路加福音 11:14-54
路加福音 11:14-54 当代译本 (CCB)
有一次，耶稣赶出一个使人哑巴的鬼。鬼一出去，哑巴就能说话了，众人都很惊奇。 有人却说：“祂是靠鬼王 别西卜 赶鬼。” 还有些人想试探耶稣，要求祂行个天上的神迹。 耶稣知道他们的心思，就说：“一个国内部自相纷争，必然灭亡；一个家内部自相纷争，必然崩溃。 同样，若撒旦内部自相纷争，它的国怎能维持呢？你们说我是靠 别西卜 赶鬼， 我若是靠 别西卜 赶鬼，你们的子弟又是靠谁赶鬼呢？因此，他们要审判你们。 但我若是靠上帝的能力赶鬼，就是上帝的国已降临在你们中间了。 “壮汉全副武装地看守自己的住宅，他的财物会很安全。 但是，来了一个比他更强壮的人，把他制服后，夺去他依靠的武装，并分了他抢的东西。 谁不与我为友，就是与我为敌；谁不和我一起收聚，就是在拆散。 “有个污鬼离开了它所附的人，在干旱无水之地四处游荡，寻找安歇之处，却没有找到。于是它说，‘我要回到老地方。’ 它回去后，看见里面打扫得又干净又整齐， 就去带来七个比自己更邪恶的鬼进去住在那里。那人的下场比从前更惨了。” 耶稣说话的时候，人群中有个妇人高喊：“生你养你的人真有福啊！” 耶稣回答说：“但那听了上帝的话又去遵行的人更有福。” 这时聚集的人越来越多，耶稣说：“这是一个邪恶的世代，人们只想看神迹，但除了 约拿 的神迹以外，再没有神迹给他们看。 正如 约拿 成了 尼尼微 人的神迹，人子也要成为这世代的神迹。 “在审判的日子，南方的女王和这世代的人都要起来，她要定这个世代的罪，因为她曾不远千里来听 所罗门 王的智言慧语。看啊！这里有一位比 所罗门 王更大。 “在审判的日子， 尼尼微 人要起来定这个世代的罪，因为他们听到 约拿 的宣告，就悔改了。看啊！这里有一位比 约拿 更大。 “没有人点亮灯，却把它放在地窖里或斗底下，人总是把灯放在灯台上，使进来的人能看见光。 你的眼睛是身体的灯，你的眼睛明亮，全身就光明；你的眼睛昏花，全身就黑暗。 因此要小心，不要让你心里的光变为黑暗。 你若全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，好像明灯照耀着你一样。” 耶稣说完这番话后，有一个法利赛人来请祂吃饭，祂便应邀入席。 这位法利赛人看见耶稣饭前没有行洗手礼，十分诧异。 主对他说：“你们法利赛人洗净杯盘的外面，你们里面却盛满了贪婪和邪恶。 愚蠢的人啊，人里外不都是上帝所创造的吗？ 只要你们发自内心地去施舍，一切对你们来说都是洁净的。 “法利赛人啊，你们有祸了！因为你们将薄荷、芸香、各样蔬菜献上十分之一，却忽略了上帝的公义和仁爱。后者是你们本该做的，前者也不可忽略。 “法利赛人啊，你们有祸了！因为你们喜欢在会堂里坐首位，又喜欢在街市上听到别人的问候。 你们有祸了！因为你们就像没有墓碑的坟墓，人们从上面走过也不知道。” 一位律法教师对耶稣说：“老师，你这话把我们也侮辱了！” 耶稣回答说：“你们这些律法教师也有祸了！因为你们把沉重难负的担子放在别人肩上，自己却连一根指头也不肯动。 “你们有祸了，你们为先知修造坟墓，而他们正是被你们祖先杀害的！ 所以你们是见证人，你们赞同祖先的行为，因为他们杀了先知，你们为先知造坟墓。 因此，充满智慧的上帝说，‘我要差遣先知和使徒到他们那里，有些要被杀害，有些要遭迫害’， 使创世以来，自 亚伯 一直到在祭坛和圣所之间被杀的 撒迦利亚 等众先知的血债，都由这个世代承担。我实在告诉你们，这些罪责都要由这个世代承担。 “律法教师啊，你们有祸了！因为你们拿走了知识的钥匙，自己不进去，还阻挡那些正要进去的人。” 耶稣离开那里后，法利赛人和律法教师开始激烈地反对祂，用各种问题刁难祂， 伺机找话柄陷害祂。
路加福音 11:14-54 新译本 (CNVS)
耶稣赶出一个哑巴鬼，鬼既出去，哑巴就说起话来，众人都希奇。有人说：“他靠鬼王别西卜赶鬼。”又有人试探他，向他求一个从天上来的神迹。耶稣知道他们的心意，就对他们说：“如果一个国家自相纷争，就必定荒凉；如果一个家庭自相为敌，就必然败落。如果撒但自相纷争，他的国怎能站立得住呢？你们说我靠别西卜赶鬼，我若靠别西卜赶鬼，你们的子孙赶鬼又靠谁呢？因此，他们必要作你们的审判官。我若靠 神的能力赶鬼，这就是 神的国临到你们了。一个壮汉拿着武器，看守自己的家园，他的家财就平安无事。但是一个比他更强的人来了，胜过了他，夺去他所倚靠的武器，就把他的家财当作掠物分了。不站在我这一边的就是反对我的；不跟从一起收聚的就是分散的。 “一个污灵离开了一个人，走遍干旱之地，寻找栖身的地方，却没有找到，就说：‘我要回到我从前离开了的那房子。’到了之后，看见里面已经打扫干净，粉饰好了，他就去带了另外七个比自己更恶的污灵来，进去住在那里；那人后来的情况，比以前更坏了。” 耶稣正说这些话的时候，群众中有一个女人高声对他说：“怀你胎的和哺养你的有福了！”他说：“是的，却还不如听 神的道而遵守的人有福。”众人聚集的时候，耶稣就说：“这世代是个邪恶的世代。这世代寻求神迹，可是除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们了。约拿怎样成了尼尼微人的神迹，人子也照样成为这个世代的神迹。审判的时候，南方的女王要和这世代的人一同起来，她要定他们的罪，因为她从地极来到，要听所罗门智慧的话。你看，这里有一位是比所罗门更大的。审判的时候，尼尼微人要和这世代的人一同起来，他们要定这个世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。你看，这里有一位是比约拿更大的。 “没有人点了灯，把它放在地窖里，或量器底下，却放在灯台上，叫进来的人看得见光。你的眼睛就是你身体的灯，你的眼睛健全，全身就明亮；如果不健全，全身就黑暗。所以要谨慎，免得你里面的光黑暗了。你若全身明亮，没有一点黑暗，你就完全明亮，好象明亮的灯光照你一样。” 耶稣说话的时候，有一个法利赛人请耶稣和他一起吃饭；他就进去坐席。这个法利赛人见耶稣吃饭之前不洗手，觉得奇怪。主对他说：“你们法利赛人把杯盘的外面洗净，但你们里面却充满了抢夺和邪恶。无知的人哪，那造外面的，不也造里面吗？只要把里面的施舍出去，你们的一切就都洁净了。然而你们法利赛人有祸了！因为你们把薄荷、茴香和各样菜蔬献上十分之一，却把公义和爱 神的事疏忽了；这些是你们应当作的，但其他的也不可疏忽。你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的高位和人在巿中心的问安。你们有祸了！因为你们好象不显露的坟墓，走在上面的人并不知道。” 律法师中有一个回答他：“老师，你这样说，把我们也侮辱了！”耶稣说：“你们律法师也有祸了，因为你们把难担的担子叫人担，自己连一个指头也不动。你们有祸了！因为你们修造先知的坟墓，而那些先知正是你们祖先所杀的，这样，你们就成了证人，对你们祖先的作为表示同意；他们杀害先知，你们修造先知的坟墓。所以， 神的智慧说：‘我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要杀害，有的他们要迫害，为要使创世以来众先知所流的血，从亚伯的血起，直到在祭坛和圣所之间受害的撒迦利亚的血为止，都向这一代追讨。’是的，我告诉你们，都要向这一代追讨。你们律法师有祸了！因为你们拿去知识的钥匙，自己不进去，又阻止要进去的人。”耶稣从那里出来，经学家和法利赛人非常敌视他，质问他很多问题，等机会从他的口中找把柄。
路加福音 11:14-54 中文标准译本 (CSBS)
有一次，耶稣正在驱赶一个使人成为哑巴的鬼魔。鬼魔一出去，哑巴就说出话来，众人都感到惊奇。 但其中有些人却说：“他是靠鬼魔的王 别西卜 驱赶鬼魔的。” 另有些人试探耶稣，向他要求一个从天上来的神迹。 耶稣知道他们的想法，就对他们说：“任何一个国家，如果自相分裂就成为荒芜；一个家庭，如果自相分裂也会败落。 同样，如果 撒旦 自相纷争，它的国怎么能站立得住呢？尽管这样，你们竟然说我是靠 别西卜 驱赶鬼魔的。 如果我是靠 别西卜 驱赶鬼魔，那么，你们的子弟是靠谁驱赶鬼魔呢？为此，你们的子弟就将要成为你们的审判者了。 可是，如果我藉着神的能力驱赶鬼魔，那么，神的国就已经临到你们了。 当一个壮士全副武装地看守自己家园的时候，他所拥有的就平安无事。 可是比他更强的人一旦来到，并且胜过了他，就会夺走他所依靠的盔甲兵器，又把掠夺物分给别人。 不与我在一起的，就是在反对我；不与我一起收集的，就是在拆散。 “有个污灵从一个人身上出来以后，走遍无水之地，寻找安歇的地方，却找不到，就说：‘我要回到我离开的那屋里去。’ 于是它回去，发现那里已被打扫干净，摆设整齐， 就去带了另外七个比自己更邪恶的灵，进去住在那里。那个人最后的情况就比先前更坏了。” 耶稣正说这些话的时候，人群中有一个妇人高声对他说：“那怀你胎又哺育你的是蒙福的！” 耶稣说：“那听了神的话语又遵守的人，才真是蒙福的！” 那时，人群越聚越多，耶稣就开始说：“这世代是个邪恶的世代，它在寻求神迹；可是除了 约拿 的神迹以外，不会有神迹赐给它了。 就是说， 约拿 怎样成了对 尼尼微 人的一个神迹，人子也将照样成为对这世代的一个神迹。 在审判的时候，南方的女王将要与这世代的人一起复活，并且要定他们的罪，因为她从极远的地方来，要听 所罗门 智慧的话语。看，比 所罗门 更大的就在这里！ 在审判的时候， 尼尼微 人将要与这世代一起复活，并且要定这世代的罪，因为 尼尼微 人因着 约拿 的传道就悔改了。看，比 约拿 更大的就在这里！ “没有人点上油灯，放在隐藏的地方 或斗 底下 ，而是放在灯台上，好让进来的人能看见光。 你的眼睛是身体的灯。当你的眼睛纯净的时候，你的全身就光明；你的眼睛一旦污浊，你的全身就黑暗。 所以你要留心，免得你里面的光成为黑暗。 因此，如果你全身光明，没有任何黑暗的部分，你就全然光明，好像明灯照亮着你。” 耶稣说话的时候，有一个 法利赛 人请耶稣到他家里吃饭，于是耶稣进去坐席。 那个 法利赛 人看见耶稣午餐之前不行洗净礼，感到惊奇。 主就对他说：“如今你们 法利赛 人洗净杯子、盘子的外面，但你们里面却充满着贪心和恶意。 你们这些愚妄的人！那位造了外面的，不也造了里面吗？ 不过你们当把里面的施舍给人，看哪，对你们来说一切就都洁净了。 “你们 法利赛 人有祸了！因为你们奉献薄荷、芸香和各种蔬菜的十分之一，却废弃了公义和属神的爱。这些事是你们应该做的，至于前者也不可忽略。 “你们 法利赛 人有祸了！因为你们喜爱会堂里的首位，喜爱街市上的致敬问候。 “你们有祸了 ！因为你们好像没有标志的坟墓，人走在上面也不知道。” 有一个律法师对耶稣说：“老师，你说这些话，把我们也侮辱了。” 耶稣说：“你们这些律法师也有祸了！因为你们使人背负难挑的重担，但自己却连一根指头也不肯碰它们一下。 “你们有祸了！因为你们建造先知的坟墓 ，而你们的祖先是杀害他们的。 因此对你们祖先的行为，你们是见证人，你们也赞同，因为他们杀害了先知们，你们就建造先知的坟墓。 为此，神的智慧也曾说：‘我将要差派先知和使徒到他们那里去。有些他们要杀害，有些他们要逼迫。’ 这是为要向这世代追讨那从创世以来所流的众先知的血， 就是从 亚伯 的血起，直到在祭坛和圣所之间被杀的 撒迦利亚 的血为止。 “是的，我告诉你们：这世代将要为此被追讨。 “你们这些律法师有祸了！因为你们拿去了知识的钥匙，你们自己不进去，还阻止正要进去的人。” 耶稣从那里出来， 法利赛 人和经文士们就开始激烈地敌视他，还盘问他许多问题， 暗中等机会，要从他的口中抓住把柄。
路加福音 11:14-54 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣赶出一个使人成为哑巴的鬼，鬼出去了，哑巴就说出话来；众人都很惊讶。 其中却有人说：“他是靠着鬼王 别西卜 赶鬼。” 又有人试探耶稣，要他显个来自天上的神迹。 他知道他们的意念，就对他们说：“一国自相纷争，必定荒芜；一家自相纷争，就必败落。 撒但若自相纷争，他的国怎能立得住呢？因为你们说我是靠着 别西卜 赶鬼。 我若靠着 别西卜 赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠着谁呢？这样，他们要作你们的判官。 我若靠着上帝的能力赶鬼，那么，上帝的国就已临到你们了。 壮士全副武装，看守自己的住宅，他所有的都很安全； 但有一个比他更强的来攻击他，并且战胜了他，就夺去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的掠物。 不跟我一起的，就是反对我；不与我一起收聚的，就是在拆散。” “污灵离了人身，走遍无水之地寻找安歇之处，却找不到。就说：‘我要回到我原来的屋里去。’ 他到了，看见里面打扫干净，修饰好了， 就去另带了七个比自己更恶的灵来，都进去住在那里。那人后来的景况比先前更坏了。” 耶稣正说这些话的时候，众人中间有一个女人高声对他说：“怀你胎乳养你的有福了！” 耶稣却说：“更有福的是听上帝的道而遵守的人！” 当众人越来越拥挤的时候，耶稣说：“这世代是一个邪恶的世代。他们求看神迹，除了 约拿 的神迹以外，再没有神迹给他们看了。 约拿 怎样为 尼尼微 人成了神迹，人子也要照样为这世代的人成为神迹。 在审判的时候，南方的女王要起来定这世代的人的罪，因为她从地极而来，要听 所罗门 智慧的话。看哪，比 所罗门 更大的在这里！ 在审判的时候， 尼尼微 人要起来定这世代的罪，因为 尼尼微 人听了 约拿 所传的就悔改了。看哪，比 约拿 更大的在这里！” “没有人点灯放在地窖里，或是斗底下，总是放在灯台上，让进来的人看见亮光。 你的眼睛就是身体的灯。当你的眼睛明亮，全身就光明，当眼睛昏花，全身就黑暗。 所以，你要注意，免得你里面的光暗了。 若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。” 耶稣正说话的时候，有一个法利赛人请他吃饭，耶稣就进去坐席。 这法利赛人看见耶稣饭前不先洗手就很诧异。 主对他说：“如今你们法利赛人洗净杯盘的外面，你们里面却满了贪婪和邪恶。 无知的人哪！造外面的，不也造了里面吗？ 只要把杯盘里面的施舍给人，对你们来说一切就都洁净了。 “但是你们法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、芸香，和各样蔬菜献上十分之一，疏忽了公义和爱上帝的事；这原是你们该做的—至于其他也不可忽略。 你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的高位，又喜欢人们在街市上向你们问安。 你们有祸了！因为你们如同不显露的坟墓，走在上面的人并不知道。” 律法师中有一个回答耶稣，说：“老师，你这样说也把我们侮辱了。” 耶稣说：“你们律法师也有祸了！因为你们把难挑的担子放在别人身上，自己却不肯动一个指头去减轻这些担子。 你们有祸了！因为你们建造先知的坟墓，那些先知正是你们的祖宗所杀的。 可见你们祖宗所做的事，你们是证人，你们也赞同，因为他们杀了先知，你们建造先知的坟墓。 所以，上帝的智慧也曾说：‘我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要残杀，有的他们要迫害’， 为使创世以来所流众先知的血的罪都归在这世代的人身上， 就是从 亚伯 的血起，直到被杀在祭坛和圣所中间的 撒迦利亚 的血为止。是的，我告诉你们，这都要向这世代的人追讨。 你们律法师有祸了！因为你们把知识的钥匙夺了去，自己不进去，要进去的人，你们也阻挡他们。” 耶稣从那里出来，文士和法利赛人就开始极力地催逼他，盘问他许多事， 伺机要抓他的话柄。
路加福音 11:14-54 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣赶出一个叫人哑巴的鬼；鬼出去了，哑巴就说出话来；众人都希奇。 内中却有人说：「他是靠着鬼王别西卜赶鬼。」 又有人试探耶稣，向他求从天上来的神迹。 他晓得他们的意念，便对他们说：「凡一国自相纷争，就成为荒场；凡一家自相纷争，就必败落。 若撒但自相纷争，他的国怎能站得住呢？因为你们说我是靠着别西卜赶鬼。 我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠着谁呢？这样，他们就要断定你们的是非。 我若靠着 神的能力赶鬼，这就是 神的国临到你们了。 壮士披挂整齐，看守自己的住宅，他所有的都平安无事； 但有一个比他更壮的来，胜过他，就夺去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的赃。 不与我相合的，就是敌我的；不同我收聚的，就是分散的。」 「污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇之处；既寻不着，便说：『我要回到我所出来的屋里去。』 到了，就看见里面打扫干净，修饰好了， 便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况比先前更不好了。」 耶稣正说这话的时候，众人中间有一个女人大声说：「怀你胎的和乳养你的有福了！」 耶稣说：「是，却还不如听 神之道而遵守的人有福。」 当众人聚集的时候，耶稣开讲说：「这世代是一个邪恶的世代。他们求看神迹，除了 约拿 的神迹以外，再没有神迹给他们看。 约拿 怎样为 尼尼微 人成了神迹，人子也要照样为这世代的人成了神迹。 当审判的时候，南方的女王要起来定这世代的罪；因为她从地极而来，要听 所罗门 的智慧话。看哪，在这里有一人比 所罗门 更大。 当审判的时候， 尼尼微 人要起来定这世代的罪，因为 尼尼微 人听了 约拿 所传的就悔改了。看哪，在这里有一人比 约拿 更大。」 「没有人点灯放在地窨子里，或是斗底下，总是放在灯台上，使进来的人得见亮光。 你眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；眼睛若昏花，全身就黑暗。 所以，你要省察，恐怕你里头的光或者黑暗了。 若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。」 说话的时候，有一个法利赛人请耶稣同他吃饭，耶稣就进去坐席。 这法利赛人看见耶稣饭前不洗手便诧异。 主对他说：「如今你们法利赛人洗净杯盘的外面，你们里面却满了勒索和邪恶。 无知的人哪，造外面的，不也造里面吗？ 只要把里面的施舍给人，凡物于你们就都洁净了。 「你们法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、芸香并各样菜蔬献上十分之一，那公义和爱 神的事反倒不行了。这原是你们当行的；那也是不可不行的。 你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的首位，又喜爱人在街市上问你们的安。 你们有祸了！因为你们如同不显露的坟墓，走在上面的人并不知道。」 律法师中有一个回答耶稣说：「夫子！你这样说也把我们糟蹋了。」 耶稣说：「你们律法师也有祸了！因为你们把难担的担子放在人身上，自己一个指头却不肯动。 你们有祸了！因为你们修造先知的坟墓，那先知正是你们的祖宗所杀的。 可见你们祖宗所做的事，你们又证明又喜欢；因为他们杀了先知，你们修造先知的坟墓。 所以 神用智慧曾说：『我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要杀害，有的他们要逼迫』， 使创世以来所流众先知血的罪都要问在这世代的人身上， 就是从 亚伯 的血起，直到被杀在坛和殿中间 撒迦利亚 的血为止。我实在告诉你们，这都要问在这世代的人身上。 你们律法师有祸了！因为你们把知识的钥匙夺了去，自己不进去，正要进去的人你们也阻挡他们。」 耶稣从那里出来，文士和法利赛人就极力地催逼他，引动他多说话， 私下窥听，要拿他的话柄。