路加福音 11:29-32

分享

路加福音 11:29-32 当代译本 (CCB)

这时聚集的人越来越多，耶稣说：“这是一个邪恶的世代，人们只想看神迹，但除了 约拿 的神迹以外，再没有神迹给他们看。 正如 约拿 成了 尼尼微 人的神迹，人子也要成为这世代的神迹。 “在审判的日子，南方的女王和这世代的人都要起来，她要定这个世代的罪，因为她曾不远千里来听 所罗门 王的智言慧语。看啊！这里有一位比 所罗门 王更大。 “在审判的日子， 尼尼微 人要起来定这个世代的罪，因为他们听到 约拿 的宣告，就悔改了。看啊！这里有一位比 约拿 更大。

路加福音 11:29-32 新译本 (CNVS)

众人聚集的时候，耶稣就说：“这世代是个邪恶的世代。这世代寻求神迹，可是除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们了。约拿怎样成了尼尼微人的神迹，人子也照样成为这个世代的神迹。审判的时候，南方的女王要和这世代的人一同起来，她要定他们的罪，因为她从地极来到，要听所罗门智慧的话。你看，这里有一位是比所罗门更大的。审判的时候，尼尼微人要和这世代的人一同起来，他们要定这个世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。你看，这里有一位是比约拿更大的。

路加福音 11:29-32 中文标准译本 (CSBS)

那时，人群越聚越多，耶稣就开始说：“这世代是个邪恶的世代，它在寻求神迹；可是除了 约拿 的神迹以外，不会有神迹赐给它了。 就是说， 约拿 怎样成了对 尼尼微 人的一个神迹，人子也将照样成为对这世代的一个神迹。 在审判的时候，南方的女王将要与这世代的人一起复活，并且要定他们的罪，因为她从极远的地方来，要听 所罗门 智慧的话语。看，比 所罗门 更大的就在这里！ 在审判的时候， 尼尼微 人将要与这世代一起复活，并且要定这世代的罪，因为 尼尼微 人因着 约拿 的传道就悔改了。看，比 约拿 更大的就在这里！

路加福音 11:29-32 和合本修订版 (RCUVSS)

当众人越来越拥挤的时候，耶稣说：“这世代是一个邪恶的世代。他们求看神迹，除了 约拿 的神迹以外，再没有神迹给他们看了。 约拿 怎样为 尼尼微 人成了神迹，人子也要照样为这世代的人成为神迹。 在审判的时候，南方的女王要起来定这世代的人的罪，因为她从地极而来，要听 所罗门 智慧的话。看哪，比 所罗门 更大的在这里！ 在审判的时候， 尼尼微 人要起来定这世代的罪，因为 尼尼微 人听了 约拿 所传的就悔改了。看哪，比 约拿 更大的在这里！”

路加福音 11:29-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

当众人聚集的时候，耶稣开讲说：「这世代是一个邪恶的世代。他们求看神迹，除了 约拿 的神迹以外，再没有神迹给他们看。 约拿 怎样为 尼尼微 人成了神迹，人子也要照样为这世代的人成了神迹。 当审判的时候，南方的女王要起来定这世代的罪；因为她从地极而来，要听 所罗门 的智慧话。看哪，在这里有一人比 所罗门 更大。 当审判的时候， 尼尼微 人要起来定这世代的罪，因为 尼尼微 人听了 约拿 所传的就悔改了。看哪，在这里有一人比 约拿 更大。」