁净了。 “你们 法利赛 人有祸了！因为你们奉献薄荷、芸香和各种蔬菜的十分之一，却废弃了公义和属神的爱。这些事是你们应该做的，至于前者也不可忽略。

路加福音 11:37-42 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣正说话的时候，有一个法利赛人请他吃饭，耶稣就进去坐席。 这法利赛人看见耶稣饭前不先洗手就很诧异。 主对他说：“如今你们法利赛人洗净杯盘的外面，你们里面却满了贪婪和邪恶。 无知的人哪！造外面的，不也造了里面吗？ 只要把杯盘里面的施舍给人，对你们来说一切就都洁净了。 “但是你们法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、芸香，和各样蔬菜献上十分之一，疏忽了公义和爱上帝的事；这原是你们该做的—至于其他也不可忽略。

路加福音 11:37-42 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

说话的时候，有一个法利赛人请耶稣同他吃饭，耶稣就进去坐席。 这法利赛人看见耶稣饭前不洗手便诧异。 主对他说：「如今你们法利赛人洗净杯盘的外面，你们里面却满了勒索和邪恶。 无知的人哪，造外面的，不也造里面吗？ 只要把里面的施舍给人，凡物于你们就都洁净了。 「你们法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、芸香并各样菜蔬献上十分之一，那公义和爱　神的事反倒不行了。这原是你们当行的；那也是不可不行的。