路加福音 11:29-37
路加福音 11:29-37 当代译本 (CCB)
这时聚集的人越来越多，耶稣说：“这是一个邪恶的世代，人们只想看神迹，但除了 约拿 的神迹以外，再没有神迹给他们看。 正如 约拿 成了 尼尼微 人的神迹，人子也要成为这世代的神迹。 “在审判的日子，南方的女王和这世代的人都要起来，她要定这个世代的罪，因为她曾不远千里来听 所罗门 王的智言慧语。看啊！这里有一位比 所罗门 王更大。 “在审判的日子， 尼尼微 人要起来定这个世代的罪，因为他们听到 约拿 的宣告，就悔改了。看啊！这里有一位比 约拿 更大。 “没有人点亮灯，却把它放在地窖里或斗底下，人总是把灯放在灯台上，使进来的人能看见光。 你的眼睛是身体的灯，你的眼睛明亮，全身就光明；你的眼睛昏花，全身就黑暗。 因此要小心，不要让你心里的光变为黑暗。 你若全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，好像明灯照耀着你一样。” 耶稣说完这番话后，有一个法利赛人来请祂吃饭，祂便应邀入席。
路加福音 11:29-37 新译本 (CNVS)
众人聚集的时候，耶稣就说：“这世代是个邪恶的世代。这世代寻求神迹，可是除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们了。约拿怎样成了尼尼微人的神迹，人子也照样成为这个世代的神迹。审判的时候，南方的女王要和这世代的人一同起来，她要定他们的罪，因为她从地极来到，要听所罗门智慧的话。你看，这里有一位是比所罗门更大的。审判的时候，尼尼微人要和这世代的人一同起来，他们要定这个世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。你看，这里有一位是比约拿更大的。 “没有人点了灯，把它放在地窖里，或量器底下，却放在灯台上，叫进来的人看得见光。你的眼睛就是你身体的灯，你的眼睛健全，全身就明亮；如果不健全，全身就黑暗。所以要谨慎，免得你里面的光黑暗了。你若全身明亮，没有一点黑暗，你就完全明亮，好象明亮的灯光照你一样。” 耶稣说话的时候，有一个法利赛人请耶稣和他一起吃饭；他就进去坐席。
路加福音 11:29-37 中文标准译本 (CSBS)
那时，人群越聚越多，耶稣就开始说：“这世代是个邪恶的世代，它在寻求神迹；可是除了 约拿 的神迹以外，不会有神迹赐给它了。 就是说， 约拿 怎样成了对 尼尼微 人的一个神迹，人子也将照样成为对这世代的一个神迹。 在审判的时候，南方的女王将要与这世代的人一起复活，并且要定他们的罪，因为她从极远的地方来，要听 所罗门 智慧的话语。看，比 所罗门 更大的就在这里！ 在审判的时候， 尼尼微 人将要与这世代一起复活，并且要定这世代的罪，因为 尼尼微 人因着 约拿 的传道就悔改了。看，比 约拿 更大的就在这里！ “没有人点上油灯，放在隐藏的地方 或斗 底下 ，而是放在灯台上，好让进来的人能看见光。 你的眼睛是身体的灯。当你的眼睛纯净的时候，你的全身就光明；你的眼睛一旦污浊，你的全身就黑暗。 所以你要留心，免得你里面的光成为黑暗。 因此，如果你全身光明，没有任何黑暗的部分，你就全然光明，好像明灯照亮着你。” 耶稣说话的时候，有一个 法利赛 人请耶稣到他家里吃饭，于是耶稣进去坐席。
路加福音 11:29-37 和合本修订版 (RCUVSS)
当众人越来越拥挤的时候，耶稣说：“这世代是一个邪恶的世代。他们求看神迹，除了 约拿 的神迹以外，再没有神迹给他们看了。 约拿 怎样为 尼尼微 人成了神迹，人子也要照样为这世代的人成为神迹。 在审判的时候，南方的女王要起来定这世代的人的罪，因为她从地极而来，要听 所罗门 智慧的话。看哪，比 所罗门 更大的在这里！ 在审判的时候， 尼尼微 人要起来定这世代的罪，因为 尼尼微 人听了 约拿 所传的就悔改了。看哪，比 约拿 更大的在这里！” “没有人点灯放在地窖里，或是斗底下，总是放在灯台上，让进来的人看见亮光。 你的眼睛就是身体的灯。当你的眼睛明亮，全身就光明，当眼睛昏花，全身就黑暗。 所以，你要注意，免得你里面的光暗了。 若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。” 耶稣正说话的时候，有一个法利赛人请他吃饭，耶稣就进去坐席。
路加福音 11:29-37 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当众人聚集的时候，耶稣开讲说：「这世代是一个邪恶的世代。他们求看神迹，除了 约拿 的神迹以外，再没有神迹给他们看。 约拿 怎样为 尼尼微 人成了神迹，人子也要照样为这世代的人成了神迹。 当审判的时候，南方的女王要起来定这世代的罪；因为她从地极而来，要听 所罗门 的智慧话。看哪，在这里有一人比 所罗门 更大。 当审判的时候， 尼尼微 人要起来定这世代的罪，因为 尼尼微 人听了 约拿 所传的就悔改了。看哪，在这里有一人比 约拿 更大。」 「没有人点灯放在地窨子里，或是斗底下，总是放在灯台上，使进来的人得见亮光。 你眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；眼睛若昏花，全身就黑暗。 所以，你要省察，恐怕你里头的光或者黑暗了。 若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。」 说话的时候，有一个法利赛人请耶稣同他吃饭，耶稣就进去坐席。